-
1 зашить
сов. от зашивать -
2 cucire
v.t.1.1) (anche cucirsi) шить (себе); (cucire insieme) сшить; (attaccare) пришить; (riparare) зашить2.•◆
cucire la bocca a qd. — заткнуть рот (заставить замолчать + acc.)si cucì la bocca per tutta la sera — за весь вечер он не раскрыл рта (не проронил, не произнёс ни слова)
ha sfornato l'ennesimo libro cucendo insieme diversi suoi articoli — он выпустил энную книгу, скомпановав её из своих прежних статей
cucire addosso a qd. — приписывать
-
3 cucire
io cucio, tu cuci1) шить, сшивать2) пришивать3) шить ( изготавливать)macchina per [da] cucire — швейная машина
••* * *гл.1) общ. прошить, пришить, пришивать, сшивать, шить2) перен. с трудом связывать (слова, фразы) -
4 ricucire
io ricucio, tu ricuci3) кое-как связать вместе, составить4) восстановить (разорванные отношения и т.п.)* * *гл.1) общ. перешивать, снова пришивать, кое-как соединять (фразы, слова; или связывать), сшивать, переделывать (одежду) -
5 ricucire
v.t.1) сшивать, зашиватьricucire una ferita (med.) — зашить рану
-
6 cucire
vtmacchina per / da cucire — швейная машинаcucire una ferita — зашить / наложить швы на рану•Ant:••cucirsi la bocca / le labbra — молчать, не раскрывать рта -
7 зашивать
-
8 прошить
сов. В1) ( зашить) cucire vt2) ( сделать шов) impuntire vi3) разг. ( прострелить) crivellare vt, forare vtпрошить пулями — crivellare di pallottole -
9 cucire
-
10 cucire
cucire vt 1) шить; сшивать; пришивать macchina percucire — швейная машина cucire una ferita — зашить рану, наложить швы на рану 2) fig соединять, связывать (слова, фразы) -
11 scattivare un vestito
гл.общ. зашить платье, заштопать платьеИтальяно-русский универсальный словарь > scattivare un vestito
-
12 strappo
m.1.1) (strattone) рывок2) (buco) прореха (f.), дыра (f.), дырка (f.)4) (muscolare) разрыв мышцы2.•◆
fare uno strappo alla regola — сделать исключение (из правила)concedimi uno strappo alla regola: fumiamoci una sigaretta! — в виде исключения, давай закурим!
См. также в других словарях:
ЗАШИТЬ — ЗАШИТЬ, зашью, зашьёшь, повел. зашей, совер. (к зашивать). 1. что. Починить, заделать, сшивая концы чего нибудь. Зашить дыру. || соединить швом концы чего нибудь. Зашить мешок. 2. что. Наложить швы на что нибудь (на рану, на разрез; мед.). Зашить … Толковый словарь Ушакова
ЗАШИТЬ — ЗАШИТЬ, см. зашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАШИТЬ — ЗАШИТЬ, шью, шьёшь; шей; итый; совер., что. 1. Соединить швом концы чего н.; починить (разорванное). З. мешок. З. дыру. 2. Упаковать, сшив концы упаковки. З. посылку. | несовер. зашивать, аю, аешь. | сущ. зашивание, я, ср. и зашивка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
Зашить — сов. перех. см. зашивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зашить — зашить, зашью, зашьём, зашьёшь, зашьёте, зашьёт, зашьют, зашил, зашила, зашило, зашили, зашей, зашейте, зашивший, зашившая, зашившее, зашившие, зашившего, зашившей, зашившего, зашивших, зашившему, зашившей, зашившему, зашившим, зашивший, зашившую … Формы слов
зашить — заш ить, зашь ю, зашьёт … Русский орфографический словарь
зашить — (I), зашью/(сь), шьёшь(ся), шью/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
зашить — шью, шьёшь; зашей; зашитый, шит, а, о; св. что. 1. Соединяя, скрепляя края швом, устранить (отверстие, дыру). З. прореху, дыру. З. рану. // Устранив дыру, разрыв, починить. З. пальто, рубаху. 2. Упаковать во что л., скрепив швом. З. ящик в мешок … Энциклопедический словарь
зашить — шью/, шьёшь; заше/й; заши/тый, ши/т, а, о; св. см. тж. зашивать, зашиваться, зашивание, зашивка что 1) а) Соединяя, скрепляя края швом, устранить … Словарь многих выражений
зашить(ся) — за/ши/ть(ся), за/шь/ю(сь) … Морфемно-орфографический словарь
Заметать — зашить крупными стежками; зашить слегка, наскоро, временно. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды