-
1 заслонить
-
2 faire à qn un rempart de son corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire à qn un rempart de son corps
-
3 cacher
заслонитьзаслонятьзастилатьзатаить -
4 protéger
заслонитьзаслонятьзащититьзащищатьохранитьохранять -
5 rempart
m3) заслон, защита••faire à qn un rempart de son corps — заслонить кого-либо своим телом4) оплот, бастион -
6 загородить
1) ( обнести оградой) enclore vt2) ( преградить) barricader vt; barrer vt (avec qch); encombrer vi (par qch) ( загромоздить)загородить дверь — encombrer ( или barrer, barricader) la porteзагородить свет — masquer le jour -
7 закрыть
1) fermer vtзакрыть крышку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle2) ( закончить) clore vtзакрыть сессию — clôturer une session3) (покрыть, заслонить) couvrir vt4) (сложить, сомкнуть) fermer vt5) ( прекратить действие) couper vt••закрыть скобки, кавычки — fermer les parenthèses, les guillemetsзакрыть бюллетень, больничный лист — déclarer apte au travailзакрыть рот кому-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam) -
8 заслонять
см. заслонить -
9 cacher
гл.1) общ. скрывать, утаивать, скрыть, закрывать, мешать видеть, заслонить, прятать2) арго. жрать, есть -
10 faire à un rempart de son corps
гл.общ. (qn) заслонить (кого-л.) своим теломФранцузско-русский универсальный словарь > faire à un rempart de son corps
-
11 masquer
гл.1) общ. заграждать, закрывать, прикрывать, скрыть, перебивать, переодевать, заслонить, заглушать (чем-л.; вкус, запах, звук), надевать маску (на кого-л.)2) мор. выйти из ветра (о корабле)3) перен. скрывать, маскировать4) выч. накладывать маску, устанавливать маску -
12 obombrer
гл.общ. заслонить, затемнить, отбрасывать тень
См. также в других словарях:
заслонить — См … Словарь синонимов
ЗАСЛОНИТЬ — ЗАСЛОНИТЬ, заслоню, заслонишь и (разг.) заслонишь, совер. (к заслонять), кого что. 1. Закрыв что нибудь, сделать невидным. Туча заслонила солнце. Толстяк заслонил от меня танцующую пару. 2. перен. Загородить собой, оттеснив назад в сознании,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЛОНИТЬ — ЗАСЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Закрыв, сделать невидимым, недоступным. З. свет. 2. Закрыть с целью защиты. З. собой командира. З. лицо рукой. 3. перен. Оттеснить, заменить собой. Новое чувство заслонило… … Толковый словарь Ожегова
заслонить — заслонить, заслоню, заслонит и допустимо заслонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заслонить — что чем. Заслонить глаза козырьком фуражки … Словарь управления
Заслонить — сов. перех. см. заслонять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслонить — 1. заслонить, заслоню, заслоним, заслонишь, заслоните, заслонит, заслонят, заслоня, заслонил, заслонила, заслонило, заслонили, заслони, заслоните, заслонивший, заслонившая, заслонившее, заслонившие, заслонившего, заслонившей, заслонившего,… … Формы слов
заслонить — Искон. Преф. производное от того же глагола, что и прислонить. См. слоняться … Этимологический словарь русского языка
заслонить — заслон ить, он ю, он ит … Русский орфографический словарь
заслонить — (II), заслоню/(сь), сло/ни/шь(ся), сло/ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
заслонить — B/A и C/A гл см. Приложение II заслоню/(сь) заслони/шь(ся) и засло/нишь(ся) заслоня/т(ся) и засло/ … Словарь ударений русского языка