-
21 resign
̈ɪrɪˈzaɪn I гл.
1) уходить в отставку, подавать в отставку;
оставлять пост to resign office ≈ отказаться от должности Is he going to resign from the chairmanship? ≈ Он собирается сам подать с поста председателя? Syn: quit, relinquish, surrender
2) отказываться( от претензий, мысли и т. п.) to resign a claim ≈ отказаться от требования/претензии Syn: quit
3) передавать, перепоручать The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. ≈ Мать не хотела отдавать ребенка под опеку родственников. Syn: abandon, consign
4) часто страд. уступать, сдаваться;
подчиняться, покоряться Is the firm resigned to losing the contract? ≈ Фирма примирилась с потерей контракта? Syn: yield up
5) сдать партию (в шахматах) II гл.;
тж. re-sign
1) вновь подписывать;
ставить свою подпись еще раз
2) продлять или возобновлять контракт вновь подписывать( часто from) отказываться от должности;
слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one's commission( военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one's property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду( на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться;
подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another's control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one's fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство( обыкн refl) предаваться( чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются resign вновь подписывать ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду ~ отказываться (от должности) ;
слагать (с себя обязанности) ;
уходить в отставку ~ отказываться от( права) ~ отказываться от должности ~ передавать ~ подчиняться ~ слагать с себя обязанности ~ увольняться ~ уступать, передавать (обязанности, права;
to - кому-л.) ~ уходить в отставку ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду to ~ oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to ~ oneself to the inevitable подчиниться неизбежности -
22 write
raɪt гл.;
прош. вр. - wrote, writ;
прич. прош. вр. - written, writ
1) писать;
выписать write shorthand Syn: inscribe, jot, pen, scribble
2) писать (тж. на машинке) ;
сообщать в письменной форме (to) to write a letter to smb. ≈ написать кому-л. письмо I have written to him. ≈ Я послал ему письмо.
3) сочинять( музыку, рассказы и т. п.) write for a living
4) выражать Fear is written on his face. ≈ Страх написан у него на лице. ∙ write down write for write in write off write out write up writ large( шотландское) почерк (тж. hand of *) писать - to * large писать крупно - to * in ink писать чернилами - to * with a pen писать ручкой - to * on the typewriter печатать на пишущей машинке - to * a good hand иметь хороший почерк - to * from dictation писать под диктовку - to * shorthand стенографировать - to * Greek (уметь) писать по-гречески (официальное) именовать себя( в адресе и т. п.) - he *s himself "Colonel" он именует себя полковником;
он подписывается: "полковник такой-то" написать (тж. to * down) - to * a letter написать письмо - to * a cheque выписать чек - to * one's name in the visitors' book расписаться в книге посетителей - to * one's name on a document подписать документ - to * down an address записать адрес - the will was written in English завещание было составлено на английском языке - how do you * this word?, how is this word written? как пишется это слово? - this word is written with a hyphen это слово пишется через дефис сообщить в письменной форме;
написать и послать письмо (тж. to * off) - to * home once a week писать домой каждую неделю - I have written to him я послал ему письмо - * me all the news напишите мне обо всех новостях - * me the result о результате известите меня письмом - I have written to ask him to come я написал ему, чтобы он приехал быть пригодным для писания - this pen *s well эта ручка хорошо пишет сочинять, писать - to * books писать книги - to * a little пописывать - to * in /for/ papers /for the press/ быть журналистом - to * for "The Times" сотрудничать в газете "Таймс" - to * for the stage писать для театра, быть драматургом - to * for the screen писать сценарии, быть сценаристом - to * music сочинять музыку, быть композитором - to * from experience писать на основании собственного опыта, писать о том, что знаешь - to * for a living зарабатывать на жизнь литературным трудом - he *s on /about/ gardening он пишет о садоводстве - he has written Mozart's life он написал биографию Моцарта выражать, показывать - to be written on /all over/ one's face быть написанным на лице - fear is written on his face страх написан у него на лице - there's detective written all over him в нем с первого взгляда можно узнать сыщика оставлять неизгладимый след;
увековечивать (страхование) принимать на страхование( компьютерное) вводить информацию > to * oneself out исписаться > author who wrote himself out in his first novel писатель, исчерпавший себя в первом же романе > something to * home about нечто примечательное > nothing to * home about ничего интересного > to * oneself man /woman/ достигнуть совершеннолетия > written in the dust /in the sand, in the wind/, written /writ/ in /on/ water известный( об имени) ;
недолговечный, преходящий( о славе и т. п.) > to * one's own ticket действовать всецело по своему усмотрению concurrent ~ вчт. параллельная запись write выражать, показывать;
fear is written on his face страх написан у него на лице gather ~ вчт. сливать данные gather ~ вчт. слить данные ~ for вызвать письмом;
we wrote for his mother мы вызвали его мать write выражать, показывать;
fear is written on his face страх написан у него на лице ~ вчт. записывать ~ вчт. запись ~ написать, выписать;
to write a cheque выписать чек;
to write an application написать заявление ~ печатать на машинке;
диктовать на машинку ~ (wrote, уст. writ;
written, уст. writ) писать ~ писать ~ принимать на страхование ~ сочинять (музыку, рассказы и т. п.) ;
to write for a living быть писателем;
to write out of one's own head насочинять;
придумать ~ написать, выписать;
to write a cheque выписать чек;
to write an application написать заявление to ~ a good (legible) hand иметь хороший (четкий) почерк;
to write large (small, plain) писать крупно (мелко, разборчиво) ~ написать, выписать;
to write a cheque выписать чек;
to write an application написать заявление ~ for быть корреспондентом, сотрудничать в газете ~ for вызвать письмом;
we wrote for his mother мы вызвали его мать ~ for выписать, сделать письменный заказ;
to write for a fresh supply заказать новую партию (товара и т. п.) ~ for выписывать ~ for посылать письменный заказ ~ for выписать, сделать письменный заказ;
to write for a fresh supply заказать новую партию (товара и т. п.) ~ сочинять (музыку, рассказы и т. п.) ;
to write for a living быть писателем;
to write out of one's own head насочинять;
придумать ~ in вписать, вставить (в текст, бланк и т. п.), заполнить( графу анкеты и т. п.) ~ in полит. вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень to ~ in ink (in pencil) писать чернилами (карандашом) ;
to write shorthand стенографировать to ~ a good (legible) hand иметь хороший (четкий) почерк;
to write large (small, plain) писать крупно (мелко, разборчиво) ~ off закрывать счет ~ off написать и отослать письмо ~ off писать с легкостью ~ off полностью списывать со счета ~ off перен. сбрасывать со счетов, не принимать во внимание ~ off списывать со счета;
аннулировать (долг и т.п.) ~ off списывать со счета;
вычеркивать, аннулировать ( долг и т. п.) to ~ oneself out исписаться ~ out выписывать;
to write out in full выписывать полностью;
to write out a check выписать чек ~ out переписывать;
to write out fair написать начисто ~ out выписывать;
to write out in full выписывать полностью;
to write out a check выписать чек ~ out переписывать;
to write out fair написать начисто ~ out выписывать;
to write out in full выписывать полностью;
to write out a check выписать чек ~ сочинять (музыку, рассказы и т. п.) ;
to write for a living быть писателем;
to write out of one's own head насочинять;
придумать to ~ in ink (in pencil) писать чернилами (карандашом) ;
to write shorthand стенографировать ~ up восхвалять в печати ~ up заканчивать, дописывать, доводить до сегодняшнего дня (отчет, дневник) ~ up назначать;
to write (smb.) up for рекомендовать( кому-л.) (курс лечения, отдых и т. п.) ~ up повышать стоимость ~ up повышать стоимость по торговым книгам ~ up повышать цену ~ up подробно описывать ~ up рекламировать ~ up назначать;
to write (smb.) up for рекомендовать (кому-л.) (курс лечения, отдых и т. п.) -
23 write for
1) быть корреспондентом, сотрудничать в газете
2) вызвать письмом we wrote for his mother ≈ мы вызвали его мать
3) выписать, сделать письменный заказ to write for a fresh supply ≈ заказать новую партию (товара и т. п.) вызвать письмом (кого-л.) - to * a fresh supply заказать новую партию (чего-л.) - we must * his mother нам нужно вызвать его мать выписать (что-л.), послать письменный заказ (на что-л.) - I will * the book at once я сейчас же выпишу эту книгуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > write for
-
24 third party
third party 1) leg. третье лицо, третья сторона; third party risk - риск,которому подвергается третье лицо; 2) третья партия (при двухпартийной систе-ме); third party vote - голосование за третью партию; число голосов, поданныхза третью партию -
25 crossover
1. [ʹkrɒsəʋvə] n1. амер. переход; переход через путь в разных уровнях; путепровод2. дамская шаль или накидка, перекрещённая на груди3. ткань в поперечную полоску4. полит. переход из одной партии в другую5. физ. кроссовер6. биол.1) кроссовер2) организм, возникший в результате кроссовера; метис, помесь, гибрид7. муз. кроссовер, «перекрещивание» (направление, синтезирующее джаз с роком, кантри или фольклором)2. [ʹkrɒsəʋvə] a1. пересекающийся, перехлёстывающийся, расположенный крест-накрест2. критический; переходный3. амер. полит. перешедший в другую партиюcrossover Republican - республиканец, перешедший в демократическую партию
crossover vote - голосование за законопроект, предложенный другой партией
-
26 party
I1. [ʹpɑ:tı] nпартияto belong to a party - принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партии
2. [ʹpɑ:tı] aпартийныйparty affiliation /membership/ - партийность, принадлежность к партии
party leader - лидер /вождь/ партии
II [ʹpɑ:tı] nparty warfare - борьба партий, война между партиями
1. отряд, команда; группа, партияworking party - рабочая группа (комиссии, конференции и т. п.)
to form [to organize] a party - создать [организовать] группу /отряд/
our tour ended and the party disbanded - наш поход закончился, и группа распалась
2. 1) компанияhe had a party of friends at his home - у него дома собралась компания друзей
the party did not break up until two in the morning - гости разошлись только к двум часам ночи
we shall be a small party - у нас будут все свои, у нас будет немного народу
2) приём гостей; вечер, вечеринка; пикник; прогулка в компанииto give a party - позвать гостей; устроить вечер; принимать гостей
to make /to get/ up a party - собрать гостей, устроить вечер
3. сопровождающие лица, свита4. (to) участник, участвующее лицоto be a party to smth. - принимать участие /участвовать/ в чём-л.
he was a party to all their proceedings - он принимал участие во всех их делах
sixty countries are now parties to the treaty - 60 стран уже подписали этот договор
the defendant was a party to the making of the codicil - обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
to be [to become] a party to a crime - быть [стать] соучастником преступления
to be a party to an undertaking - участвовать в (каком-л.) предприятии /мероприятии/
to be no party to smth. - не принимать участия в чём-л.
I shall never be a party to any such thing - я никогда не приму участия в таком деле
5. 1) разг. особа; человек2) амер. студ. жарг. доступная девушка6. юр. сторонаadverse /opposite/ party - противная сторона ( в процессе)
contracting parties, the parties to a contract - договаривающиеся стороны
the High Contracting Parties - дип. Высокие Договаривающиеся Стороны
the parties concerned, interested parties - заинтересованные стороны
7. амер. студ. жарг. обнимание, нежничание; вечеринка с поцелуями♢
cold-meat party - амер. сл. похороныII [ʹpɑ:tı] a геральд.necktie party - амер. сл. линчевание
разделённый сверху донизу на две равные частиparty per pale [fess] - разделённый вертикальной [горизонтальной] линией
-
27 third party
[͵θɜ:dʹpɑ:tı]1. юр. третье лицо, третья сторонаthird party risk - риск, которому подвергается третье лицо
2. третья партия ( при двухпартийной системе)third party vote - голосование за третью партию; число голосов, поданных за третью партию
-
28 House Air Waybill
сокр. HAWB трансп. экспедиторская авианакладная, внутренняя авианакладная* (авианакладная, которая выдается экспедиторами, объединяющими несколько разных грузов в одну партию, на отдельный груз с указанием конкретного получателя данного груза; поставка всей партии грузов осуществляется по консолидированной накладной, в которой в качестве получателя указана другая экспедиторская компания, принимающая всю партию в порту назначения, разбивающая ее на отдельные грузы и выдающая соответствующие грузы по внутренним авианакладным конечным получателям; в сделках по документарным аккредитивам экспедиторская авианакладная приравнивается к обычной авианакладной, если точно указано, что лицо, выдавшее документ принимает на себя обязательства перевозчика или агента названного перевозчика)See: -
29 Master Air Waybill
сокр. MAWB трансп. главная [консолидированная\] авианакладная* (единая авианакладная, выдаваемая экспедиторской компанией на всю партию, составленную из нескольких индивидуальных грузов; по этой накладной груз в порту назначения принимают не индивидуальные грузополучатели, а транспортная компания, которая разбивает партию на отдельные грузы и передает их конечным получателям по внутренним авианакладным)See:* * * -
30 open on the print
бирж. открытая позиция на ленте тикера* (сделка на крупную партию акций, заключенная с институциональным инвестором и отраженная на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком)See:
* * *
открытая позиция на ленте тикера: сделка на крупную партию акций (блок), которая заключена с институциональным инвестором и отражена на ленте тикера, но биржевик не покрыл свой риск (напр., продал акции, которых у него нет); см. block trading. -
31 whigs
а) пол., брит., ист. (политическая партия в Великобритании; возникла к началу 80-х гг. 17 в. как группировка обуржуазившейся дворянской аристократии и крупной торговой и финансовой буржуазии; чередовалась у власти с партией тори; в сер. 19 в. на ее основе сложилась Либеральная партия)See:б) пол., ист., амер. (политическая партия в США в 1834-1854 гг.; выступала против усиления центральной власти; в 1854 г. северные виги перешли в новую Республиканскую партию, а южные (т. н. хлопковые) виги — в Демократическую партию)See: -
32 lot
2. много, масса
* * *
— bad lot
* * *
lot for inspection — контрольная партия;
- bad lot- conforming lot
- low-quality lot
- nonconforming lot
- original lot
- refused lot
- regular lot
- rejected lot
- satisfactory lot
- standard lot* * * -
33 cheater
nподкупленный избиратель, проголосовавший не за ту партию, которая его подкупала.* * *сущ.подкупленный избиратель, проголосовавший не за ту партию, которая его подкупала. -
34 electors
n1. электорат; граждане государства, обладающие правом голоса при выборах в органы государственной власти, на референдумах;2. избиратели, голосующие за конкретную политическую партию на выборах.* * *сущ.1) электорат; граждане государства, обладающие правом голоса при выборах в органы государственной власти, на референдумах;2) избиратели, голосующие за конкретную политическую партию на выборах. -
35 entryism
nвнедрение в политическую партию для влияния на ее политику.* * *сущ.внедрение в политическую партию для влияния на ее политику. -
36 floating vote
избиратели, голосующие каждый раз по-разному: то за одну, то за другую политическую партию.* * *избиратели, голосующие каждый раз по-разному: то за одну, то за другую политическую партию. -
37 sellingout
ренегатство; переход в другую партию из корыстных соображений.* * *ренегатство; переход в другую партию из корыстных соображений. -
38 social base
социальная база; социальные группы, которые поддерживают определенную государственную власть или политическую партию.* * *социальная база; социальные группы, которые поддерживают определенную государственную власть или политическую партию. -
39 switcher
n"переключатель"; избиратель, который на одних выборахподдерживает одну политическую партию, а на других - голосует за другую.* * *сущ."переключатель"; избиратель, который на одних выборах поддерживает одну политическую партию, а на других - голосует за другую. -
40 (to) ban a party
Политика: запрещать партию, объявлять партию вне закона
См. также в других словарях:
партию(хорошую) сделать — (иноск.) о браке по расчету Ср. Недолго в деве молодой Таилося раздумье Прекрасной партией такой Пренебрегать безумье . Некрасов. Прекрасная партия. 4. Ср. Ах, Боже мой! думаю себе: Анна Андреевна именно ожидала хорошей партии для своей дочери, и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Партию(хорошую) сделать — Партію (хорошую) сдѣлать (иноск.) о бракѣ по разсчету. Ср. Не долго въ дѣвѣ молодой Таилося раздумье «Прекрасной партіей такой Пренебрегать безумье». Некрасовъ. Прекрасная партія. 4. Ср. Ахъ, Боже мой! думаю себѣ: Анна Андреевна именно ожидала… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛЕНИНСКИЙ ПРИЗЫВ В ПАРТИЮ — массовый прием в Коммунистич. партию передовых рабочих в 1924, происходивший в связи с кончиной В. И. Ленина. Известие о смерти вождя вызвало в нар. массах стремление к еще большему сплочению и борьбе за дело Ленина, исключительно широкий размах… … Советская историческая энциклопедия
Ленинский призыв в партию — массовый приём в РКП(б) передовых рабочих в 1924, происходивший в связи с кончиной В. И. Ленина. Единение трудящихся с партией, их желание продолжить дело Ленина выразилось в стремлении рабочих вступить в РКП(б). На рабочих собраниях… … Большая советская энциклопедия
Составить партию — Устар. 1. Вступить в брак. [Лидия:] Я этой зимой должна выйти замуж, составить хорошую партию. Ведь вы мать, ужели вы этого не знаете? (А. Островский. Бешеные деньги). 2. Кому. Быть подходящим женихом (невестой). Нравился он Рашевичу также и за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПАРТИЮ (ГРУЗОВ, ТОВАРОВ) — документ, который содержит необходимые для таможенных органов сведения о грузе, провозимом через границу … Юридический словарь
сделавший партию — прил., кол во синонимов: 1 • вступивший в брак (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАКАЗ НА НЕПОЛНУЮ ПАРТИЮ ЦЕННЫХ БУМАГ НА БАЗЕ КОТИРОВКИ — заказ на неполную партию ценных бумаг, который должен быть немедленно исполнен; цена базируется на существующей котировке полной партии ценных бумаг, сделанной в операционном зале биржи … Большой экономический словарь
ПРИКАЗ БРОКЕРУ НА НЕПОЛНУЮ ПАРТИЮ (ЛОТ) ПО БАЗИСНОЙ ЦЕНЕ — выполнение приказа на неполную партию по несуществующей цене полного лота где то в промежутке между существующей ценой, предлагаемой покупателем и продавцом, если операции с этим выпуском не ведутся в течение всего дня; разрыв (спрэд) составляет… … Большой экономический словарь
составить партию — (в карты, шахматы, шашки и т.п.) Собрать нужное количество игроков для какой л. игры, принять участие в какой л. игре … Словарь многих выражений
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПАРТИЮ ГРУЗОВ, ТОВАРОВ — документ, содержащий сведения о грузе, провозимом через границу, необходимые для таможенного контроля … Энциклопедический словарь экономики и права