-
41 затаптывать
, < затоптать> zertreten, niedertreten; hineintreten; austreten; zu Tode trampeln; F beschmutzen; fig. затоптать в грязь F in den Schmutz ziehen -
42 затаптывать
несов. см. затоптать -
43 затаптывать
sotkea, polkea, tallata -
44 затаптывать
несов. см. затоптать -
45 затаптывать в грязь
• ВТАПТЫВАТЬ/ВТОПТАТЬ <ЗАТАПТЫВАТЬ/ЗАТОПТАТЬ> В ГРЯЗЬ кого-что disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to defame s.o. publicly in an insulting way, sparing him no abuse, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X dragged person Y < Y's name> through the mud (the mire, the muck);- X threw (slung, flung) mud (dirt) at Y;- X blackened person Y's name (reputation).♦ [У Ленина была] способность не колеблясь втоптать [противника] в грязь... - непонятным образом соединённая с милой улыбкой, с застенчивой деликатностью (Гроссман 1). [Lenin had] the capacity to trample an opponent in the mud with no hesitation...paradoxically combined with a kind smile and shy sensitivity (1a).♦ [Глагольев I:] Удачно однажды выразился Платонов... Мы, сказал он, поумнели по части женщин, а поумнеть по части женщин значит втоптать самого себя и женщину в грязь... (Чехов 1). [G. Sr.:] Platonov once put it very well. We've grown more intelligent about women, he said, and to become more intelligent about women means to drag women as well as ourselves through the mire (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > затаптывать в грязь
-
46 затаптывать в грязь
to drag through the mudБольшой англо-русский и русско-английский словарь > затаптывать в грязь
-
47 затаптывать огонь
General subject: stamp out, tread out the fire -
48 затаптывать (I) > затоптать (I)
............................................................1. stamp(v.) مهر (mohr)، نشان، نقش، باسمه، چاپ، تمبر، پست، جنس، نوع، پابزمین کوبیدن، مهر زدن، نشان دار کردن، کلیشه زدن، نقش بستن، منقوش کردن، منگنه کردن، تمبر زدن، تمبر پست الصاق کردن............................................................2. tread down............................................................Русско-персидский словарь > затаптывать (I) > затоптать (I)
-
49 затаптывать в грязь
Русско-английский словарь по общей лексике > затаптывать в грязь
-
50 затаптывать в грязь
Русско-английский синонимический словарь > затаптывать в грязь
-
51 снова затаптывать
advgener. rincalcare -
52 zadupávat
-
53 zašlapávat
-
54 zašlapovat
-
55 затоптать
-
56 mezgati
затаптывать, раздавливать -
57 agyontapos
затаптывать/затоптать, растаптывать/растоптать, подтаптывать/подтоптать;a ló \agyontaposta a kiskutyát — лошадь затоптала щенка
-
58 kinni tallama
затаптывать,затоптать,утаптывать,утоптать -
59 maha tallama
затаптывать,затоптать,измять,истаптывать,истоптать,потоптать,приминать,примять,притаптывать,притоптать,растаптывать,растоптать,стравить,стравливать,уминать,умять -
60 ära tallama
затаптывать,измять,истаптывать,истоптать,обшаркать,обшаркивать,обшарпать,обшарпывать,отдавить,отдавливать,потоптать,притаптывать,притоптать,протаптывать,протоптать,растаптывать,растоптать,сбивать,утаптывать,утоптать
См. также в других словарях:
ЗАТАПТЫВАТЬ — ЗАТАПТЫВАТЬ, затоптать пол, загрязнить ногами, наносить грязи или мокроты на обуви, на ступнях; покидать следы на траве, на песку. | что, втаптывать, вминать, убивать ногами, притаптывать. Всю грядку затоптала. Затопчи мизгиря! * Затоптать сапог … Толковый словарь Даля
ЗАТАПТЫВАТЬ — ЗАТАПТЫВАТЬ, затаптываю, затаптываешь. несовер. к затоптать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТАПТЫВАТЬ — см. затоптать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затаптывать — ровнять, пачкать, давить, убивать, очернять, задавливать, клеветать, топтать, вдавливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаптывать — ЗАТАПТЫВАТЬ1, несов. (сов. затоптать), что. Помещать (поместить) что л. во что л., вдавив, вмяв ногами; Син.: вдавливать, вминать, вталкивать [impf. to trample (down, in); to trample underfoot]. Дед Матвей тщательно затаптывал угольки,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Затаптывать — несов. перех. 1. Приминать при хождении, давить ногами, копытами и т.п. отт. Топча, убивать. отт. Приминая, давя ногами, уничтожать. отт. Топча, тушить что либо горящее. 2. Топча, вминать, вдавливать во что либо. 3. разг. Пачкать при ходьбе,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затаптывать — зат аптывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
затаптывать — (I), зата/птываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
затаптывать — ЗАТАПТЫВАНИЕ, ЗАТАПТЫВАТЬ; ЗАТАПТЫВАТЬСЯ см. Затоптать … Энциклопедический словарь
затаптывать — см. затоптать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
затаптывать — 1.3.1.2., ССМ 2 1.3.4.1., ЛВМ 9 … Экспериментальный синтаксический словарь