Перевод: с английского на русский

с русского на английский

за+рабами

  • 61 seller

    ['selə]
    n
    CHOICE OF WORDS:
    Русским существительным продавец, торговец соответствует ряд английских существительных - seller, trader, salesman, vendor, hawker, pedder/pedlar (Am.). Seller - продающий продавец - наиболее общее слово этой группы; оно не связано ни с какими условиями продажи, ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего: The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. Улицы полны торговцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. Фирма известна как продавец хороших пищевымх продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcard sellers. У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and seller should agree on the terms before the contract is signed. Покупатель и продавец должны договориться об условиях до подписания контракта. Trader - торговец, в отличие от seller, регулярно занимается куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое, для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека: slave (fur, silk) traders торговцы рабами (мехом, шелком); small traders find it difficult to compete with large chain stores мелким торговцам трудно конкурировать с большими сетевыми универмами; the firm was founded by a French fur trader фирма была основана французским торговцем мехами; the port was crowded with slave traders порт был забит работорговцами. Salesman (saleswoman, salesgirl, shop-assistants) - продавцы, служащие магазина; sales staff - продавцы, служащие магазинов, работающие профессионально, в обязанности всех членов sales staff входит обслуживание покупателей: a travelling salesman (AE)/a commercial salesman (BE) коммивояжер; she worked as a saleswoman in a shoe department of a big department store in London она работала продавщицей в обувном отделе большого универмага в Лондоне; the salesman told me they would not be getting new magazines until next week продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе; being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам. Vendor (= vender) - уличный торговец, как правило, торгующий мелкими вещами, часто перенося их с места на место: icecream (newspaper, water) vendor продавец мороженого (газет, воды); vending machine of smth автомат по продаже чего-либо; I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice-cream from an ice-cream vendor. Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных продавцов/торговцев. Frank stopped to buy an evening paper from a newspaper vendor. Фрэнк остановился, чтобы купить вечернюю газету у газетчика. Pedder (= pedlar) - мелкий торговец, который разносит свои товары из дома в дом, или торгует ими на улице: Beach peddlers sell T-shirts. Торговцы продают майки на пляже. Hawker - мелкий торговец-разносчик, часто пытающийся всучить некачественный товар: Hawkers went from house to house offering honey, nuts, and cigarettes. Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты

    English-Russian combinatory dictionary > seller

  • 62 slave trade

    English-Russian combinatory dictionary > slave trade

  • 63 baculine argument

    шутл., ирон.
    "палочный" аргумент, "убеждение" палкой [этим. лат. argumentum baculinum]

    The baculine method was a quite common mode of argument in those days. Sergeants, schoolmasters, slave-overseers used the cane freely. (W. Thackeray, ‘The Virginians’, ch. V) — Палочный метод был общепринятым методом убеждения в те времена. Фельдфебели, школьные учителя, надсмотрщики за рабами широко пользовались им.

    Large English-Russian phrasebook > baculine argument

  • 64 more than one can shake a stick at

    преим.; амер.
    (more than one can shake a stick at (австрал. more than one can poke a stick at)) разг. очень много, уйма, сколько угодно; ≈ конца-краю не видно

    ...slavery has never really been abolished. More people are enslaved to different things than you can shake a stick at. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. X) — С рабством фактически никогда не было покончено. Имеется предостаточно людей, которых иначе как рабами вещей не назовешь.

    They've got more money than you could poke a stick at, but we never get a smell of it. (M. Westt ‘The Devil's Advocate’, ch. IX) — У Ватикана уйма денег. Но нам оттуда ничего не перепадет.

    More of us have been hit by police lube than you can shake a stick at. — Столько пострадало от полицейских дубинок, что вы и представить себе не можете.

    Large English-Russian phrasebook > more than one can shake a stick at

  • 65 win one's spurs

    отличиться, выдвинуться, добиться известности, признания, составить себе имя [англ. выражение, которому соответствуют нем. sich die Sporen verdienen и фр. gagner les éperons, основано на средневековом обычае награждать золотыми шпорами отличившихся воинов при посвящении в рыцари]

    Pocock won his spurs as a slave-driver and earned the undying hatred of the proletariat. (J. London, ‘The Iron Heel’, ch. XVI) — Покок стяжал себе славу надсмотрщика за рабами и вечную ненависть пролетариата.

    Andrew Jackson won his spurs in these terrible Indian wars. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book II, ch. 13) — Эндрю Джексон приобрел известность именно в этих кровавых войнах с индейцами.

    Young critics who have not won their spurs become authorities over-night by analyzing in some new fashion a few lines of Dante. (V. W. Brooks, ‘From a Writer's Notebook’, ch. XI) — Молодые критики, которые еще не получили признания, внезапно становятся авторитетами, по-новому прочтя несколько строчек из Данте.

    Large English-Russian phrasebook > win one's spurs

  • 66 Служба

       1) ♦ ( ENG worship service)
       2) ♦ ( ENG service)
     (от лат. servire - служить)
       с библейских позиций служба - это работа, обычно выполняемая рабами. В христианском контексте работа рабов на господ теперь заменяется служением другим во имя Христа (Гал. 5:13; 1 Кор. 9:19; 2 Кор. 4:5).

    Westminster dictionary of theological terms > Служба

  • 67 driver

    1. n водитель; шофёр
    2. n вагоновожатый
    3. n машинист
    4. n воен. механик-водитель
    5. n извозчик, кучер
    6. n погонщик, гуртовщик
    7. n надсмотрщик за рабами, погонщик
    8. n оператор
    9. n тех. двигатель; движитель
    10. n тех. ведущий элемент передачи
    11. n тех. формирователь; усилитель
    12. n тех. клюшка
    13. n тех. мор. парусный дрифтер
    14. n мор. драйвер, косая бизань

    line driver — линейный драйвер; линейный формирователь

    15. n мор. бизань-мачта
    16. n мор. пуансон, бородок
    17. n мор. отвёртка
    18. n мор. поводок
    19. n мор. радио возбудитель

    bus driver — возбудитель шины; драйвер шины; драйвер канала

    20. n мор. вчт. драйвер; управляющая программа
    Синонимический ряд:
    1. animal handler (noun) animal handler; bull whacker; elephant driver; four-in-hand driver; horse trainer; mule skinner; ox driver; skinner; whip
    2. motorist (noun) autoist; automobilist; bus driver; cab driver; chauffeur; coachman; licensed operator; motorist; operator; person in the driver's seat; truck driver

    English-Russian base dictionary > driver

  • 68 slave

    1. n раб, невольник
    2. n жертва, раб
    3. n робот
    4. n низкий угодник, раболепный прислужник
    5. n спец. исполнительный механизм манипулятора
    6. n тех. вспомогательное устройство; ведомая станция

    slave adapter — ведомый адаптер; адаптер ведомого устройства

    slave station — подчиненная станция; ведомая станция

    7. a ведомый, управляемый
    8. a тех. копирующий, исполнительный
    9. v работать до изнеможения, надрываться
    10. v редк. обращаться как с рабом; помыкать
    11. v ист. редк. торговать рабами
    Синонимический ряд:
    1. enslaved (adj.) bound; captive; enslaved; restricted; vassal
    2. captive (noun) bond servant; bond woman; bondmaid; bondman; bondslave; bondsman; captive; chattel; helot; mancipium; serf; vassal
    3. dray horse (noun) dray horse; drudge; galley slave; peon; slavey; toiler; workhorse
    4. drudge (verb) drudge; grind; grub; labor; plod; slog; sweat; toil

    English-Russian base dictionary > slave

  • 69 slave-raider

    n ист. охотник за рабами

    English-Russian base dictionary > slave-raider

  • 70 abolition

    [ˌæbəuˈlɪʃən]
    abolition юр. аннулирование abolition аннулирование abolition амер. ист. отмена, уничтожение (рабства, торговли рабами) abolition отмена, аннулирование (договора, закона и т. п.) abolition отмена abolition прекращение уголовного преследования abolition уничтожение abolition упразднение abolition of act отмена закона abolition of office закрытие учреждения abolition of unfair competition устранение несправедливой конкуренции

    English-Russian short dictionary > abolition

  • 71 driver

    [ˈdraɪvə]
    address driver вчт. адресный формирователь bus driver вчт. возбудитель шины clock driver вчт. формирователь импульсов current driver вчт. формирователь тока debug driver вчт. отладочная программа device driver вчт. драйвер устройства driver тех. всякий инструмент или приспособление для ввинчивания, завинчивания, вколачивания driver тех. ведущее колесо, ведущий шкив driver водитель driver гуртовщик; погонщик скота driver длинная клюшка (для гольфа) driver вчт. драйвер driver вчт. задающее устройство driver извозчик driver горн. коногон driver надсмотрщик за рабами; хозяинэксплуататор driver первичный двигатель driver шофер driver шофер; водитель; машинист; вагоновожатый; кучер driver мор. 5-я, 6-я или 7-я мачта (шхуны); бизань-мачта drunken driver пьяный водитель graphics device driver вчт. драйвер графического устройства hit-and-run driver закон.наказ. водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие hit-and-run: driver driver водитель, который скрывается, сбив пешехода inhibit driver вчт. формирователь тока запрета line driver вчт. линейный драйвер loadable driver вчт. загружаемый драйвер long haul driver водитель для дальних рейсов long haul driver водитель для перевозок на дальние расстояния long-distance driver водитель для дальних рейсов long-distance driver водитель для перевозок на дальние расстояния lorry driver водитель грузового автомобиля mouse driver вчт. драйвер мыши program driver вчт. программный драйвер software driver вчт. программный драйвер test driver вчт. тестовый драйвер time sharing driver вчт. драйвер разделения времени truck driver водитель грузового автомобиля user-written driver вчт. драйвер пользователя

    English-Russian short dictionary > driver

  • 72 slavedriver

    English-Russian short dictionary > slavedriver

Страницы

См. также в других словарях:

  • Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рабство в Древнем Риме — Рабство в Риме получило наибольшие размеры по сравнению с другими древними государствами, но зачастую, так отвечало интересам тогдашнего общества, послужив важным катализатором его развития. Содержание 1 Общая характеристика рабства в Древнем… …   Википедия

  • Невольник — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство  нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… …   Википедия

  • Раб — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство  нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… …   Википедия

  • Рабовладельческий строй — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство  нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… …   Википедия

  • Рабовладение — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство  нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… …   Википедия

  • Рабы — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство  нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… …   Википедия

  • Рабыня — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство  нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… …   Википедия

  • Рабство в Риме — Основная статья: Рабство Рабство в Риме получило наибольшие размеры и проявлялось в самых отвратительных формах. В начале исторической жизни Рима рабов было немного; даже около середины V в. до н. э., по указанию Дионисия… …   Википедия

  • Рабство — У этого термина существуют и другие значения, см. Рабство (значения). Запрос «Раб» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Рáбство  исторически это система устройства общества, где человек (раб) является собственностью другого… …   Википедия

  • Египет Нового царства, новое царство — В середине II тысячелетия до н. э. Вавилония в результате внутренних процессов и внешних вторжений теряет свою ведущую роль в рабовладельческом мире. Ассирия постепенно становится наиболее сильной из переднеазиатских держав, но её политическая… …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»