-
21 catch in
затянуть( поясом и т. п.) Catch in the waistline very lightly so that it doesn't show. ≈ Чуть-чуть затяни талию, чтобы ее не было видно. затянуть ( поясом) ;
- the dress needs catching in a little at the waist платье надо немного затянуть в талииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch in
-
22 dotáhnout (šroub)
-
23 tighten
затянуть глагол: -
24 затягивать I
, затянуть
1. (вн.;
натягивать, стягивать концы) tighten( smth.) ;
2. (вн. тв.;
покрывать) cover( smth. with) ;
3. рану затянуло the wound has healed over;
4. (вн.;
засасывать) draw* in (smb., smth.) ;
5. (вн.;
задерживать) drag out( smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > затягивать I
-
25 затягивать II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > затягивать II
-
26 pull in a belt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull in a belt
-
27 pull in a belt
затянуть (потуже) поясАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pull in a belt
-
28 aansjokken
-
29 aansnoeren
затянуть шнуром (шнуровкой), стянуть шнуром (шнуровкой), зашнуровать; зашнуровывать; привязывать; нанизывать* * *гл.общ. зашнуровывать, нанизывать, привязывать -
30 aantrekken
затянуть; надеть, одеть; притянуть; завинтить; подвинтить; подтянуть; раскурить; тронуться с места; принимать близко к сердцу; серьёзно относиться к; ему всё трын-трава; притягивать; подтягивать; увлекать; привлекать; надевать; натягивать; раскуривать* * **1) притягивать, подтягивать2) притягивать, привлекать3) надевать* * *гл.общ. надевать, притягивать, раскуривать, увлекать, натягивать, подтягивать, привлекать -
31 samentrekken
затянуть; сжать; (на)хмурить; сосредоточить; собраться в; стянуться* * *гл.1) общ. сжиматься, сокращаться, сводить, сдвигать, стягивать, стягиваться, сливать, соединять, соединяться2) воен. сосредоточивать -
32 se mettre la bride
затянуть потуже пояс, подтянуть живот ( от голода), голодатьDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre la bride
-
33 se serrer la boucle
затянуть потуже пояс, подтянуть живот, голодатьDictionnaire français-russe des idiomes > se serrer la boucle
-
34 se serrer le ventre
затянуть потуже пояс, сократить свои расходыEn dépit du succès qui se dessinait hors de France, la situation matérielle des deux amis était lente à s'améliorer. Périodiquement revenaient des moments difficiles, où l'on avait été obligé de se serrer le ventre. (R. Rolland, Les Amies.) — Хотя за границей известность Кристофа росла, материальное положение друзей улучшалось медленно. Время от времени они оставались без денег, и приходилось потуже затягивать пояс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se serrer le ventre
-
35 hand-tight
затянуть вручную (резьбовое соединение).English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > hand-tight
-
36 undertighten
затянуть слишком слабо.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > undertighten
-
37 zategniti
затянуть (затягивать), подтянуть (подтягивать) -
38 zavleči
затянуть (затягивать), затащить (затаскивать)замедлить (замедлять)zavleči se (časovno) продлиться, затянуться -
39 шырқау
затянуть песню, начать громко петь -
40 draw out to a great length
затянуть, растянуть
См. также в других словарях:
ЗАТЯНУТЬ — ЗАТЯНУТЬ, затяну, затянешь, совер. (к затягивать). 1. что. Завязывая, туго стянуть концы. Затянуть ремни чемодана. Затянуть корсет. Затянуть узел. 2. что. Слишком туго натянуть. « Поводья затянул! Ну, жалкий же ездок!» Грибоедов. 3. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
затянуть — задержать, замедлить, затормозить, застопорить; заволочь, застлать, подернуть, задернуть; засосать, запеть, захлестнуть, втравить, вклепать, протянуть, утянуть, замариновать, замешать, обволочь, привлечь к участию, заканителить, подтянуть,… … Словарь синонимов
ЗАТЯНУТЬ — ЗАТЯНУТЬ, ся, см. затягивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
затянуть — ЗАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. кого (что). Завязать, закрепить, туго стянув концы. З. узел. З. ремень. З. пояс потуже (также перен.: приготовиться к трудностям, недоеданию). 2. что. Слишком туго натянуть. З. поводья. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
затянуть — дело • действие, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затянуть — • до отказа затянуть • до предела затянуть • здорово затянуть • сильно затянуть … Словарь русской идиоматики
затянуть — (вовлечь, втянуть) кого во что. Затянуть собеседника в спор. В общество это затянули его два приятеля, принадлежавшие к классу огорченных людей (Гоголь) … Словарь управления
затянуть резьбу слишком туго (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull it green … Справочник технического переводчика
Затянуть в свои сети — ЗАТЯГИВАТЬ В СВОИ СЕТИ кого. ЗАТЯНУТЬ В СВОИ СЕТИ кого. Разг. Экспрес. Завлекать кого либо в преступную или неприличную компанию, принудив к совместным действиям, поступкам. Заранее знаешь… что мальчик не удержится от рыночных соблазнов и на него … Фразеологический словарь русского литературного языка
Затянуть гайки — ЗАТЯГИВАТЬ ГАЙКИ. ЗАТЯНУТЬ ГАЙКИ. Прост. Экспрес. Наводить строгий порядок, дисциплину; приструнивать кого либо. Он заглянул в зал. Слышался со сцены крик пожилого режиссёра, его голос невнятно отзывался под сводами зрительного зала эхом. Ясно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Затянуть — I сов. перех. см. затягивать I II сов. перех. см. затягивать II III сов. перех. разг. см. затягивать III IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой