-
1 заслон
м.1) ( прикрытие) barrera f2) воен. destacamento de contención (de cobertura)3) ( заслонка) tapa f* * *n1) gener. (çàñëîñêà) tapa, (ïðèêðúáèå) barrera, abanico (от огня, света)2) milit. cobertura, destacamento de contención (de cobertura), tropas de contención -
2 заслон
■ barrera -
3 заслон инертной пыли
rus заслон (м) инертной пыли, сланцевый заслон (м)spa barrera (f) para polvos estérilesБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > заслон инертной пыли
-
4 заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством
rus заслон (м) для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройствомspa barrera (f) de retención disparada / automáticaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством
-
5 сланцевый заслон
rus заслон (м) инертной пыли, сланцевый заслон (м)spa barrera (f) para polvos estérilesБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > сланцевый заслон
-
6 водяной заслон
rus водяной заслон (м)spa barrera (f) de aguaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > водяной заслон
-
7 водяной заслон
-
8 наружный заслон у окна
adjgener. antipara (в тюрьме) -
9 поставить заслон для
vgener. ponerle torniquete a -
10 поставить заслон на пути
vgener. ponerle torniquete aDiccionario universal ruso-español > поставить заслон на пути
-
11 прикрытие
прикры́||тиевоен. kovro, kovrotrupoj;konvojo (сопровождение);\прикрытиеть (окно, дверь) kovri, ŝirmi, fermi;2. (защитить) protekti;\прикрытиеться sin kovri, kovriĝi.* * *с.1) ( действие) (re)cubrimiento m2) ( маскировка) encubrimiento m3) (защита, охрана) cubrimiento m, protección f, amparo m; cobertura f ( заслон); escolta f ( конвой)под прикры́тием (+ род. п.) — al amparo (al abrigo) de; so capa (de) ( под видом)
4) ( укрытие) abrigo m* * *с.1) ( действие) (re)cubrimiento m2) ( маскировка) encubrimiento m3) (защита, охрана) cubrimiento m, protección f, amparo m; cobertura f ( заслон); escolta f ( конвой)под прикры́тием (+ род. п.) — al amparo (al abrigo) de; so capa (de) ( под видом)
4) ( укрытие) abrigo m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) (re)cubrimiento, (ìàñêèðîâêà) encubrimiento, amparo, cobertura (заслон), escolta (конвой), reparo, abrigo2) liter. broquel, manto3) milit. cobertura, protección, salvaguardia4) law. pantalla -
12 щит
щит1. ŝildo;2. (доска, стенд) stando, tabulo;3. зоол. karapaco.* * *м.1) escudo m, broquel m, pavés m2) тех. escudo m (тж. горн.); pantalla f ( заслон); tablero m, cuadro m ( пульт); paranieves m ( от снежных заносов)щит управле́ния — tablero de mando
шлю́зный щит — compuerta f, tablero de compuerta
прохо́дческий щит — escudo de avance
3) (черепахи и т.п.) caparazón m, carapacho m4) ( доска объявлений) anunciadora f, cartelera f5) воен. ( мишень) tablero de tiro al blanco••подня́ть на щит — poner por las nubes, levantar (subir) hasta las nubes
на щите́ верну́ться — regresar encima del escudo, regresar derrotado
со щито́м верну́ться — volver con el escudo, volver triunfador
* * *м.1) escudo m, broquel m, pavés m2) тех. escudo m (тж. горн.); pantalla f ( заслон); tablero m, cuadro m ( пульт); paranieves m ( от снежных заносов)щит управле́ния — tablero de mando
шлю́зный щит — compuerta f, tablero de compuerta
прохо́дческий щит — escudo de avance
3) (черепахи и т.п.) caparazón m, carapacho m4) ( доска объявлений) anunciadora f, cartelera f5) воен. ( мишень) tablero de tiro al blanco••подня́ть на щит — poner por las nubes, levantar (subir) hasta las nubes
на щите́ верну́ться — regresar encima del escudo, regresar derrotado
со щито́м верну́ться — volver con el escudo, volver triunfador
* * *n1) gener. (äîñêà îáúàâëåñèì) anunciadora, (÷åðåïàõè è á. ï.) caparazón, broquel, carapacho (черепахи), cartelera, compuerta, pavés, escudo, puya2) geol. macizo3) sports. (â áàñêåááîëå) tablero (de baloncesto)4) milit. (ìèøåñü) tablero de tiro al blanco5) eng. cuadro (пульт), escudo (тж. горн.), mampara, panel, pantalla (заслон), paranieves (от снежных заносов), plancha de protección, plancha protectora, tablero, blinda, coraza, entrepaño6) metal. chapa-guia7) electr. cuadro
См. также в других словарях:
заслон — заграждение, преграда, прикрытие, кордон, ограждение, щит, препятствие, помеха, тормоз, защита Словарь русских синонимов. заслон 1. см. защита 2. 2. см. препятствие … Словарь синонимов
Заслон — Заслон: Воинское подразделение, выставляемое для прикрытия какой либо операции. Комплекс активной защиты «Заслон». Заслон (радар) радар МиГ 31. «Заслон» специальное подразделение СВР … Википедия
заслон — ЗАСЛОН, прикрытие ЗАСЛОНЯТЬ/ЗАСЛОНИТЬ, прикрывать/ прикрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАСЛОН — ЗАСЛОН, заслона, муж. 1. Железный лист с ручкой, закрывающий горнило русской печки (обл.). 2. Отряд, выставляемый для прикрытия военной операции от неприятеля (воен.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЛОН — ЗАСЛОН, а, муж. 1. Защищающее устройство, преграда. З. от ветра, от дождя. Устроить з. 2. То же, что прикрытие (в 3 знач.). Выставить з. 3. перен., кому (чему). Противодействие, препятствие. З. браконьерам. З. расточительству. | прил. заслонный,… … Толковый словарь Ожегова
ЗАСЛОН — Ставить/ поставить заслон кому, чему. Разг. Мешать какому л. неблагоприятному явлению. БМС 1998, 201 … Большой словарь русских поговорок
заслон — ▲ преграда ↑ искусственный заслон защитная преграда. заслонить. барьер. см. в качестве, предохранять … Идеографический словарь русского языка
заслон — ЗАСЛОН, а, м Военное мероприятие, при котором один и более военнослужащих или какая л. военная часть осуществляют огневую и техническую поддержку действий остальных частей; Син.: прикрытие. Заслон осуществила артиллерийская батарея … Толковый словарь русских существительных
заслон — užtvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų, esant tiesioginiam rungtyniaujančių žaidėjų sąlyčiui, technikos veiksmas – gynėjo atitvėrimas nuo jo dengiamo puolėjo taisyklių leidžiamais būdais. Užtvara sudaromos… … Sporto terminų žodynas
заслон — užtvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tinklinio technikos veiksmas, kuriuo žaidėjas (žaidėjai), pašokęs prie tinklo iškeltomis rankomis užtveria kelią kamuoliui, taip stabdydamas varžovo puolamąjį smūgį, ataką. atitikmenys … Sporto terminų žodynas
ЗАСЛОНЁННЫЙ — ЗАСЛОНЁННЫЙ, заслонённая, заслонённое; заслонён, заслонена, заслонено. прич. страд. прош. вр. от заслонить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова