-
21 lasting allowance
Кожевенная промышленность: припуск на затяжку -
22 sip tea
Сленг: сделать затяжку марихуаны -
23 take a puff
Общая лексика: cделать затяжку(при курении) -
24 torque screw driver
Автомобильный термин: отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом -
25 unfasten
[ʌn'fɑːs(ə)n]1) Общая лексика: откалывать, отколоть, откреплять, отстёгивать, расстёгивать, отвинчивать, отстегнуться (transitive/ intransitive)3) Химия: отвёртывать, отпускать, развинчивать4) Автомобильный термин: ослаблять крепление5) Нефть: ослаблять (затяжку или крепление)6) Космонавтика: расфиксировать7) Автоматика: освобождать, раскреплять -
26 heel height
обувн. высота каблукаIt is a heel seat and sides lasting machine by injection of thermofusible cement at rod which, combined with a pulling-over lasting machine, realizes the complete lasting of man and lady footwear with any heel height. — Он представляет собой затяжную машину для каблучного гнезда и боков с введением термоплавкого клея у бруска, которая в комбинации с обтяжной машиной осуществляет полную затяжку мужской и женской обуви с любой высотой каблука.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > heel height
-
27 thermo-fusible
техн. прил. термоплавкий; термосинтезированныйIt is a heel seat and sides lasting machine by injection of thermofusible cement at rod which, combined with a pulling-over lasting machine, realizes the complete lasting of man and lady footwear with any heel height. — Он представляет собой затяжную машину для каблучного гнезда и боков с введением термоплавкого клея у бруска, которая в комбинации с обтяжной машиной осуществляет полную затяжку мужской и женской обуви с любой высотой каблука.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > thermo-fusible
-
28 thermocement
техн. прил. термоплавкий клей, термоклейIt is a heel seat and sides lasting machine by injection of thermofusible cement at rod which, combined with a pulling-over lasting machine, realizes the complete lasting of man and lady footwear with any heel height. — Он представляет собой затяжную машину для каблучного гнезда и боков с введением термоплавкого клея у бруска, которая в комбинации с обтяжной машиной осуществляет полную затяжку мужской и женской обуви с любой высотой каблука.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > thermocement
-
29 thermofusible
техн. прил. термоплавкий; термосинтезированныйIt is a heel seat and sides lasting machine by injection of thermofusible cement at rod which, combined with a pulling-over lasting machine, realizes the complete lasting of man and lady footwear with any heel height. — Он представляет собой затяжную машину для каблучного гнезда и боков с введением термоплавкого клея у бруска, которая в комбинации с обтяжной машиной осуществляет полную затяжку мужской и женской обуви с любой высотой каблука.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > thermofusible
-
30 thermofusible cement
техн. прил. термоплавкий клей, термоклейIt is a heel seat and sides lasting machine by injection of thermofusible cement at rod which, combined with a pulling-over lasting machine, realizes the complete lasting of man and lady footwear with any heel height. — Он представляет собой затяжную машину для каблучного гнезда и боков с введением термоплавкого клея у бруска, которая в комбинации с обтяжной машиной осуществляет полную затяжку мужской и женской обуви с любой высотой каблука.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > thermofusible cement
-
31 pull
[pʊl]тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; натяжение, растяжение, рывоктяга; влечение; привлекательностьнапряжение, усилиезатяжка; глотокгребля, удар веслапрогулка на лодкешнурок, ручкатягаблат, протекция, связипреимуществотрудный участок дорогитянуть, тащитьнатягивать, растягиватьтянуть, иметь тягуприсасывать, притягиватьгрести, идти на веслах; плытьдергать; выдергивать, вытаскивать; вырывать, выщипыватьрастягивать, разрыватьрвать, собирать, убиратьустраивать облавуотбивать мяч влевоукрасть, стянуть, стащитьотменить, захватить, лишить, аннулироватьвыполнять; облагатьсянаброситься, накинуться; ухватитьсязаглатывать, пить большими глоткамизатягиваться, делать затяжкустараться изо всех сил, усиленно работать; проявлять себяуезжать, «двигать»оказывать протекцию, покровительствовать, симпатизироватьзарабатывать (на жизнь), получать жалованиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pull
-
32 to back off
ослаблять затяжку (напр. болта) -
33 unfasten
ослаблять (затяжку или крепление), отпускать, развинчивать, отвертывать.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > unfasten
-
34 protracting
затягиваниезатягиваниязатяжказатяжкизатяжку -
35 back off
-
36 torque screw driver
отвертка, обеспечивающая затяжку винта с определенным крутящим моментом -
37 pull
[pul] 1. гл.1)а) тянуть, тащитьPulling the curtain aside, he looked down into the street. — Отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу.
There's a piece of thread on your skirt; let me pull it off. — На твоей юбке нитка, дай я её сниму.
Help me to pull off these muddy boots. — Помоги мне стянуть эти грязные ботинки.
Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. — Не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет.
Syn:Ant:б) натягивать, растягиватьHe pulled his hat over his eyes. — Он нахлобучил шляпу на глаза.
в) тянуть, иметь тягуг) присасывать, притягивать2) грести, идти на вёслах; плыть ( о лодке с гребцами)The girl rowed, pulling a pair of sculls very easily. (Ch. Dickens) — Девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел.
Pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore. — Гребём, гребём, ребята! Ещё немного, и мы у берега.
Syn:3) дёргать; выдёргивать, вытаскивать; уст. вырывать, выщипыватьHe had two teeth pulled. — Ему удалили два зуба.
Pull at that bell rope, and a servant will come. — Дёрните за эту веревку - и придёт слуга.
Stop pulling on my skirt. — Прекрати дёргать меня за юбку.
Syn:4) растягивать, разрыватьHe pulled his muscle in the game. — Во время игры он растянул мышцу.
The dog has pulled the newspaper apart again. — Собака снова порвала газету.
Syn:5) рвать, собирать, убирать (цветы, фрукты и т. п.)We pulled above 3000 peaches and nectarines. — Мы собрали более трёх тысяч персиков и нектаринов.
Syn:6) разг. устраивать облаву7) спорт.а) отбивать мяч влево ( в крикете)б) делать удар, после которого мяч летит левее цели ( в гольфе)8)а) разг. украсть, стянуть, стащитьThey lived by pulling. — Они жили воровством.
Syn:б) забрать, конфисковать (что-л.), лишить (чего-л.)The police pulled his passport. — Полиция отобрала у него паспорт.
9) амер. быть ответственным (за что-л.), выполнять (какие-л. обязанности); облагаться (какими-л. обязательствами)He felt that his life was more important than having to pull security on that place. — Он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте.
10)а) наброситься, накинуться (на что-л., особенно на еду); ухватиться (за что-л.)Syn:б) заглатывать, пить большими глоткамиHe just pulled at the bottle until he was satisfied. — Он пил из бутылки, пока не напился.
в) затягиваться, делать затяжку (особенно о человеке, курящем трубку)Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make. — Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять.
11)а) уезжать (откуда-л.)We'll pull out of this place and get away as far as ever we can. — Мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят.
Syn:б) ( pull into) приезжать, прибыватьThe train is just pulling into the station. — Поезд уже прибывает на станцию.
12) амер.; разг.а) оказывать протекцию (кому-л.), покровительствоватьSyn:б) ( pull for) симпатизировать (кому-л.), поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону); болеть за (какую-л. команду)I'm usually pulling for the Indians instead of the cowboys. — Я всегда симпатизирую индейцам, а не ковбоям.
I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side. — Я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас.
Syn:13) ( pull through) разг.а) спастись от ( опасности); преодолеть ( трудности)We'll pull through somehow. — Мы уж как-нибудь вывернемся.
б) спасти (кого-л.), вытащить (кого-л. из трудной ситуации)14) разг. зарабатывать ( на жизнь), получать жалованиеI'm twenty-two and pulling twelve pounds a week. (M. Innes) — Мне двадцать два, и я зарабатываю 12 фунтов в неделю.
•- pull around
- pull ahead
- pull apart
- pull aside
- pull away
- pull back
- pull down
- pull in
- pull off
- pull out - pull together
- pull up••to pull a face / faces — гримасничать, строить рожи
to pull oneself together — взять себя в руки; встряхнуться; собраться с духом
Pull devil!, Pull baker! — Поднажми!, Давай!, А ну ещё! ( возгласы одобрения на состязаниях)
to pull strings / ropes / wires — нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.)
to pull anchor — сняться с якоря, отправиться
to pull in horns — присмиреть; сбавить тон
- pull smb.'s leg2. сущ.1)а) тяга, дёрганье, рывокSyn:б) натяжение, растяжениев) тянущая сила2) тяга (поток воздуха; деталь печи)3) влечение; привлекательностьSyn:4) напряжение, усилиеA good steady pull must necessarily land the tourist on the summit. (H. I. Jenkinson) — Постоянно прилагаемые усилия обязательно должны привести туриста к вершине.
5) затяжка ( при курении); глоток6)а) гребля, удар весла7) шнурок, ручка ( звонка)Syn:handle 1.8) амер.; разг. блат, протекция, связиI have got a pull, and anyone who has got a pull can do a great deal. (W. T. Stead) — У меня есть связи, а каждый, у кого есть связи, может многое.
9) разг. преимуществоI think, on the whole, I have the pull of him. — Думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним.
Syn:advantage 1.If the roads were without pulls, a greater weight might be taken. (Sir J. Sinclair) — Если бы на дорогах не было труднопроходимых участков, можно было бы перевозить больше грузов.
-
38 to take a pull at a cigarette
затянуться сигаретой/сделать затяжкуEnglish-Russian combinatory dictionary > to take a pull at a cigarette
-
39 ease
1) лёгкость, удобство ( в работе)2) облегчать3) ослаблять, отпускать4) снижать, уменьшать (напр. давление)5) регулировать, точно устанавливать ( для облегчения работы)•- ease of steeringto ease off — 1) убавить ход ( двигателя) 2) ослабить ( затяжку гайки) 3) ослабить натяжение (напр. каната)
* * *1. лёгкость, удобство2. ослаблять; отпускать; снижать, уменьшать- ease of workability -
40 protracting
затягиваниезатягиваниязатяжказатяжкизатяжку
См. также в других словарях:
Дело в затяжку пошло — Волог. О задержке, промедлении при выполнении чего л. СРНГ 11, 123 … Большой словарь русских поговорок
Заверни в бумажку и потяни в затяжку — Невежливый отказ в просьбе угостить сигаретой. При этом говорящий жестом указывает на свой половой член … Словарь народной фразеологии
СВЯЗКИ — СВЯЗКИ, ligamenta (от лат. ligo вяжу), термин, употребляемый в нормальной анатомии связки человека и высших позвоночных по преимуществу для обозначения плотных соединительнотканных тяжей, пластин и пр., Дополняющих и подкрепляющих собой тот или… … Большая медицинская энциклопедия
ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р МЭК 60050 826 2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа: ( длительный ) допустимый ток ((continuous) current carrying capacity ampacity (US)): Максимальное значение электрического тока, который… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Фермы — (инж.) так назыв. основные связи, поддерживающие крышу здания или полотно моста. Соответственно этому различают стропильные и мостовые Ф. Прямая сплошная балка может перекрывать пространство лишь при ограниченной величине отверстия (деревянные и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СНС (группа компаний) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Штросса — (a. stros; н. Strosse; ф. strosse; и. banco) нижняя часть тоннельной выработки, в к рой возводят стены и лоток (обратный свод) тоннеля. B зависимости от инженерно геол. условий, размеров поперечного сечения и способа проходки тоннеля… … Геологическая энциклопедия
Футбольный матч Португалия — Нидерланды 1/8 финала чемпионата мира ФИФА 2006 Football match Portugal vs. Nederlands of 2nd round of FIFA World Cup 2006 Турнир Чемпионат мира по футболу 2006 Португалия Нидерланды … Википедия
отпускать (гайку) — ослаблять затяжку — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ослаблять затяжку EN ease off … Справочник технического переводчика
труба для электропроводки — труба Компонент защищенной трубной электропроводки, имеющий, как правило, круглое поперечное сечение, предназначенный для прокладки изолированных проводов и(или) кабелей в электрических или коммуникационных установках, допускающий их затяжку в… … Справочник технического переводчика
Защитный проводник — 2.2.10 Защитный проводник (символ РЕ) проводник, требуемый некоторыми мерами защиты от электропоражений и предназначенный для электрического соединения следующих элементов: открытых проводящих частей; сторонних проводящих частей; главной клеммы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации