-
81 затемнять идею
Makarov: eclipse the message -
82 затемнять линзу диафрагмой
Photo: stop downУниверсальный русско-английский словарь > затемнять линзу диафрагмой
-
83 затемнять смысл
1) General subject: equivocate, mistify2) Makarov: mystify -
84 затемнять смысл послания
Mass media: blur the messageУниверсальный русско-английский словарь > затемнять смысл послания
-
85 затемнять существо изобретения
Patents: befog the real inventionУниверсальный русско-английский словарь > затемнять существо изобретения
-
86 затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными Правилами для предупреждения столкновений судов в море
vnavy. verdunkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными Правилами для предупреждения столкновений судов в море
-
87 затемнять истину
vgener. die Wahrheit verhüllen -
88 затемнять кадр
vgener. abblenden -
89 затемнять маячный огонь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > затемнять маячный огонь
-
90 затемнять прожектор
vnav. Scheinwerfer blenden -
91 затемнять свет
vcinema.equip. verdunkeln (в зрительном зале) -
92 затемнять суть дела
obscurate жарг.Русско-английский политический словарь > затемнять суть дела
-
93 затемнять (I) > затемнить (II)
............................................................1. darken(vi.) تاریک شدن، تاریک کردن............................................................2. obscure(adj. & vt.) تیره، تار، محو، مبهم، نامفهوم، گمنام، تیره کردن، تاریک کردن، مبهم کردن، گمنام کردن............................................................3. black out(v.) خاموش شدن چراغ ها، خاموشی شهر (درحمله هوایی)، خاموشی، قطع کامل برقРусско-персидский словарь > затемнять (I) > затемнить (II)
-
94 затемнять взор
vcolloq. entelar -
95 затемнять свет
vmilit. abbagliare -
96 затемнять фары
poner los faros a media luz, reducir la intensidad de los faros -
97 затемнять существо изобретения
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > затемнять существо изобретения
-
98 затемнять наружной ирисовой диафрагмой
zukreisen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > затемнять наружной ирисовой диафрагмой
-
99 чтобы не затемнять картину
Чтобы не затемнять картинуTo maintain clarity, the latter are portrayed as curves rather than as data points.The superposed signal is not shown in Figs.... and... for clarity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы не затемнять картину
-
100 ослеплять затемнять
Railway term: blindУниверсальный русско-английский словарь > ослеплять затемнять
См. также в других словарях:
ЗАТЕМНЯТЬ — ЗАТЕМНЯТЬ, затемнить или затмевать, затмить что, омрачать, помрачать, застить, отымая свет; | * делать темным для понятия, неясным, непонятным. Комнату затемнили занавесками. Тучи затмили все небо. Твое объясненье еще более затмило, затемнило… … Толковый словарь Даля
затемнять — мутить воду, запутывать, отемнять, наводить тень на плетень, напускать туману, наводить тень на ясный день, затуманивать, утемнять, притемнять, закрывать, замаскировывать, туманить. Ant. открывать, делать явным Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ЗАТЕМНЯТЬ — ЗАТЕМНЯТЬ, затемняю, затемняешь. несовер. к затемнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затемнять — ЗАТЕМНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Сделать тёмным или закрыть чем н. тёмным, не пропускающим света. З. фон картины. З. город, окна (замаскировать освещение). З. сознание (перен.: затуманить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Затемнять дело — Затемнять дѣло (иноск.) дѣлать темнымъ, неяснымъ, непонятнымъ. Ср. Въ случаѣ судебнаго разбирательства, эти бумаги (безъ оправдательныхъ документовъ) будутъ только затемнять дѣло. Ант. П. Чеховъ. Жена. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
затемнять дело — (иноск.) делать темным, неясным, непонятным Ср. В случае судебного разбирательства эти бумаги (без оправдательных документов) будут только затемнять дело. Ант. П. Чехов. Жена. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затемнять — I несов. перех. 1. Загораживать, заслонять чем либо не пропускающим свет. 2. Делать тёмным, неосвещённым здание, улицу и т.п. с целью маскировки. II несов. перех. 1. Лишать ясности, делать трудным для понимания; запутывать. 2. перен. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затемнять — освещать прояснять высвечивать упрощать прояснять освещать упрощать высвечивать … Словарь антонимов
затемнять — затемн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
затемнять — (I), затемня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
затемнять — Syn: запутывать, затуманивать Ant: открывать, делать явным … Тезаурус русской деловой лексики