-
21 дыхание
-
22 затаить
vt pf ipfзатаивать skjule; bide i sigзатаив дыхание med tilbageholdt åndedræt. -
23 дыхание
1) (лёгкими и т.п.) respirazione ж., fiato м.••на одном дыхании — tutto di slancio e subito, di getto
2) ( веяние) alito м., soffio м.* * *с.respirazione f, respiro m, fiato m(делать) искусственное дыха́ние — (praticare) respirazione artificale
сдерживать дыха́ние — trattenere il respiro
слушать, затаив дыха́ние — ascoltare a bocca aperta; ascoltare con il fiato sospeso
дыха́ние весны перен. — il respiro / l'alito della primavera
••второе дыха́ние — ritorno di fiamma
на одном дыха́нии — di getto; tutto d'un fiato
* * *n1) gener. afflato, alito, lena, respiro, rifiatata, fiato, respirazione2) poet. spiro -
24 затаить
II (затаю, затаишь), сов., что гъэпщкIун, щэхуу гум илъхьэн; затаить обиду гукъанэ щIын; затаить дыхание мыбэуэн -
25 затаить
сов. что ушъэфын, гум илъын, гум иубытэнзатаить в душе обиду гукъаор гум илъын◊ затаить дыхание жьы къэщэныр зэпыгъэун -
26 затаить
[zataít'] v.t. pf. (затаю, затаишь)1) occultare, nascondere, celareзатаить обиду — serbare rancore, legarsela al dito
2) затаиться nascondersi, appostarsi -
27 затаить
глаг. сов. (син. скрыть)пытар, ǎшра тыт, ан палǎрт; затаить злобу вǎрттǎн тарǎхса пурǎн; затаённая мечта пытанчǎк ĕмĕт ♦ затаить дыхание сывлама чарǎн -
28 затаить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) (скрыть) нуух; затаить обиду һундлан нуух; затаить дыхание дотран кииһән авх -
29 дыхание
-
30 дыхание
с. II, мн. нет
1. бэуэныгъэ, бауэ; глубокое дыхание бэуэныгъэ куу; затаить дыхание мыбэуэн, бэуэныгъэр зэтегъэувыIэн
2. перен. дыхание весны гъатхэм и бэуэныгъэр (гъатхэмэ) -
31 Затаить
- comprimere (odium);• затаить дыхание - animam comprimere;
-
32 затаить
совер. басусæг кæнын, зæрдæйы нывæрын, бамбæхсынзлобу он крепко в сердце затаил (Пушкин) – йæ мæт фидар йæ зæрдæйы бамбæхста
-
33 дыхание
с. жьы къэщэнырзатаить дыхание жьы къэщэныр зэпыгъэун -
34 затаить
-
35 дыхание
115 С с. неод. (без мн. ч.)1. hingamine, hinge; hingeaur, hingeõhk; ровное \дыханиее ühtlane hingamine, прерывистое \дыханиее katkendlik hingamine, искусственное \дыханиее med. kunstlik hingamine, органы \дыханиея anat. hingamiselundid, \дыханиее выходило изо рта белым паром hingeaur jäi õhku rippuma (külmaga);2. ülek. hõng, hingus; \дыханиее весны kevadhõng, kevadhingus; ‚затаить \дыханиее hinge kinni pidama;до последнего \дыханиея viimse hingetõmbeni -
36 восстановить дыхание
catch one's breath словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > восстановить дыхание
-
37 затаивать
затаить (вн.)harbour (d.)затаить дыхание — hold* one's breath
затаить обиду на кого-л. — bear* smb. a grudge; nurse a grievance against smb.
-
38 затаивать
затаиватьнесов, затаить сов κρύβω μέσα μου, κρατώ μέσα μου:затаить дыхание κρατώ τήν ἀναπνοή μου· затаить оби́-ду κρατώ μέσα μου πίκρα. -
39 затаивать
(что-л.)несовер. - затаивать; совер. - затаить1) conceal, hide, suppress2) перен. harbour, cherish- затаить обиду -
40 задохнуться
См. также в других словарях:
Затаить дыхание — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затаить дыхание — застыть, оцепенеть, остолбенеть, застыть на месте, обмереть, окаменеть, замереть, обмереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаить дыхание — Задержать дыхание (обычно напряжённо вслушиваясь, притаившись) Слушать рассказчика, затаив дыхание … Словарь многих выражений
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); совер., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). • Затаить дыхание задержать дыхание (напряжённо вслушиваясь, притаившись, испугавшись). |… … Толковый словарь Ожегова
затаить — дыхание • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дыхание — делать искусственное дыхание • действие, каузация дыхание остановилось • действие, субъект, прерывание дыхание перехватить • действие, прерывание задержать дыхание • действие, прерывание затаивать дыхание • действие, прерывание затаить дыхание •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затаить — таю/, таи/шь; затаённый; таён, таена/, таено/; затаи/в; св. см. тж. затаивать, затаиваться, затаивание, затаиванье что 1) … Словарь многих выражений
дыхание — ДЫХАНИЕ, ДЫХАНЬЕ, я; ср. 1. Вбирание и выпускание воздуха лёгкими или (у некоторых животных) иными соответствующими органами как процесс поглощения кислорода и выделения углекислого газа живыми организмами. Органы дыхания. Шумное, тяжёлое,… … Энциклопедический словарь
затаить — таю, таишь; затаённый; таён, таена, таено; затаив; св. что. 1. Скрыть что л. от других; спрятать, утаить. З. деньги. З. товар от полной распродажи. З. награбленное. 2. Сохранить в себе, скрыв от других, не обнаружив перед другими (какие л.… … Энциклопедический словарь
дыхание — дыха/нье см. тж. дыхательный 1) а) Вбирание и выпускание воздуха лёгкими или (у некоторых животных) иными соответствующими органами как процесс поглощения кислорода и выделения углекислого газа живыми организмами. Органы дыхания. Шумное, тяжёлое … Словарь многих выражений
затаи́ть — таю, таишь; прич. страд. прош. затаённый, таён, таена, таено; сов., перех. (несов. затаивать). 1. разг. Скрыв, удержать что л.; утаить. Он умел затаить часть деньжонок, как ни чутко было обоняние наехавшего на следствие начальства. Гоголь,… … Малый академический словарь