-
1 заседать
siéger vi; tenir séance -
2 être en séance
-
3 tenir séance
-
4 siéger
-
5 siéger
заседать -
6 tenir séance
заседать -
7 siéger
заседать; заседать в суде ( о членах суда)- siéger à -
8 tenir ses assises
заседать; собираться, держать советDurant ce temps, l'hôtel de Séguiran, où M. Dagrenais tenait ses assises, n'avait pas désempli. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — В течение этого времени особняк Сегиранов, где г-н Дагрене принимал посетителей, был всегда полон народу.
-
9 séance
f1) заседаниеouvrir [lever] la séance — открыть [закрыть] заседаниеsuspendre la séance — прервать заседаниеêtre en séance, tenir séance — заседать3) уст. право заседать ( в собрании); право голосаavoir séance — иметь право заседать, участвовать ( в каком-либо правительственном органе)4) разг. сцена, "кино", "цирк" -
10 être en permanence
(être [или se trouver] en permanence)Le 28 prairial - 16 juin, les Conseils se déclarèrent en permanence... Les Directeurs s'étaient de leur côté mis en permanence. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — 28 прериаля - 16 июня - Совет пятисот и Совет старейшин объявили свои заседания непрерывными... Что касается Директории, то она также стала заседать непрерывно.
- Maintenant, ajouta-t-il, je retourne à la besogne; le directoire restera en permanence cette nuit... Bonsoir, mes amis, et haut les cœurs! (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Теперь, - добавил он, - я должен вернуться к своим обязанностям. Эту ночь комитет будет заседать непрерывно... Прощайте, друзья. Выше голову!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en permanence
-
11 assises
tenir ses assises — заседать (о конгрессе, съезде)•• -
12 audience
f1) аудиенция; приёмobtenir une audience — получить аудиенциюdélit d'audience — нарушение порядка в судебном заседании3) внимание, интересavoir l'audience du lecteur — привлекать внимание, вызывать интерес у читателяtrouver audience — найти слушателейtoucher une vaste audience — обращаться к широкому кругу слушателей -
13 conseil
m1) совет; указание; рекомендацияprendre conseil de qn, demander (un) conseil à qn — посоветоваться с кем-либоsuivre un conseil — последовать совету, указаниюhomme de bon conseil — разумный человек, хороший советчикles conseils de la colère перен. — воздействие, влияние гневаà chose faite conseil pris погов. — когда дело сделано, поздно советовать; что с возу упало, то пропало2) совет (учреждение, коллегиальный орган)Conseil d'Etat — государственный советConseil général — генеральный советConseil régional — региональный совет ( во Франции)Conseil économique et social — Экономический и социальный советConseil national de la Résistance (C.N.R.) ист. — Национальный Совет СопротивленияConseil des Etats швейц. — Совет кантонов (верхняя палата Союзного собрания - парламента)Conseil national швейц. — Национальный совет ( нижняя палата Союзного собрания)Conseil fédéral швейц. — Союзный совет ( правительство конфедерации)Conseil d'Etat швейц. — Кантональный совет ( правительство кантона)Grand conseil швейц. — Большой совет ( парламент кантона)Conseil législatif швейц., канад. — Законодательный Совет ( верхняя палата парламента)Conseil supérieur швейц. — Высший Совет (совещательный и дисциплинарный орган отрасли)conseil de surveillance швейц. — наблюдательный советconseil municipal швейц. — муниципальный советconseil d'administration швейц. — административный совет; правлениеconseil d'administration de fin d'année швейц. — годичное собрание акционеровconseil de guerre швейц. — военный советconseil de révision воен. швейц. — призывная комиссияconseil d'établissement швейц. — совет учебного заведения ( при директоре)3) совещаниеconseil des ministres — заседание совета министров ( под председательством главы государства)conseil de famille — семейный совет4) судconseil de discipline — дисциплинарный суд; дисциплинарный советconseil des prud'hommes — "совет сведущих людей"; третейский суд; арбитражная комиссия ( для решения производственных конфликтов)6) уст. принцип поведения, взгляд7) советник; консультант; специалист по...; уст. советчикconseil judiciaire — советник, назначенный судом (напр., слабоумному) -
14 permanence
f1) постоянство, неизменяемость; непрерывность, перманентностьcommission de permanence — постоянная комиссия, заседающая между сессиями парламентаpermanence aérienne — постоянный воздушный дозорtenir sa permanence — проводить дежурствоassurer une permanence, être de permanence — дежурить4) школ. класс для самостоятельных занятий; самостоятельные занятия5) воен. часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте -
15 siéger
vi1) заседать2) присутствовать; находиться, помещатьсяc'est là que siège le mal — вот где корень зла, вот где кроется зло -
16 de son côté
1) со своей стороны, в свою очередь- avoir la chance de son côtéLe 28 prairial - 16 juin, les Conseils se déclarèrent en permanence... Les Directeurs s'étaient de leur côté mis en permanence. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — 28 прериаля - 16 июня - Совет пятисот и Совет старейшин объявили свои заседания непрерывными... Что касается Директории, то она также стала заседать непрерывно.
- avoir les rieurs de son côté
- comptez sur lui, il est de votre côté
- mettre la raison de son côté
- mettre les torts de son côté
- mettre qn de son côté
- tirer de son côté -
17 haut les cœurs!
бодрей!, смелее!- Maintenant, ajouta-t-il, je retourne à la besogne; le directoire restera en permanence cette nuit... Bonsoir, mes amis, et haut les cœurs! (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Теперь, - добавил он, - я должен вернуться к своим обязанностям. Эту ночь комитет будет заседать непрерывно... Прощайте, друзья. Выше голову!
Il nous faisait d'intrépides speeches, le commandant... [...]. Haut les cœurs! La revanche! (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Майор произносил перед нами бесстрашные речи. Смелей, ребята! Возьмем реванш!
-
18 siéger en permanence
Il était sur les dents, siégeait en permanence à sa préfecture, prêt à sauter sur son cheval. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Начальник бамбергской полиции был совершенно измотан; он сидел, не сходя с места, в своей префектуре, готовый в любую минуту пересесть в седло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > siéger en permanence
-
19 chambre du conseil
1) совещательная палата суда большой инстанции, торгового суда и апелляционного суда (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании)2) совещательная комната ( в суде)juger en chambre du conseil — рассматривать в закрытом судебном заседании;
-
20 comité plénier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАСЕДАТЬ — ЗАСЕДАТЬ, заседаю, заседаешь, несовер. (офиц.). Собравшись, коллективно обсуждать какие нибудь вопросы. Правление будет заседать завтра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЕДАТЬ — ЗАСЕДАТЬ, аю, аешь; несовер. Обсуждать какие н. вопросы на заседании, участвовать в заседании. Профком заседает. | прил. заседательский, ая, ое. Заседательская суетня (об обилии заседаний; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
заседать — испражняться, заседательствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Заседать — См. успевать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
заседать — ЗАСЕДАТЬ, аю, аешь; сов., без доп. Ирон. Быть в туалете. А куда это Ванька делся? Заседают с … Словарь русского арго
заседать — 1. ЗАСЕДАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. Участвовать в заседании. З. в совете, в суде. 2. Осуществлять свою работу, проводя заседание, заседания. Заседал военный совет. Профком заседает дважды в месяц. 2. ЗАСЕДАТЬ см. Засесть … Энциклопедический словарь
Заседать — I несов. неперех. 1. Участвовать в заседании. 2. В процессе заседания решать какие либо вопросы. II несов. неперех. 1. Глубоко вонзившись куда либо, увязнув где либо, оставаться там; застревать. 2. перен. Укореняться, утверждаться в сознании, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заседать — I несов. неперех. 1. Участвовать в заседании. 2. В процессе заседания решать какие либо вопросы. II несов. неперех. 1. Глубоко вонзившись куда либо, увязнув где либо, оставаться там; застревать. 2. перен. Укореняться, утверждаться в сознании, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заседать — заседать, заседаю, заседаем, заседаешь, заседаете, заседает, заседают, заседая, заседал, заседала, заседало, заседали, заседай, заседайте, заседающий, заседающая, заседающее, заседающие, заседающего, заседающей, заседающего, заседающих,… … Формы слов
заседать — засед ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заседать — (I), заседа/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка