-
1 затейливо
ingénieusement (ср. затейливый) -
2 затейливо
нареч.1) ( замысловато) con filigranas2) прост. ( изобретательно) ingeniosamente; con artificio, artificiosamente -
3 кудыртылаш
кудыртылашГ.: кыйыртылаш-аммногокр.1. завивать, завить; гнутьӰпым кудыртылаш завивать волосы.
2. пускать (дым, пар) клубами, кольцамиМонча гыч лекше шикшым мардеж кудыртыл наҥгая. Ветер уносит клубами дым, выходящий из бани.
Мардеж веле вӱдӱмбалым эркын кудыртылеш. А. Эрыкан. Лишь ветер тихонько рябит поверхность воды.
4. перен. делать что-л. затейливо, кудряво, вычурно; усложнять– Пеш кудыртыл возен, мый лудын шым керт, – серышым налын, шуялта ӱдыржылан Орина. П. Корнилов. – Очень вычурно написал, я не смогла прочесть, – взяв письмо, протянула Орина своей дочери.
Гармоньчо куштымо семым кудыртылаш пиже. А. Юзыкайн. Гармонист начал играть затейливо плясовую.
-
4 кудыртылаш
Г. кыйырты́лаш -ам многокр.1. завивать, завить; гнуть. Ӱпым кудыртылаш завивать волосы.2. пускать (дым, пар) клубами, кольцами. Монча гыч лекше шикшым мардеж кудыртыл наҥгая. Ветер уносит клубами дым, выходящий из бани.3. рябить (поверхность воды). Мардеж веле вӱдӱмбалым эркын кудыртылеш. А. Эрыкан. Лишь ветер тихонько рябит поверхность воды.4. перен. делать что-л. затейливо, кудряво, вычурно; усложнять. – Пеш кудыртыл возен, мый лудын шым керт, – серышым налын, шуялта ӱдыржылан Орина. П. Корнилов. – Очень вычурно написал, я не смогла прочесть, – взяв письмо, протянула Орина своей дочери. Гармоньчо куштымо семым кудыртылаш пиже. А. Юзыкайн. Гармонист начал играть затейливо плясовую.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кудыртылаш
-
5 мудрено
1) нареч. de una forma poco clara (complicada, difícil); intrincadamente, con enmarañamiento, sutilmente ( затейливо)на него́ мудрено́ угоди́ть — es muy difícil de contentarloне мудрено́ ( неудивительно) — no hay nada de extraordinario, no es nada de extraño -
6 figurate
figūrātē [ figuro ]затейливо, цветисто, с прикрасами Su, Spart etc. -
7 sollerter
[ sollers ]искусно, затейливо, ловко, хитроумно C, T, O, Vop etc. -
8 intricately
Общая лексика: замысловато, запутанно, сложно, затейливо -
9 knotted garden
Общая лексика: затейливо разбитый сад -
10 αυδαω
1) редко med. говорить(ηὔδα μάντις Hom.)
ὁμοκλήσας ἔπος ηὔδα Hom. — он грозно проговорил;τινὰ ἀντίον αὐ. Hom. — обращаться к кому-л. с речью;ποικίλως αὐδᾶσθαι Soph. — затейливо говорить;αὐ. κραυγήν Eur. — издать крик2) подразумеватьἹππόλυτον αὐδᾷς ; Eur. — ты имеешь в виду Гипполита?
3) приказывать(τινα μέ ποιεῖν τι Aesch. и τινι ποιεῖν τι Eur.; med. Soph.)
4) называть, именовать(Θετίδειον πεδίον τι Eur.)
αὐδῶμαι Νεοπτόλεμος Soph. — меня зовут Неоптолемом5) воспевать(ἀγῶνα Pind.)
-
11 κομψως
1) остроумно, тонко, искусно(λέγεσθαι Plat., Arst.)
2) изысканно, изящно, затейливо(οἰνοχοεῖν Xen.; διακονεῖσθαι αὑτῷ Arph.)
-
12 기묘
-
13 artificiosamente
-
14 con artificio
-
15 con filigranas
сущ.общ. (замысловато) затейливо, прихотливо (причудливо) -
16 ingeniosamente
-
17 sutilmente
-
18 цікава
lat. ticavoинтересно, увлекательно, занимательно, любопытно, затейливо, примечательно* * *цікаваинтересно -
19 забаўна
lat. zabavenoзатейливо, забавно, занятно; развлекательно; по-игровому* * *забаўна —1) занимательно;2) медленно -
20 cifrán
пышно, пёстро;\cifrán öltözködik — франтить\cifrán káromkodik — забористо/хлёстко/затейливо ругаться; трёхэтажно/ругательски ругать;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затейливо — затейливо … Орфографический словарь-справочник
затейливо — изобретательно, капризно, эксцентрично, вычурно, самобытно, замысловато, сложно, хитроумно, экстравагантно, причудливо, витиевато, прихотливо, хитро Словарь русских синонимов. затейливо см. причудливо Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
затейливо разработанный — затейливо разработанный … Орфографический словарь-справочник
затейливо убранный — затейливо убранный … Орфографический словарь-справочник
затейливо украшенный — затейливо украшенный … Орфографический словарь-справочник
затейливо-замысловатый — затейливо замысловатый … Орфографический словарь-справочник
Затейливо — I нареч. качеств. разг. 1. Причудливо, замысловато. 2. перен. Мудрёно. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как причудливого, замысловатого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затейливо — просто … Словарь антонимов
затейливо — см. затейливый; нареч. Речка зате/йливо извивалась. Ёлка украшена зате/йливо. Зате/йливо рассказывать … Словарь многих выражений
причудливо — замысловато, фантастично, капризно, необыкновенно, мудрено, фантастически, самобытно, вычурно, прихотливо, цветисто, хитроумно, хитро, эксцентрично, экстравагантно, оригинально, затейливо, сложно, витиевато, экзотично Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Затейно — I нареч. качеств. разг. сниж. 1. Причудливо, замысловато; затейливо I 1.. 2. перен. Мудрёно; затейливо I 2.. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как причудливого, замысловатого; затейливо II. Толковый слова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой