-
1 застенчивый
застенчивый schüchtern; verlegen -
2 застенчивый
застенчивый errötend -
3 застенчивый
schüchtern; verlegen -
4 робкий застенчивый
-
5 стыдливый застенчивый
-
6 стеснительный
( застенчивый) verlegen; schüchtern ( робкий) -
7 blöd
adjist das ein blöder Kerl ( ein blödes Schwein)!, so ein blöder Hund ( Affe)! — груб. вот тупая башка!, вот дурак!2) разг. глупый, дурацкий, неприятный (напр., о положении)3) застенчивый, робкий5) швейц. ветхий, потёртый, выношенный, изношенный6) австр. бездумно весёлый, смеющийся без причины -
8 leutescheu
adjнелюдимый, робкий, застенчивый -
9 mädchenhaft
adj1) девичий, девическийsich mädchenhaft benehmen — вести себя как (маленькая) девочка2) девичий, девственный, невинный3) девичий, кроткий, робкий, застенчивый -
10 menschenscheu
adjнелюдимый, боящийся людей, застенчивый, дикий; одичавший, одичалый; мизантропический -
11 mimosenhaft
1. adj2) слишком нежный, изнеженный3) стыдливый (как мимоза), застенчивый2. advстыдливо, застенчивоer zog sich sofort mimosenhaft in sich selbst zurück — он тотчас замкнулся в себе (подобно листкам мимозы, свёртывающимся при прикосновении) -
12 schamhaft
adjстыдливый; застенчивый -
13 scheu
adj1) робкий, боязливый2) робкий, застенчивый; нелюдимый; пугливый, дикий (о лошади и т. п.)sie hat ein scheues Wesen — она очень застенчива••mach mir nicht die Pferde scheu! — разг. не расстраивай всю компанию!; не пугай! -
14 schüchtern
I adjробкий, застенчивый; нерешительный, несмелыйein Kind schüchtern machen — запугать ребёнкаII vt -
15 timid{(e)}
adjбоязливый; застенчивый; нерешительный -
16 timid{(}e{)}
adjбоязливый; застенчивый; нерешительный -
17 verschämt
-
18 стеснительный
-
19 genierlich
прил.разг. застенчивый, мучительный, неловкий, робкий, стесняющий, навязчивый (напр. о неприятном запахе), стеснительный, тягостный -
20 leutescheu
прил.общ. застенчивый, нелюдимый, робкий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАСТЕНЧИВЫЙ — Слово застенчивый представляет собою отглагольное именное образование. Оно связывается с глаголом застенить и с именем существительным застенка. Достаточно привести параллели: уживчивый такой, что легко уживается с людьми, придирчивый склонный… … История слов
застенчивый — См. стыдливый, трусливый быть застенчивым... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застенчивый стыдливый, трусливый, робкий, стеснительный, конфузливый; смущающийся, красная… … Словарь синонимов
ЗАСТЕНЧИВЫЙ — ЗАСТЕНЧИВЫЙ, застенчивая, застенчивое; застенчив, застенчива, застенчиво. Стыдливо робкий (в обращении). Застенчивый человек. Застенчивый характер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТЕНЧИВЫЙ — ЗАСТЕНЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Стыдливо робкий, смущающийся. З. ребёнок. | сущ. застенчивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застенчивый — Искон. Суф. производное от застеняться «загораживаться» (исходное слово застень «что или кто застит» < стень «тень»). См. тень, стена. Застенчивый буквально «загораживающийся, прячущийся» (от незнакомых) … Этимологический словарь русского языка
застенчивый — это слово такое робкое, смущающееся, стыдливое, скромное, что скрывает от нас свою изначальную замечательную образность. В самом деле, застенчивый это тот, кто отгораживается от других, не хочет показываться на вид, прячется ото всех за невидимой … Занимательный этимологический словарь
ЗАСТЕНЧИВЫЙ. — Собств. р. Образовано с помощью суф. чив от застеняться «прятаться, загораживаться». Застенчивый «охотник застеняться, не показываться» … Этимологический словарь Ситникова
Застенчивый — прил. Стыдливо робкий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застенчивый — застенчивый, застенчивая, застенчивое, застенчивые, застенчивого, застенчивой, застенчивого, застенчивых, застенчивому, застенчивой, застенчивому, застенчивым, застенчивый, застенчивую, застенчивое, застенчивые, застенчивого, застенчивую,… … Формы слов
застенчивый — прил., употр. сравн. часто Морфология: застенчив, застенчива, застенчиво, застенчивы; застенчивее; нар. застенчиво 1. Застенчивым называют человека, который чувствует себя неуверенно, когда общается с другими людьми. Он был застенчивым мальчиком … Толковый словарь Дмитриева
застенчивый — Если кто нибудь считает, что это прилагательное как то связано со словом стена, то он ошибается. Глагол (за)стенить имел значение прятаться в тень (именно этот корень, тень, и лежит в основе рассматриваемого слова), а называя человека застенчивым … Этимологический словарь русского языка Крылова