Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

затенить

  • 41 затенять

    затенить (вн.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > затенять

  • 42 затенять

    (затенить) v. shade, darken

    Русско-английский математический словарь > затенять

  • 43 осенить

    сов
    ( затенить) ensombrar vt; cobrir vt; прн ocorrer vi, vir a cabeça

    Русско-португальский словарь > осенить

  • 44 затенять

    несов.; см. затенить

    Русско-татарский словарь > затенять

  • 45 Затенивать

    и Затенять затенить затінювати и затіняти, затінити, притінювати и притіняти, притінити, отінювати и отіняти, отінити що. [Що то, Боже, хмара! сонце затінить (Лебед. п.) Та ти мене, дубе, отінив як хмара! (Франко)]. Затенённый - затінений, притінений, отінений.

    Русско-украинский словарь > Затенивать

  • 46 затенять

    (кого-л./что-л.)
    shade
    * * *
    * * *
    затенять; затенить shade

    Новый русско-английский словарь > затенять

  • 47 затушевать

    1) (закрасить тушью) tuşlamaq
    2) (затемнить, затенить) kölgelemek, kölgelendirmek
    3) (скрыть) gizlemek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > затушевать

  • 48 затушёвывать

    1) (закрасить тушью) tuşlamaq
    2) (затемнить, затенить) kölgelemek, kölgelendirmek
    3) (скрыть) gizlemek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > затушёвывать

  • 49 затушевать

    1) (закрасить тушью) тушламакъ
    2) (затемнить, затенить) кольгелемек, кольгелендирмек
    3) (скрыть) гизлемек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > затушевать

  • 50 затушёвывать

    1) (закрасить тушью) тушламакъ
    2) (затемнить, затенить) кольгелемек, кольгелендирмек
    3) (скрыть) гизлемек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > затушёвывать

  • 51 затенять

    -ню, -нишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. затененный, βρ: -нен, -нена, -нено
    ρ.σ.μ.
    1. σκιάζω, επισκιάζω, ισκιώνω, ρίχνω σκιά.
    2. καλύπτω, εμποδίζω το φως.
    ρ.δ.
    βλ. затенить.
    σκιάζομαι, επισκιάζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > затенять

  • 52 ӱжакаҥдаш

    ӱжакаҥдаш
    -ем
    делать (сделать) смутным, неясным, нечётким, туманным; превращать (превратить) в силуэт, очертания; затенять, затенить

    Лудо мамык гай тӱтыра кугу кӱ полат-влакым ӱжакаҥден койыкта. М. Шкетан. Подобный утиному пуху туман окутывает (букв. показывает, превратив в очертания) большие каменные дворцы.

    Марийско-русский словарь > ӱжакаҥдаш

  • 53 ӱмылтараш

    ӱмылтараш
    -ем
    затенять (затенить), покрывать (покрыть) тенью; скрывать (скрыть) в тени; заслонять (заслонить) источник света

    Ынде корно кок могырымат тошто шем кож-влак, мландым пич ӱмыл дене ӱмылтарен, лыдырге шогат. К. Васин. Теперь по обе стороны дороги стоят старые, чёрные ели, заслоняя землю плотной тенью.

    Марийско-русский словарь > ӱмылтараш

  • 54 ӱмылташ

    ӱмылташ
    Г.: ӹмӹлтӓш
    -ем
    1. затенять, затенить; заслонять (заслонить) что-л. от света; затмевать, затмить

    Мланде ӱмбалым ӱмылташ затмить поверхность земли;

    кид дене ӱмылташ заслонить рукой.

    Ер серыште, вӱд ӱмбакыла важык тайнен, кугу нулго-влак шогат, ерым ӱмылтат. М. Шкетан. На берегу озера, склонившись к воде, стоят большие пихты, затеняют озеро.

    Йӱр ок шӱвал гынат, йырваш шарлыше пыл эр кечым ӱмылтен. А. Юзыкайн. Хотя дождь не капает, растянувшаяся вокруг туча заслонила утреннее солнце.

    2. перен. омрачать, омрачить, огорчать, огорчить, опечалить

    Чурий тӱсым ӱмылташ опечалить цвет лица;

    жаплан ӱмылташ огорчить на время.

    Капитанын шыргыжше мотор сынжым мыланна палыдыме ала-могай орлык ӱмылтыш. А. Березин. Красивое улыбающееся лицо капитана омрачило какое-то неведомое нам страдание.

    3. перен. затмевать, затмить кого-л. чем-л., в чём-л.; превосходить (превзойти) кого-л. в чём-л.

    Моторлык дене чылам ӱмылташ превзойти всех красотой.

    Чылажымат кугу куан ӱмылтен. «Мар. ком.» Всё затмила радостная весть.

    Даже бригадирже шочмо колхоз ялын Кеч-могай корольым чап дене ӱмылта. «Ончыко» Даже бригадир родной колхозной деревни затмит славой любого короля.

    4. перен. заслонять, заслонить, загораживать, загородить, вытеснять (вытеснить) собой из сознания, памяти

    Доярка-влакын тыршымыштым арака дене родым кучышо Кузьмич ӱмылтен. И. Иванов. Старания доярок заслонил породнившийся с алкоголем (букв. вином) Кузьмич.

    Манеш-манеш туныктышын поро пашажым ӱмылтен кертын огыл. «Мар. Эл» Сплетни не могли заслонить добрые дела учителя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӱмылташ

  • 55 шойышташ

    шойышташ
    I
    Г.: шайышташ
    -ам
    1. лгать, налгать, солгать; врать, наврать, соврать; обманывать, обмануть кого-л.

    Становой пристав колыштеш да шона: тиде рвезе чыным ойла але шойыштеш? Н. Лекайн. Становой пристав слушает и думает: правду говорит этот парень или врёт?

    Ик гана шойыштат, колымешкет шояче лият. Калыкмут. Обманешь один раз, всю жизнь останешься лгуном.

    Сравни с:

    ондалаш, шояклаш
    2. диал. рассказывать, рассказать; разговаривать

    Олтен шындыме коҥга воктеке, оҥа ӱмбаке кок пӧръеҥ кыргештен шинчынытат, ала-мом шойыштыт. Г. Чемеков. Возле растопленной печи двое мужчин, сев на доску, подобрав ноги, о чём-то разговаривают.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: шайышташ
    -ем
    1. заслонять, заслонить; закрывать, закрыть; загораживать (загородить) собой или чем-л.; закрыв что-л., делать (сделать) невидимым

    Ятыр окна огешат кой, пушеҥге-влак шойыштат. В. Иванов. Многих окон не видно – заслоняют деревья.

    Васялан музо ок кой – кож шойыштен. Й. Осмин. Васе рябчика не видно – загораживает ель.

    2. затемнять, затемнить; затмевать, затмить; затенять, затенить; делать (сделать) тёмным, загораживать (загородить) свет

    Тӧрза воктенак вес пӧртын кӱ пырдыжше нӧлталтеш, тудо кече волгыдымат шойышта. А. Эрыкан. Возле окна возвышается кирпичная стена другого дома, она загораживает солнечный свет.

    – Кай окна деч, ужат, шойыштет. – Уйди от окна, видишь, затемняешь.

    3. перен. заслонять, заслонить; оттеснять (оттеснить) на задний план; вытеснять, вытеснить

    Произведенийыште кок персонаж чыла моло образым шойыштеныт да тӱҥ верыш шогалыныт. «Ончыко» В произведении два персонажа заслонили все другие образы и заняли главное место.

    Тыгай ойлыштмаш туныктышын поро пашажым шойыштен кертын огыл. П. Луков. Такие разговоры не смогли заслонить добрые дела учителя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шойышташ

  • 56 шоҥалташ

    шоҥалташ
    I
    -ам
    1. пениться, быть пенистым, покрываться пеной

    Коркаште шоҥалташ пениться в ковше;

    сер воктене шоҥалташ пениться у берега.

    2. клубиться, подниматься, располагаться клубами

    (Пыл) кас велеш шоҥалтеш, йыр шарла. Ю. Артамонов. Туча под вечер клубится, распространяется кругом.

    II
    -ем
    однокр. накинуть на плечи что-л.

    Виктор, пинчакшым кудашын, ӱдырын вачӱмбакше шоҥалтыш. «Мар. ком.» Виктор, сняв свой пиджак, накинул на плечи девушки.

    Сравни с:

    шоҥалаш
    -ем
    диал. затенять, затенить что-л.

    Пӧртым шоҥалташ затенять дом.

    Смотри также:

    шойышташ, ӱмылташ

    Марийско-русский словарь > шоҥалташ

  • 57 затенять

    , < затенить> (13 e.) beschatten, verschatten; abdecken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > затенять

  • 58 затенять

    , < затенить> (13 e.) beschatten, verschatten; abdecken

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > затенять

  • 59 затенять

    несов. см. затенить

    Русско-башкирский словарь > затенять

  • 60 затенять

    (perf. затенить), v.
    shade, darken

    Русско-английский словарь по математике > затенять

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАТЕНИТЬ — ЗАТЕНИТЬ, затеню, затенишь, совер. (к затенять), что. Покрыть тенью, наложить на что нибудь тень. «Окна затенены густою зеленью лип.» Лесков. Глаза затенены длинными ресницами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТЕНИТЬ — ЗАТЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Покрыть тенью, скрыть в тени; заслонить (источник света). Деревья затенили окно. З. лампу. | несовер. затенять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • затенить — отенить, притенить, завуалировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Затенить — сов. перех. см. затенять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затенить — затенить, затеню, затеним, затенишь, затените, затенит, затенят, затеня, затенил, затенила, затенило, затенили, затени, затените, затенивший, затенившая, затенившее, затенившие, затенившего, затенившей, затенившего, затенивших, затенившему,… …   Формы слов

  • затенить — затен ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • затенить — (II), затеню/, ни/шь, ня/т …   Орфографический словарь русского языка

  • затенить — ню, нишь; затенённый; нён, нена, нено; св. что (чем). 1. Покрыть тенью, скрыть в тени, заслонить от света. З. растение. З. окно ширмой. З. двор деревьями. З. что л. от прямых лучей солнца. 2. Заслонить, загородить (источник света). З. лампочку… …   Энциклопедический словарь

  • затенить — ню/, ни/шь; затенённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. затенять, затеняться, затенение, затененье что (чем) 1) Покрыть тенью, скрыть в тени, заслонить от света …   Словарь многих выражений

  • затенить — за/тен/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Волотовская Мария Аполлоновна — известная актриса Азаревич (Азаревичева) (1803 1888). В отличие от сестры, Надежды, называлась меньшой . Ей покровительствовала Е.С. Семенова , которая готовила ее на амплуа принцесс в трагедиях, с целью затенить А.М. Колосову . Волотовская… …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»