-
1 застольный
застольная беседа — propos m pl de tableзастольная песня — chanson f à boire, chanson bachiqueзастольная речь — allocution f -
2 bachique
-
3 boire
I vt1) пить, утолять жаждуboire tout d'un trait — выпить залпомj'ai failli boire — я чуть не захлебнулся••boire les paroles de qn — жадно слушать кого-либо, смотреть в ротboire l'obstacle — преодолевать препятствияil y a à boire et à manger — 1) густое питьё 2) перен.( в этом деле) есть свои плюсы и минусы, свои за и противon ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — насильно делать не заставишь2) пить вино; пьянствоватьchanson [air] à boire — застольная (песня)boire comme un trou, boire comme une éponge, boire comme un évier — много пить, пьянствовать, пить мёртвуюqui a bu boira посл. — горбатого могила исправитêtre (bien) bu разг. — быть пьянымII mle boire et le manger — стол, еда••(en) perdre le boire et le manger — быть всецело поглощённым чем-либо, потерять покой, ни пить ни есть -
4 песня
ж.••это старая песня разг. — прибл. c'est toujours la même rengaine, c'est toujours la même antienneэто долгая песня разг. — прибл. ça n'ira pas vite -
5 air à boire
(air [или chanson] à boire) -
6 les morceaux caquetés se digèrent plus aisément
Dictionnaire français-russe des idiomes > les morceaux caquetés se digèrent plus aisément
-
7 air à boire
сущ.общ. застольная (песня) -
8 chanson bachique
сущ.общ. вакхическая песнь, застольная песня -
9 chanson à boire
сущ.общ. застольная (песня)
См. также в других словарях:
застольная — сущ., кол во синонимов: 1 • песня (161) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Застольная ложа — Масонство … Википедия
Застольная песня — Исполнение застольных песен на картине М. А. Зичи, 1874 … Википедия
Застольная — I ж. Помещение, где обедали дворовые люди (в помещичьем доме). II ж. Песня, обычно исполняемая во время праздничного обеда, ужина и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Застольная — I ж. Помещение, где обедали дворовые люди (в помещичьем доме). II ж. Песня, обычно исполняемая во время праздничного обеда, ужина и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Застольная — (затрапезная) 1. Комната, в которой вместе обедали дворовые. 2. Общая столовая в гостинице. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
застольная — заст ольная, ой … Русский орфографический словарь
застольная — см. застольный; ой; ж. Песня, которую поют во время пиршества, застолья. Русская засто/льная. Спеть застольную … Словарь многих выражений
застольная — за/столь/н/ая, ой … Морфемно-орфографический словарь
застольная речь — ед. См. статью стиль3 … Учебный словарь стилистических терминов
Волховская застольная — Фрагмент текста Выпьем за тех, кто неделями долгими Мёрзнул в сырых блиндажах, Бился на Ладоге, бился на Волхове. Не отступал ни на шаг. Выпьем за тех, кто командовал ротами, Кто умирал на снегу, Кто в Ленинград пробирался болотами, Горло сжимая… … Википедия