-
1 ЗАТРОНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАТРОНУТЬ
-
2 затронуть
затронуть см. также затрагивать -
3 затронуть
-
4 затронуть
perf. of затрагивать v. touch upon, affectРусско-английский словарь математических терминов > затронуть
-
5 затронуть
1) General subject: affect (affect the interest - затрагивать интересы), hurt, involve, touch, touch base (тему, вопрос), bring up (a topic), impact2) Mathematics: touch upon3) Jargon: touch on -
6 затронуть
-
7 затронуть
сов. см. затрагивать -
8 затронуть
-
9 затронуть
-
10 затронуть
-
11 затронуть
-
12 затронуть
совер. от затрагивать -
13 затронуть
совaffect; touch [tʌʧ]затро́нуть вопро́с о... — touch upon the question of...
-
14 затронуть
свсм затрагивать -
15 затронуть
touch; affect; hurtСинонимический ряд:задеть (глаг.) задеть; зацепить; коснуться -
16 затронуть
(perf. of затрагивать), v.touch upon, affect -
17 затронуть тему
General subject: (какую-л.) nibble at a subject, bring up a topic, touch on a topic (There are other topics I'd like to touch on. - затронуть другие темы), touch on the theme -
18 затронуть за живое
• ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll[VP; subj: human or abstr; more often pfv]=====1. [often impers]⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:- X touched (hit) a (raw) nerve.♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:- thing X cut Y to the heart.♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > затронуть за живое
-
19 затронуть страховочную сетку
Diplomatic term: affect the "safety net"Универсальный русско-английский словарь > затронуть страховочную сетку
-
20 затронуть (какую-л.) тему
General subject: nibble at a subjectУниверсальный русско-английский словарь > затронуть (какую-л.) тему
См. также в других словарях:
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, затрону, затронешь, совер. (к затрагивать), кого что. 1. Слегка коснуться, задеть. Огонь затронул часть леса. Верхушки легких затронуты туберкулезом. 2. перен. коснуться, задеть (чьи нибудь интересы, чувства, нанося этим ущерб; книжн.) … Толковый словарь Ушакова
затронуть — войти в душу, зацепить, обеспокоить, коснуться, притронуться, прикоснуться, дотронуться, взволновать, взять за душу, отметить, потрясти, упомянуть, назвать, помянуть, сотрясти, взять за живое, взять за сердце, тронуть, забрать за живое, затронуть … Словарь синонимов
затронуть — вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Проникая куда н., коснуться. Осколок затронул лёгкие. З. больное место (также перен.: коснуться чего н. наболевшего, волнующего). 2. перен., кого (что). То же, что задеть (во 2 знач.). З. чьё н.… … Толковый словарь Ожегова
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, см. затрогивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
затронуть — • сильно затронуть … Словарь русской идиоматики
затронуть — ну, нешь; затро/нутый; нут, а, о; св. см. тж. затрагивать, затрагиваться, затрагивание, затрагиванье кого что 1) Проникая куда л., коснуться … Словарь многих выражений
Затронуть за живое — ЗАТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТРОНУТЬ ЗА ЖИВОЕ — что кого Глубоко волновать. Имеется в виду, что услышанное или увиденное (Р) связано с дорогими для лица или для группы лиц (Х) воспоминаниями, касается их пристрастий, интересов и вызывает у них глубокие чувства, искренние переживания. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
Затронуть — сов. перех. см. затрагивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затронуть — затронуть, затрону, затронем, затронешь, затронете, затронет, затронут, затронул, затронула, затронуло, затронули, затронь, затроньте, затронувший, затронувшая, затронувшее, затронувшие, затронувшего, затронувшей, затронувшего, затронувших,… … Формы слов