захвати

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

солдатка алу — брать в солда́ты

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

1. zgarnąć 2. zagrabić

zagarnąć władzę — захвати́ть власть

zagarnąć ziemie — захвати́ть зе́мли

capturer un animal féroce (un poisson) — пойма́ть хи́щного зве́ря (ры́бу)

capturer un état-major — захвати́ть штаб

to empty the bag опорожни́ть мешо́к, су́мку; перен. рассказа́ть, вы́ложить всё

in the bag ≅ де́ло в шля́пе; де́ло ве́рное

to set one's bag (for) стара́ться захвати́ть, за́риться (на что-л.)

bag and baggage

bag of wind амер. разг. болту́н, пустозво́н, хвасту́н [ср. windbag]

late bag почто́вый мешо́к для пи́сем, полу́ченных по́сле устано́вленного сро́ка приёма по́чты

whole bag of tricks

in the bottom of the bag в ка́честве кра́йнего сре́дства

to give smb. the bag to hold поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.

to put smb. in a bag взять верх над кем-л., одоле́ть кого́-л.

to bear ( или to carry) the bag

to make a (good) bag of smth. захвати́ть, уничто́жить что-л.

I bag!, bags I! чур я!

to raise a claim предъяви́ть прете́нзию

to lay claim to smth., to put smth. in a claim предъявля́ть права́ на что-л.

to jump a claim

to stake out a claim

to claim the victory наста́ивать на свое́й побе́де

to claim damages тре́бовать возмеще́ния убы́тков

to claim attention тре́бовать к себе́ внима́ния

to claim one's right тре́бовать своего́

to take prisoner взять в плен

to take in charge арестова́ть

to take a train (a bus) сесть в по́езд (в авто́бус); е́хать по́ездом (авто́бусом)

I take a newspaper and two magazines я получа́ю газе́ту и два журна́ла

to take a prize получи́ть приз

it will take two hours to translate this article перево́д э́той статьи́ займёт два часа́

he took half an hour over his dinner обе́д о́тнял у него́ полчаса́

to take wine пить вино́

the vaccination did not take о́спа не привила́сь

to take smb. home провожа́ть кого́-л. домо́й

I'll take her to the theatre я поведу́ её в теа́тр

I take cold easily я легко́ простужа́юсь

to be taken ill заболе́ть

to take measurements снима́ть ме́рку

you were late, I take it вы опозда́ли, на́до полага́ть

do you take me? разг. вы меня́ понима́ете?

how did he take it? как он отнёсся к э́тому?

to take coolly относи́ться хладнокро́вно

to take an offer приня́ть предложе́ние

they will not take such treatment они́ не поте́рпят тако́го обраще́ния

the horse took the hedge easily ло́шадь легко́ взяла́ препя́тствие

he does not take well он пло́хо выхо́дит на фотогра́фии

to take fish лови́ть ры́бу

to take in the act (of) заста́ть на ме́сте преступле́ния

to take coal добыва́ть у́голь

to take the shortest way вы́брать кратча́йший путь

she took his fancy она́ завладе́ла его́ воображе́нием

the play didn't take пье́са не име́ла успе́ха

the flood took many lives во вре́мя наводне́ния поги́бло мно́го люде́й

to take action де́йствовать; принима́ть ме́ры

to take part уча́ствовать, принима́ть уча́стие

to take effect вступи́ть в си́лу; возыме́ть де́йствие

to take leave уходи́ть; проща́ться (of)

to take notice замеча́ть

to take a holiday отдыха́ть

to take a breath вдохну́ть; перевести́ дыха́ние

to take root укореня́ться

to take vote голосова́ть

to take offence обижа́ться

to take pity on smb. сжа́литься над кем-л.

to take place случа́ться

to take shelter укры́ться

to take a shot вы́стрелить

to take steps принима́ть ме́ры

to take a step шагну́ть

to take a tan загоре́ть

to be taken in быть обма́нутым

to take in a movie пойти́ в кино́

to take smth. off one's hands изба́виться от чего́-л.; сбыть с рук

when did the government take over the railways in Great Britain? когда́ в Великобрита́нии бы́ли национализи́рованы желе́зные доро́ги?

we took to him right away он нам сра́зу пришёлся по душе́

to take to one's bed заболе́ть, слечь

to take up with smb. разг. сближа́ться с кем-л.

I'll take you up on that ловлю́ вас на сло́ве

to take upon oneself брать на себя́ (ответственность, обязательства)

to take it into one's head забра́ть себе́ в го́лову, возыме́ть жела́ние

to take it lying down безро́потно сноси́ть что́-л.

to take kindly to относи́ться доброжела́тельно

to take oneself off уходи́ть, уезжа́ть

to take the sea выходи́ть в мо́ре; пуска́ться в пла́вание

to take to the woods амер. уклоня́ться от свои́х обя́занностей (особ. от голосования)

take it from me ве́рьте мне

to take too much подвы́пить, хлебну́ть ли́шнего

to take the biscuit взять пе́рвый приз

take it or leave it как хоти́те; ли́бо да, ли́бо нет

1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się

opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом

opanować kraj — покори́ть страну́

opanować wściekłość — подави́ть я́рость

opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р

opanował go strach — его́ охвати́л страх

opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м

opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства

zaskoczyć za płot — запры́гнуть за забо́р

zaskoczyło mnie podobieństwo — меня́ порази́ло схо́дство

jestem tym bardzo zaskoczony — я э́тим о́чень удивлён, это́ для меня́ больша́я неожи́данность

арыш басуы — ржано́е по́ле, по́ле ржи (под рожь)

басу җире — земля́ под обраба́тываемое по́ле

пар басуы — парово́е по́ле

үлән басуы — по́ле для травосе́яния

басу чикләре — грани́цы по́ля

басу эшләре — полевы́е рабо́ты

өч басу системасы — трёхпо́льная систе́ма, трёхпо́лье

басу! — встань!

торып басу — встать, приходи́ть/прийти́ в стоя́чее положе́ние

постка басу — встава́ть на по́ст

сәхнәгә басу — встава́ть на сце́ну

вахтага басу — встава́ть на ва́хту

бер аяктан басу — ходи́ть || хожде́ние в но́гу

көйгә басу — пляса́ть под моти́в

насос басу — кача́ть насо́сом

камыр басу — меси́ть те́сто

пима (киез итек) басу — валя́ть (сваля́ть) ва́ленки

тула басу — валя́ть (сбива́ть) дома́шнее сукно́

бармак белән басу — дави́ть па́льцем

валет унлыны баса — вале́т кро́ет (бьёт) деся́тку

сарыкны бүре баскан — волк задави́л овцу́

рәсем басу — печа́тать (напеча́тать) рису́нок

ил басу — захвати́ть (завоева́ть) страну́

юл басу — огра́бить пу́тников

энесе абыйсын басып үсә — мла́дший брат перерастёт ста́ршего

урман шавын басып, күк күкрәде — заглуши́в шум ле́са, прогреме́л гром

яңа хәбәр бөтен гайбәтләрне басты — но́вая весть поби́ла все (пре́жние) пересу́ды

паниканы басу — прекрати́ть па́нику

ут яктысын басу — приуме́ньшить свет; притуши́ть ого́нь

авыртуны басу — утоля́ть боль

күкне болыт баса — не́бо завола́кивается облака́ми

су басу — зали́ть водо́й

су баскан — зали́тый водо́й

кырларны чүп үләне басты — поля́ покры́лись со́рной траво́й

бала басты — ста́ло сли́шком мно́го дете́й

барыбызны да курку басты — всех нас охвати́л страх

җинаятьне басып калу — замя́ть преступле́ние

басып керү — врыва́ться, ворва́ться (в дом); вла́мываться/влома́ться; вва́ливаться; вторга́ться/вто́ргнуться

бәрәңге басу — выка́пывать карто́фель

җир басу — копа́ть зе́млю

җиңне эләктерү — зацепи́ть рукава́

кулыннан эләктерү — схвати́ть (уцепи́ть) за́ руку

вагоннарны эләктерү — прицепля́ть (сцепля́ть) ваго́ны; произвести́ сцеп (сцепле́ние) ваго́нов

эләктерү ү җәбе — ви́лка сцепле́ния

тракторга чәчкечне эләктерү — подцепи́ть жа́тву к тра́ктору

балны кашык очы белән эләктерү — зацепи́ть мёд ко́нчиком ло́жки

элмәк белән эләктерү — захлестну́ть петлёй

күлмәк якасын эләктерү — застегну́ть во́рот руба́шки

энә белән эләктерү — пристегну́ть иго́лкой (була́вкой)

капканың келәсен эләктерү — наки́нуть крючо́к воро́т

бүрекне ботакка эләктерү — заде́ть ша́пкой за сучо́к

нәрсә туры килсә шуны эләктерү — хвата́ть что попа́ло

яхшы җирләрне эләктерү — захвати́ть лу́чшие зе́мли

итәгеннән эләктерү — хвата́ть за подо́л

атның тезгенен эләктерү — схвати́ть по́вод коня́

әсирлеккә эләктерү — захвати́ть в плен

качкыннарны эләктерү — слови́ть бе́глых (беглецо́в)

икенче көнне аны да эләктерделәр — на друго́й день и его́ схвати́ли

зур корбан балыгын эләктерү — пойма́ть кру́пного леща́

каян эләктердең бу китапны? — где доста́л э́ту кни́гу?

яхшы билет эләктерү — заполучи́ть хоро́ший биле́т

тел эләктерү — доста́ть (подцепи́ть) язы́к

яхшы хатын эләктерү — подцепи́ть хоро́шую жену́

камчы эләктерү — получи́ть кнут

фельетонга эләктерү — осмея́ть (продёрнуть) в фельето́не

kaapata valta käsiinsä

kaapata alus

kaapata lennosta

kaapata kädestä — схвати́ть за́ руку

kaapata valta [käsiinsä] — захвати́ть власть [в свои́ ру́ки]

accaparer tous les pouvoirs — захвати́ть всю власть

accaparer la conversation (l'attention) — завладе́ть разгово́ром (внима́нием)

accaparer la production de sucre — скупа́ть весь производи́мый са́хар