-
1 затратить
dépenser vt -
2 затратить очень много времени
vgener. mettre un temps très long à faire (qch) (на что-л.)Dictionnaire russe-français universel > затратить очень много времени
-
3 затрачивать
см. затратить* * *vgener. engager, mettre (î âðåìåíî (Le temps mis par le rayon pour revenir est mesuré et la distance séparant l'utilisateur de la cible est calculée.)) -
4 temps
(m) время♦ au temps où [ que] les bêtes parlaient; ▼ au temps où la reine Berthe filait; ▼ au temps du roi Dagobert (шутл. – ирон.) в незапа мятные времена; при царе Горохе♦ [lang name="French"]autres temps, autres mœurs новые времена, новые песни; другие времена, другие нравы♦ avant les temps до сотворения мира; в допотопные времена♦ avoir le temps de se tourner иметь достаточно времени, чтобы всё обдумать, приготовиться♦ avoir tout son temps располагать временем; никуда не спешить♦ bien remplir son temps с пользой провести время♦ chaque chose en son temps всему своё время♦ dans la nuit des temps во тьме веков; в незапамятные времена♦ emploi du temps расписание занятий♦ en deux temps et trois mouvements; ▼ en un rien de temps в два счёта; в один присест1) отслужить, устареть2) отбыть срок♦ il sera toujours temps это всегда успеется♦ [lang name="French"]il y a beau temps que… уже давно, как…♦ il y a temps et lieu всему своё время и место♦ laisser faire le temps положиться на время; дать пройти какому-то времени♦ le temps ne fait rien à l'affaire время тут ничего не изменит; дело не во времени♦ le temps presse время не терпит♦ les hauts temps глубокая древность♦ les trois quarts du temps по большей части; почти всё время♦ mettre du [[lang name="French"]le] [lang name="French"]temps à…1) затратить, предусмотреть время на что-л.2) не торопиться делать что-л.♦ meubler le temps скоротать время♦ n'avoir que le temps едва успевать♦ ne pas avoir le temps de dire ouf [ de compter jusqu'à trois] не успеть и дух перевести [и охнуть, и глазомморгнуть]♦ ne pas avoir le temps de se tourner быть занятым по горло♦ passer le temps à faire qch тратить время на что-л.; проводить время за чем-л.♦ pousser le temps avec l'épaule ждать у моря погоды♦ prendre bien / mal son temps хорошо / плохо выбрать время; делать что-л. вовремя / не вовремя♦ prendre le temps comme il vient воспринимать философски всё происходящее♦ prendre le temps de qn отнимать чьё-л. время1) не торопиться; дать себе время подумать2) выбрать удобный момент♦ prenez tout votre temps! не спешите! Время терпит♦ qui a temps a vie у кого есть время, тот всегда найдёт выход из положения; тише едешь – дальше будешь♦ retarder sur son temps отставать от своего времени♦ temps de parole регламент выступления♦ temps mort [ chômé] простой (в работе)♦ tirer le temps отсиживать положенное время♦ travailler à plein temps / à mi-temps работать на полную ставку / на полставки♦ trouver le temps court не заметить, как пролетело время♦ trouver le temps long находить, что время тянется очень медленно1) жить святым духом2) идти в ногу со временем
См. также в других словарях:
ЗАТРАТИТЬ — ЗАТРАТИТЬ, затрачу, затратишь, совер. (к затрачивать), что. Истратить (деньги) в расчете на возврат с прибылью. «Затрачен даром капитал, пропали хлопоты большие.» Некрасов. || перен. Израсходовать, употребить (труд, усилия) в расчете на какие… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТРАТИТЬ — ЗАТРАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., что на кого (что). Потратить, израсходовать. З. большие суммы. З. усилия на что н. | несовер. затрачивать, аю, аешь. | сущ. затрачивание, я, ср. и затрата, ы, жен. | прил. затратный, ая, ое (спец.).… … Толковый словарь Ожегова
затратить — см. истратить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
затратить — энергию • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затратить — что на что. Затратить средства на жилищное строительство. Затратить капитал на оборудование. Затратить труд на обработку детали … Словарь управления
Затратить — сов. перех. разг. 1. Растратить, промотать деньги, состояние и т.п. 2. см. тж. затрачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затратить — затратить, затрачу, затратим, затратишь, затратите, затратит, затратят, затратя, затратил, затратила, затратило, затратили, затрать, затратьте, затративший, затратившая, затратившее, затратившие, затратившего, затратившей, затратившего,… … Формы слов
затратить — затр атить, ачу, атит … Русский орфографический словарь
затратить — (II), затра/чу, тра/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
затратить — трачу, тратишь; затраченный; чен, а, о; св. что. Израсходовать средства с какой л. целью. З. средства на строительство. // Употребить время, силы на что л. З. три дня на поездку в город. ◁ Затрачивать, аю, аешь; нсв. Затрачиваться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
затратить — тра/чу, тра/тишь; затра/ченный; чен, а, о; св. см. тж. затрачивать, затрачиваться, затрачивание, затрачиванье а) что Израсходовать средства с какой л. целью … Словарь многих выражений