Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

заявление

  • 1 заявление

    изҳор, изҳорот, баёнот, маълумот, арз

    Русско-таджикский словарь > заявление

  • 2 заявление

    с
    1. изҳор, изҳорот, баёнот, маълумот, арз; заявление правитель-ства изҳороти ҳукумат
    2. (письменная просьба) ариза; подать - ариза додан
    3. уст. изҳор, зуҳурот; заявление дружбы изҳори дӯстӣ

    Русско-таджикский словарь > заявление

  • 3 безответственный

    (безответствен, -на, -но) бемасъулият(она), номасъул, ғайримасъул, масъулиятношинос; безответственное лицб шахси масъулиятношинос; безответственное заявление изҳороти бемасъулиятона

    Русско-таджикский словарь > безответственный

  • 4 голословный

    (голослов|ен, -на, -но) бедалел, беасос, беисбот, бебурҳон; голословн ое заявление изҳороти беасос

    Русско-таджикский словарь > голословный

  • 5 громогласный

    (громогла-с|ен, -на, -но) (о голосе) бисёр баланд (дар бораи овоз); (о человеке) баландо-воз <> громогласное заявление баёноти кушоду равшан

    Русско-таджикский словарь > громогласный

  • 6 декларатйвный

    (декларативен, -на, -но]) бодабдаба, ботантана; расмӣ; декларатйвное заявление изҳороти расмӣ

    Русско-таджикский словарь > декларатйвный

  • 7 изготовить

    сов. что
    1. сохтан, истеҳсол (таҳия) кардан; изготовить макет книги макети китобро таҳия кардан
    2. уст. прост. тайёр (таҳия) кардан; изготовить заявление ариза навиштан
    3. прост. тайёр кардан, пухтан; изготовить ужин таоми шом тайёр кардан <> изготовить ружьё милтиқро ба паррондан омода (муҳайё) кардан

    Русско-таджикский словарь > изготовить

  • 8 малоавторитетный

    (малоавторитет|ен, -на, -но) камэътибор, камнуфуз; малоавторитетное заявление изҳороти камэътибор

    Русско-таджикский словарь > малоавторитетный

  • 9 неофициальный

    (неофициа|лен, -льна, -льно) ғайрирасмӣ; неофициальное заявление изҳороти ғайрирасмӣ

    Русско-таджикский словарь > неофициальный

  • 10 подать

    ж ист. хироҷ, андози сарона сов.
    1. что додан, оварда додан, гирифта додан; подать пальто пальторо оварда додан (пӯшондан)
    2. что (еду, питё) овардан, додан, гузоштан, мондан, оварда гузоштан (мондан); подать ужин таоми шомро оварда гузоштан
    3. что и без доп. садақа додан; подать нищему ба гадо садақа додан
    4. кого-что ҷо кардан, наздик овардан, тиққондан; подать патрон в канал ствола тирро ба мил ҷо кардан; подать лошадей аспҳоро пеши дарвоза овардан // что расондан, оварда (бурда) расондан; подать лес на стрбику чӯбро ба сохтмонгоҳ оварда (бурда) расондан
    5. что и без доп. додан, кардан; подать заявление ариза додан; подать жалобу шикоят кардан, аризаи шикоят додан о. что и без доп. кашидан; подать машину вперёд мошинро ба пеш кашидан, мошинро каме пеш рондан; подай назад! ба ақиб каш!, тис кун!
    7. что и без доп. спорт. додан, задан, фиристодан, бозӣ кардан; игрок хорошо подал мяч бозингар тӯбро нағз зад
    8. что в сочет. с сущ. додан, овардан, расондан, кардан; подать весть хабар додан (расондан); подать помощь ёрӣ расондан, муовинат кардан; подать совет маслиҳат додан
    9. кого-что нишон додан, тасвир (тақлид) кардан; автор подал своих гербев правдиво и ярко муаллиф қаҳрамонони худро воқеӣ ва возеҳ тасвир кард <> податьголос 1) овоз баровардан, «мана ман» гуфтан 2) за кого овоз (раъй) додан; подать знак ишора (имову ишора) кардан; подать мысль ёд додан, ба ёди (ба хотири) касе расондан, омӯхтан, фаҳмондан, чора нишон додан; подать повод кому имконият додан, роҳ додан, боис (сабаб) шудан; подать пример намуна (тимсол) шудан, ибрат нишон додан; подать руку помощи кому дасти ёрӣ (кӯмак) дароз кардан, ёрӣ додан, мадад расондан; подать в отставку истеъфо додан, аз кор [тамоман] рафтан; не \подать виду (вида) маъ-лум накардан, сир надодан; рукой \подать бисёр наздик

    Русско-таджикский словарь > подать

  • 11 пойти

    сов.
    1. рафтан, равона (озим) шудан, роҳ гирифтан, раҳсипор (равона) шудан; пойти пешком пиёда рафтан; мы пойдём в театр мо ба театр меравем // (о средствах передвижения) гаштан, харакат кардан, равона (роҳӣ) щудан, ба роҳ даромадан; поезд пошёл поезд ҳаракат кард
    2. (о механиз-мах) ҳаракат кардан, гаштан; часы пошли соат гашт
    3. (об осадках) боридан, омадан, сар шудан; пошёл дождь борон борид
    4. дармондан, афтидан; рыба пошла в сеть моҳӣ ба тӯр афтид
    5. дохил шудан, даромадан; он пошёл в университёт вай ба университет дохил шуд
    6. разг. ба фурӯш рафтан, фурӯхта щудан, пул шудан; товар хорошо пошёл мол нағз пул шуд (нағз ба фурӯш рафт)
    7. (о спектакле и т. п.) намоиш дода шудан, ба саҳна гузошта шудан; пошла новая пьеса пьесаи нав намоиш дода шуд
    8. рафтан, сарф шудан; на пальто пошло три метра драпа ба пальто се метр драп рафт
    9. розӣ шудан, кабул кардан, изҳори омодагй кардан; я пошёл на уступки ман гузашт кардам
    10. зебидан, шинам будан; эта шляпа вам бы пошла ин шляпа ба шумо ме-зебид
    11. рафтан; работа пошла быстрее суръати кор афзуд, кор бо суръат рафт
    12. дода (ҳавола) шудан; заявление пошло на подпись ариза ба имзо ҳавола шуд
    13. кореро сар кардан, даромадан; мы пошли танцевать мо ба рақс даромадем,. пойти прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан; пойти в отца ба падар рафтан, ба падари худ монанд будан; пойти как по маслу равған молидагӣ барин рафтан; пошёл вон! дафъ шав!, гум шав!, нест щав!; пошла писать губёрния шутл. ҳама ба такудав омаданд, мағал сар шуд; пошла потеха ана дилхуши, дилхушӣ ёфг шуд; если на то пошло… агар кор (гап) ба хамин оид шуда бошад,..; см. тж. идти

    Русско-таджикский словарь > пойти

  • 12 представление

    с
    1. (по знач. гл. представить) пешниҳод;нишон додан(и); овардан(и); муаррифӣ кардан(и); (по знач. гл. представиться) худро шиносондан(и), худро муаррифӣ кардан(и); тасаввур шудан(и); представление проекта пешниҳоди (тақдими) лоиҳа; представлени -е справки нишон додани ворасӣ (справка); представление данных овардани маълумот; представление к награде ба мукофот пешбарӣ кардан(и)
    2. (письменное заявление) арзи навишта (хаттӣ), ариза 3.' театр. тамошо, намоиш, намоишнома
    4. филос, -псих. тасаввур(от), хаёл(от); процесс представления сайри хаёл, ҳангоми тасаввур; зрительные представления тасаввуроти аёнӣ
    5. тасаввурот, хаёл, маълумот, фаҳмиш; в нашем представлении дар тасаввуроти мо; иметь общеепредставление о чем-л. аз чизе тасаввуроти умумӣ доштан; дать \представлениее о чём-л. тасаввуроте додан, фаҳмондан

    Русско-таджикский словарь > представление

  • 13 принадлежность

    ж
    1. лавозимот, асбоб, афзол, олат, ҷиҳоз, сомон; письменные принадлежностьи лавозимоти хатнависӣ (таҳрир); постельные принадлежностьи рахти хоб
    2. шарт, аломат, нишона, хосият, хусусияти ҳатмӣ; любознательность принадлежностьь молодости донишдӯстӣ хосияти ҷавонист
    3. тааллуқ, мансубият, оидият, алоқа, нисбат; узвият; классовая принадлежностьь оидият ба синф <> по принадлежностьи отправить (передать и т. п.) ба ҷои (ба унвони) дахлдор додан (расондан), ба каси дахлдор фиристодан; передать заявление по \принадлежностьи аризаро ба ҷои дахлдор фиристодан

    Русско-таджикский словарь > принадлежность

  • 14 рассмотреть

    сов.
    1. кого-что муоина кардан, нигоҳ карда фаҳмидан, синча карда шинохтан; рассмотреть кого-л. в темноте касеро дар торикӣ синча карда шинох­тан
    2. что бо диққат нигоҳ кардан, бо диққат нигоҳ карда дидан; рассмотреть в микроскоп дар микроскоп дидан
    3. что тафтиш кардан, дида баромадан, муҳокима кардан; рассмотреть вопрос масъаларо муҳокима кардан; рассмотреть заявление аризаро дида баромадан; рассмотреть жалобу шикоятро тафтиш кардан; рассмотреть дело юр. кор­ро тафтиш кардан, корро мурофиа кардан

    Русско-таджикский словарь > рассмотреть

  • 15 сопровождать

    несов.
    1. кого-что ҳамроҳӣ (мушоиат) кардан, ҳамроҳ шуда рафтан, ҳамроҳ будан; дети сопровождали учителя бачагон бо муаллим ҳамроҳ шуда рафтанд
    2. кого-что перен. бо ҳам будан, ҳамроҳӣ кардан; наше путешествие сопровождали сильные ветры ҳангоми сафари мо бодҳои сахт мевазиданд
    3. что перен. якҷоя рӯй додан; дождь сопровождали гром и молнии дар вакти боридани борон раъду барк шуда буд
    4. чем ҳамроҳ кардан, ҳамроҳ карда фиристодан; сопровождать заявление справкой аризаро ҳамроҳи справка фиристодан
    5. чем перен. (высказать, дополнить) илова карда баён намудан, қатӣ карда гуфтан; свою гипотезу он сопровождал убедительными данными ӯ фарзияи худро бо маълумоти эътимодбахш баён мекард

    Русско-таджикский словарь > сопровождать

См. также в других словарях:

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах. || Официальная бумага, излагающая какую нибудь просьбу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • заявление — См …   Словарь синонимов

  • Заявление — Заявление  просьба гражданина о содействии в реализации его конституционных прав и свобод или конституционных прав и свобод других лиц, либо сообщение о нарушении законов и иных нормативных правовых актов, недостатках в работе… …   Википедия

  • заявление — заявление; заявлениева нирӯри написать заявление …   Нанайско-русский словарь

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в гос. орган или орган местного самоуправления, администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не… …   Юридический словарь

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати. 2. Письменная просьба о чём н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ. Вид письменного сообщения. Официальное обращение (просьба), апеллирующее к получателю речи и рассчитанное на максимальное содействие …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • заявление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN notification …   Справочник технического переводчика

  • Заявление — (лат. denuntiatio; англ. application) 1) в РФ способ реализации конституционного права граждан на обращение (ст. 33 Конституции РФ), официальное, обычно письменное, обращение лица (нескольких лиц, коллектива и т.п.) в гос ный или муниципальный… …   Энциклопедия права

  • заявление — делать заявления • действие заявление сделать • действие подать заявление • действие публиковать заявление • демонстрация распространить заявление • перемещение / передача рассмотреть заявление • анализ сделать заявление • действие сделать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заявления, чему? заявлению, (вижу) что? заявление, чем? заявлением, о чём? о заявлении; мн. что? заявления, (нет) чего? заявлений, чему? заявлениям, (вижу) что? заявления, чем? заявлениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»