-
1 затрещина
-
2 затрещина
ж разг. -
3 Nuß
f =, Nüsse1) орехdas ist nicht eine hohle ( leere, taube) Nuß wert ≈ перен. это не стоит выеденного яйцаdas hat Platz in einer Nuß — это может уместиться в скорлупе ореха ( о предмете малых размеров)2) перен. орешек, трудная задачаdiese Nuß war ihm zu hart — этот орешек оказался ему не по зубамist das aber eine harte Nuß! — вот это ( крепкий) орешек!eine harte Nuß knacken — раскусить крепкий орешекeine harte Nuß zu knacken haben ( zu beißen bekommen) — стоять перед трудной задачейj-m eine harte Nuß zu knacken geben — задать кому-л. трудную задачуwir haben noch eine Nuß miteinander zu knacken — у нас ещё есть счёты, нам ещё придётся свести свои счёты3) уголь сорта "орех", кусковой уголь4) разг. затрещина, подзатыльник••in einer Nuß — в сжатом виде, в сжатой форме ( о кратком изложении)du bist ( vielleicht) eine doofe Nuß! — разг. ну и болван же ты!nicht zu lange in der Nuß liegen ≈ не размышлять слишком долго; рубить сплечаin die Nüsse gehen — погибнуть, пропасть; уст. навестить возлюбленную ( любовницу)j-n aus der Nuß heben — уст. выручить кого-л. из беды; отругать, отчитать кого-л.Muß ist eine harte Nuß ≈ посл. взялся за гуж, не говори, что не дюжwer den Kern essen will, muß die Nuß knacken ≈ посл. любишь кататься, люби и саночки возить -
4 Schwalbe
f =, -n1) зоол. ласточка2) pl ласточки ( Hirundinidae)3) разг. затрещина4) шутл. фрак••eine Schwalbe macht keinen Sommer — посл. одна ласточка весны не делает -
5 Schwalbe
сущ.1) общ. (pl) ласточки (Hirundinidae), ласточка2) разг. затрещина3) шутл. фрак4) футб. симуляция, притворство5) дер. паз в соединениях типа "ласточкин хвост", проушина в соединениях типа "ласточкин хвост" -
6 Schwalm
-
7 Nuß
сущ.1) общ. кусковой уголь, уголь сорта "орех", орех2) мор. яблоко старнпоста3) разг. голова, подзатыльник, башка, затрещина4) перен. трудная задача, орешек5) тех. звёздочка, угольная мелочь, цепная звёздочка6) анат. половой орган самки (волчицы, лисы)7) текст. блочок (на веретене)8) пищ. оковалок (общегерманский раскрой говяжьих туш), орех (см. тж Nьsse)9) судостр. звёздочка цепной передачи -
8 Schwälk
-
9 Hau
m -(e)s, -e фам. удар, тумак, затрещинаeinen Hau (mit der Wichsbürste) haben фам. быть с придурью, пыльным мешком из-за угла ударенным.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hau
См. также в других словарях:
затрещина — См. удар дать затрещину, наносить затрещину... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. затрещина пощечина, удар, оплеуха, плюха, тумак, оплеушина Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Затрещина — (иноск.) что получается, когда треснутъ (что затрещитъ) по лицу или шеѣ ударъ «по треуху, по шапкѣ». Ср. Треушить бить по ушамъ. Ср. Они не столько уходили отъ одной бѣды, сколько спѣшили на встрѣчу другой: испуганнымъ... глазамъ учителя Варнавы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАТРЕЩИНА — ЗАТРЕЩИНА, затрещины, жен. (прост. фам.). Звучный удар рукой по щеке, оплеуха. Дать затрещину. Получить затрещину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТРЕЩИНА — ЗАТРЕЩИНА, ы, жен. (прост.). Пощёчина, оплеуха. Дать, получить затрещину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затрещина — (иноск.) что получается, когда треснут (что затрещит) по лицу или шее удар по треуху, по шапке Ср. Треушить бить по ушам. Ср. Они не столько уходили от одной беды, сколько спешили навстречу другой: испуганным... глазам учителя Варнавы предстал… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затрещина — ж. разг. сниж. Сильный удар рукой; пощёчина, оплеуха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затрещина — затрещина, затрещины, затрещины, затрещин, затрещине, затрещинам, затрещину, затрещины, затрещиной, затрещиною, затрещинами, затрещине, затрещинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
затрещина — Образовано суффиксальным способом от известного в диалектах затреск – удар с треском . К той же основе, естественно, восходит и глагол треснуть в значении ударить … Этимологический словарь русского языка Крылова
затрещина — затр ещина, ы … Русский орфографический словарь
затрещина — (1 ж); мн. затре/щины, Р. затре/щин … Орфографический словарь русского языка
затрещина — ы; ж. Разг. Сильный удар рукой по щеке, по голове. Получить, схлопотать затрещину. Дать затрещину … Энциклопедический словарь