Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

затрястись

  • 21 затрястись

    и Затрясться затрястися, (задрожать) затруситися, затремтіти, (затрепетать) затріпатися, (о неодушевл. предметах) задвигтіти и задвижіти, ходором заходити. [Затрусився, мов у трясці (Номис). Гнат затремтів увесь, як осика на вітрі (Коцюб.). У хаті все ходором заходило (Стор.)]. Земля -слась - земля затряслася (задвигтіла).
    * * *
    затрясти́ся, затруси́тися, -трушу́ся, -тру́сишся; заті́патися; ( от сотрясения) задвигті́ти, -гчу́, -гти́ш; ( задрожать) затремті́ти, -мчу́, -мти́ш

    Русско-украинский словарь > затрястись

  • 22 затрястись

    закалаціцца; затрэсціся; затрэсьціся
    * * *
    затрэсціся, закалаціцца

    Русско-белорусский словарь > затрястись

  • 23 затрястись

    • zatřepat se
    • zatřást se

    Русско-чешский словарь > затрястись

  • 24 затрястись

    сов.
    1) ( начать трястись) begin to shake / tremble
    2) как сов. к трястись

    Новый большой русско-английский словарь > затрястись

  • 25 затрястись

    erzíttern vi (s), erbében vi (s), (ánfangen (непр.) vi zu) zíttern vi

    Новый русско-немецкий словарь > затрястись

  • 26 затрястись

    zatryastis

    Русско-английский синонимический словарь > затрястись

  • 27 затрястись

    совер. сризын

    Русско-иронский словарь > затрястись

  • 28 затрястись

    1. tremble
    2. quake
    3. shake
    Синонимический ряд:
    затрепетать (глаг.) задрожать; затрепетать

    Русско-английский большой базовый словарь > затрястись

  • 29 затрястись

    (25; ­с­) pf. erzittern

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > затрястись

  • 30 затрястись от смеха

    General subject: shake one's sides

    Универсальный русско-английский словарь > затрястись от смеха

  • 31 затрясти

    затрясти
    сов ἀρχίζω νά τρέμω:
    меня затрясло́ от страха ἀρχίζω νά τρέμω ἀπό τό φόβο μου.\затрястись ἀρχίζω νά τραντάζομαι, ἀρχίζω νά τρέμω, ἀρχίζω νά τινάζομαι.

    Русско-новогреческий словарь > затрясти

  • 32 задрожать

    задрижати, задриготіти, задвигтіти, задвижіти, затремтіти, затруситися, затрястися, заколотитися, затріпотіти; см. Дрожать. [Мов Каїн, затрусивсь увесь (Котл.). Земля затрусилася (задриготіла, задвижіла). Затремтіло місячне сяєво]. Слёзы -жали у неё на глазах - сльози забриніли їй на очах.
    * * *
    затремті́ти, -мчу́, -мти́ш, задрижа́ти; ( сотрясаясь) задвигті́ти, -гти́ть; ( затрястись) затруси́тися, -трушу́ся, -тру́сишся, затрясти́ся; ( о струне) забрині́ти; ( о свете) замигті́ти, -гти́ть, замиготі́ти

    Русско-украинский словарь > задрожать

  • 33 задёргаться

    1) (о живом существе) затузацца, пачаць тузацца
    (затрястись) закалаціцца, затрэсціся
    2) (о части тела) заторгацца, пачаць торгацца
    (начать передёргиваться) пачаць пацепвацца, пачаць перасмыквацца

    Русско-белорусский словарь > задёргаться

  • 34 задрожать

    1. tremble; shake; shiver; flicker; glimmer; dread; be anxious; guard
    2. quake
    3. quiver
    4. shake
    5. shiver
    Синонимический ряд:
    затрепетать (глаг.) затрепетать; затрястись

    Русско-английский большой базовый словарь > задрожать

  • 35 затрепетать

    1. tremble; quiver; shiver; flicker; palpitate
    2. quiver
    3. thrill
    Синонимический ряд:
    1. забиться (глаг.) забиться; заколотиться; заполоскаться; затрепыхаться
    2. задрожать (глаг.) задрожать; затрястись

    Русско-английский большой базовый словарь > затрепетать

  • 36 затрясти

    -ясу, -сешь, παρλθ. χρ. затряс
    -ла, -ло
    ρ.σ. αρχίζω να σείω, να τινάζω.
    σείομαι, τινάζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > затрясти

  • 37 чӱчкалтен колташ

    1) заплясать, сплясать, поплясать (коротко и быстро перебирая ногами)

    Письмам налше боецышт чӱчкалтен колтышт. «Ончыко» Получившие письма бойцы сплясали.

    2) задрожать, затрястись; начинать подрагивать (вдруг)

    (Машан) вичкыж тӱрвыжӧ коклан ала-молан чӱчкалтен колта. П. Корнилов. Тонкие губы Маши иногда почему-то подрагивают.

    3) затрепетать; потрепетать, мелко покачиваться

    Пушенге вуй ылыжеш, лыж-лыж-лыж чӱчкалтен колта. Д. Орай. Вершина дерева оживает, с шелестом потрепещет.

    Составной глагол. Основное слово:

    чӱчкалташ

    Марийско-русский словарь > чӱчкалтен колташ

  • 38 чытыралташ

    чытыралташ
    I
    Г.: цӹтӹрӓлтӓш
    -ам
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебание

    Умбалне кӱдырчӧ дӱр-дӱр-дӱр кӱдырта, мланде дыр-дыр-дыр чытыралтеш. С. Чавайн. Вдалеке гром гремит, сотрясается земля.

    Сӱан ышташ тӱҥалыт. Кугыжан полат чытыралтеш веле. МДЭ. Начинают справлять свадьбу. Царский дворец лишь сотрясается.

    2. дрожать, задрожать, дрогнуть, вздрагивать, вздрогнуть, трястись, затрястись

    (Епремын) шинчаже пыч-пыч-пыч лийын кайыш, тӱсшӧ йошкарга, тӱрвыжат чытыралтеш. Н. Лекайн. У Епрема глаза заморгали, лицо покраснело и губы дрожат.

    Вӧдырын капше кожге ыра, йолжо чытыралтеш. М. Шкетан. Вёдыра бросает в жар, ноги дрожат.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    вздрагивать, вздрогнуть; внезапно, на мгновение задрожать

    Лӱдын чытыралташ вздрогнуть от испуга.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чытыралташ

  • 39 чытыраш

    чытыраш
    Г.: цӹтӹрӓш
    -ем
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; трястись, затрястись; приходить (прийти) в колебательное движение

    Мӱгыраш, чытыраш тӱҥале трактор, керосин ӱпшалтеш. М. Шкетан. Трактор стал тарахтеть, содрогаться, воняет керосином.

    Иктат нуным ок лӱдыктӧ, а эре чытырат. Тушто. Никто их не пугает, а все дрожат.

    2. дрожать, трястись; быть охваченным дрожью

    Кид чытыра, буква-влак тӧр огыт воч. М. Иванов. Руки трясутся, буквы ложатся неровно.

    Ксеня окна лукыш пызнен шинчын, лӱдшӧ мераҥиге гай капше чытыра. М. Рыбаков. Ксеня притаилась в углу у окна, дрожит всем телом, как испуганный зайчонок.

    3. дрожать; звучать неровно, прерывисто (о звуке, голосе)

    Кыргорий шогалеш, ойлаш тӱҥалеш. Тӱҥалмыже годым йӱкшӧ чытыра, чӱчкыдынак ойжо кӱрыштеш. С. Чавайн. Кыргорий встаёт, начинает говорить. Вначале голос у него дрожит, речь обрывается.

    4. перен. дрожать, трястись; заботиться, беспокоиться, бояться; испытывать опасение, тревогу за кого-что-л.

    – (Альберт) тый дечет нимогай полышымат ок йод, арам чытырет. В. Иванов. Альберт у тебя никакой помощи не попросит, напрасно дрожишь.

    Поянлык верч йӱд-кече чытыреныт. В. Чалай. День и ночь тряслись за богатство.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чытыраш

  • 40 чытырналташ

    чытырналташ
    Г.: цӹтӹрнӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение

    Лачак тиде жапыште бомбо пудеште: мланде чытырналте. В. Иванов. Как раз в это время взорвалась бомба: земля задрожала.

    Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте. А. Мурзашев. Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.

    2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; быть охваченным дрожью

    Светлана материалым нале, содор лудын лекте, вичкыж тӱрвыжӧ чытырналте. В. Иванов. Светлана взяла материал, быстро прочитала, тонкие губы её задрожали.

    Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале. «Ончыко» Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать.

    3. дрожать, задрожать, дрогнуть; звучать (прозвучать) неровно, прерывисто (о голосе, звуке)

    – Петя, – рвезе туныктышын йӱкшӧ чытырналтеш, – тый мыйым умылен отыл. М. Евсеева. – Петя, – голос молодого учителя дрожит, – ты меня не понял.

    Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо. Б. Данилов. Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.

    4. дрогнуть; прийти в смятение, начать отступать

    Ончыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш. В. Иванов. Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чытырналташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • затрястись — задрожать, завибрировать, сотрястись, содрогнуться, вострепетать, затрепетать Словарь русских синонимов. затрястись см. задрожать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро …   Словарь синонимов

  • ЗАТРЯСТИСЬ — ЗАТРЯСТИСЬ, затрясусь, затрясёшься, прош. вр. затрясся [рё], затряслась, совер. Начать трястись. Затрястись всем телом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТРЯСТИСЬ — ЗАТРЯСТИСЬ, сусь, сёшься; ясся, яслась; ясшийся; ясшись; совер. Начать трястись (в 1, 2 и 3 знач.). Вагон затрясся. З. от страха. З. на грузовике. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Затрястись — сов. Начать трястись. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затрястись — затрястись, затрясусь, затрясёмся, затрясёшься, затрясётесь, затрясётся, затрясутся, затрясясь, затрясся, затряслась, затряслось, затряслись, затрясись, затряситесь, затрясшийся, затрясшаяся, затрясшееся, затрясшиеся, затрясшегося, затрясшейся,… …   Формы слов

  • затрястись — затряст ись, с усь, сётся; прош. вр. ясся, ясл ась …   Русский орфографический словарь

  • затрястись — (I), затрясу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • затрястись — трясусь, трясёшься; затрясся, лась, лось; св. Начать трястись. Руки ноги затряслись от страха. З. в ярости. Ступеньки затряслись под кем л. Поджилки затряслись, затрясутся у кого л. (о сильно испуганном человеке). З. по дороге (поехать верхом или …   Энциклопедический словарь

  • затрястись — трясу/сь, трясёшься; затря/сся, ла/сь, ло/сь; св. Начать трястись. Руки ноги затряслись от страха. Затрясти/сь в ярости. Ступеньки затряслись под кем л. Поджилки затряслись, затрясутся у кого л. (о сильно испуганном человеке) Затрясти/сь по дорог …   Словарь многих выражений

  • затрепетать — запульсировать, задрожать, вострепетать, сотрястись, затрястись, содрогнуться, завибрировать Словарь русских синонимов. затрепетать см. задрожать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • задрожать — 1. затрепетать, затрястись; вострепетать (устар. высок.) 2. см. испугаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. задрожать …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»