-
41 заступать на место
vgener. (чьё-л.) ocupar el puesto de alguien -
42 заступать на пост
vmilit. mettersi di piantone -
43 заступать на работу
vfin. prendere servizio -
44 заступать напоёт
vgener. postarsi -
45 заступать в караул
vgener. de wacht betrekkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > заступать в караул
-
46 заступать за доску
-
47 заступать за линию сектора для метания
Русско-английский спортивный словарь > заступать за линию сектора для метания
-
48 заступать, заступить
-
49 заступать на вахту
-
50 заступать на смену
( при сменном режиме работы) relieveРусско-английский научно-технический словарь Масловского > заступать на смену
-
51 заступать в караул
Русско-английский словарь по общей лексике > заступать в караул
-
52 заступать на вахту
to take over the watch, to go on watchРусско-английский словарь по общей лексике > заступать на вахту
-
53 заступать в караул
Русско-английский синонимический словарь > заступать в караул
-
54 заступать на вахту
Русско-английский синонимический словарь > заступать на вахту
-
55 заступать дорогу
Русско-английский фразеологический словарь > заступать дорогу
-
56 заступать на вахту
1. go on the watch2. going on the watchРусско-английский военно-политический словарь > заступать на вахту
-
57 принимать (заступать на) дежурство
Military: take over dutiesУниверсальный русско-английский словарь > принимать (заступать на) дежурство
-
58 Д-280
ЗАСТУПАТЬ/ЗАСТУПИТЬ ДОРОГУ кому substand VP subj: human1. to move in front of s.o. in order to interrupt or stop his movementX заступил Y-y дорогу = X barred (stood in) Y's (the) wayX blocked (stood in) Y's path.Едва Петр Васильевич тронулся с места, знакомая старушка, вынырнув неведомо откуда, заступила ему дорогу (Максимов 3). As soon as Pyotr Vasilievich stirred from his place, the same old woman bobbed up out of nowhere to bar his way (3a).2. to prevent s.o. from advancing (often, from progressing ahead of o.s.) in some field, the workplace, a (potential) romantic involvement etc: X заступил Y-y дорогу = X barred (got in, stood in) Y's (the) wayX blocked W path.Я когда-то ухаживал за Валей, но ничего из этого не вышло: мой лучший друг заступил дорогу. At one time I was trying to win Valya over, but nothing came of it: my best friend stood in my way. -
59 заступить дорогу
• ЗАСТУПАТЬ/ЗАСТУПИТЬ ДОРОГУ кому substand[VP; subj: human]=====1. to move in front of s.o. in order to interrupt or stop his movement:- X blocked (stood in) Y's path.♦ Едва Пётр Васильевич тронулся с места, знакомая старушка, вынырнув неведомо откуда, заступила ему дорогу (Максимов 3). As soon as Pyotr Vasilievich stirred from his place, the same old woman bobbed up out of nowhere to bar his way (3a).2. to prevent s.o. from advancing (often, from progressing ahead of o.s.) in some field, the workplace, a (potential) romantic involvement etc:- X blocked Y's path.♦ Я когда-то ухаживал за Валей, но ничего из этого не вышло: мой лучший друг заступил дорогу. At one time I was trying to win Valya over, but nothing came of it: my best friend stood in my way.Большой русско-английский фразеологический словарь > заступить дорогу
-
60 заступить
См. также в других словарях:
заступать — См … Словарь синонимов
ЗАСТУПАТЬ — ЗАСТУПАТЬ, заступить, заступывать что, кого; ступая заслонять собою, преграждать, застенять; | * ограждать, оборонять, защищать; | наступать и переступать; | поступать вместо кого, заменять. При обыске опустил он деньги наземь и заступил их ногою … Толковый словарь Даля
ЗАСТУПАТЬ — ЗАСТУПАТЬ, заступаю, заступаешь (устар.). несовер. к заступить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заступать — ЗАСТУПИТЬ, уплю, упишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заступать место — См … Словарь синонимов
Заступать дорогу — кому. ЗАСТУПИТЬ ДОРОГУ кому. Прост. Не давать возможности добиться чего либо, продвинуться в чём либо прежде себя … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заступать — I несов. неперех. разг. Приступать к работе, дежурству и т.п., сменяя кого либо. II несов. перех. разг. Преступать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заступать — заступ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заступать — (I), заступа/ю(сь), па/ешь(ся), па/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заступать — ЗАСТУПАНИЕ, ЗАСТУПАНЬЕ; ЗАСТУПАТЬ см. Заступить … Энциклопедический словарь
заступать — I см. заступить, заступание II см. заступить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений