Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

засвечивать

  • 21 засвечивать

    ρ.δ.
    βλ. засветить (3 σημ.).
    βλ. засветиться.

    Большой русско-греческий словарь > засвечивать

  • 22 засвечивать

    несов. см. засветить II

    Русско-таджикский словарь > засвечивать

  • 23 засвечивать плёнку

    Polygraphy: light-short film

    Универсальный русско-английский словарь > засвечивать плёнку

  • 24 засвечивать рентгеновский снимок

    Универсальный русско-английский словарь > засвечивать рентгеновский снимок

  • 25 засвечивать развертку

    Русско-английский политехнический словарь > засвечивать развертку

  • 26 засвечивать (I) > засветить (II)

    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > засвечивать (I) > засветить (II)

  • 27 перенасыщать (засвечивать) экран лишними деталями

    1. clutter the screen

     

    перенасыщать (засвечивать) экран лишними деталями
    —
    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перенасыщать (засвечивать) экран лишними деталями

  • 28 предварительно экспонировать

    2) Cartography: pre-expose (изд. ф)

    Универсальный русско-английский словарь > предварительно экспонировать

  • 29 засветить

    Русско-украинский политехнический словарь > засветить

  • 30 засветить

    Русско-украинский политехнический словарь > засветить

  • 31 засветить

    yakmak
    * * *
    I сов.
    ( зажечь) yakmak
    II сов., см. засвечивать

    Русско-турецкий словарь > засветить

  • 32 засветить(ся)

    см. засвечивать (ся).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > засветить(ся)

  • 33 засветить

    -ся см. Засвечать, -ся.
    * * *
    I засвет`ить
    1) ( начать светить) засвіти́ти, -свічу́, -сві́тиш; (о звёздах и перен.) зазорі́ти
    2) ( зажечь) засвіти́ти, мног. позасві́чувати, посвіти́ти

    \засветитьть оплеу́ху (фона́рь) — да́ти ля́паса (ляща́)

    II см. засвечивать

    Русско-украинский словарь > засветить

  • 34 Засвечать

    -ся, засвечивать, -ся, засветить, -ся
    1) засвічувати, -ся, засвітити, -ся, запалювати, -ся, запалити, -ся, (о мн.) позасвічувати, -ся, посвітити, -ся, позапалювати, -ся; см. Зажигать, -ся. [Засвітила світло в хаті (Харківщ.). Ой, чому, чому у сьому дому так рано засвітилося? (Сл. Гр.). Сами свічі посвітилися (Чуб.). Запалила свічку (Чуб.)];
    2) засвітити, -ся, заясніти; см. Заблестеть. [Заясніли (засвітилися) на траві крапельки роси. Поміж стеблами жита заясніли волошки, немов посвітилися сині лямпадки (Коцюб.). В очах заясніла надія (М. Грінч.)]. -ться как звезда - зазорі[я]ти. Засвеченный - засвічений, запалений.

    Русско-украинский словарь > Засвечать

  • 35 засветить

    I сов.
    1) ( начать светить) begin to shine

    засвети́ло со́лнце — the sun began to shine

    2) (вн.; зажечь) light (d)
    3) разг. (по дт. или в вн.; ударить кого-л) give (i) a smack (on)

    засвети́ть кому́-л в че́люсть — give smb a smack on the jaw

    II

    Новый большой русско-английский словарь > засветить

  • 36 засветить

    I св
    1) vt разг зажечь to light
    2) vi прост сильно ударить to deal a blow

    засвети́ть кому-л фона́рь под гла́зом разг — to give sb a black eye

    II св

    Русско-английский учебный словарь > засветить

  • 37 ылыжташ

    ылыжташ
    Г.: ӹлӹжтӓш
    -ем
    1. разжигать, разжечь; зажигать, зажечь; поджигать, поджечь; воспламенять, воспламенить; заставлять (заставить) гореть

    Саворам ылыжташ разжечь хворост;

    тулым ылыжташ разжечь огонь.

    Варажым (Орлай) ӱмбал кӱсенже гыч трупкам луктын тема, ылыжта. Я. Ялкайн. Потом Орлай достаёт из наружного кармана трубку, набивает её (табаком), зажигает.

    Первый снаряд тушман машинаш логалын огыл. Весыж дене гына самоходкым ылыжтен. М. Иванов. Первый снаряд не угодил в машину врага. Только вторым он поджёг самоходку.

    2. разжигать, разжечь; затапливать, затопить; разводить (развести) огонь; зажигать (зажечь) топливо в чём-л.

    (Пачер озан ватыже) тыманмеш калай коҥгам ылыжта, ӱмбакыже чайникым шында... А. Эрыкан. Жена хозяина квартиры тотчас затопила железную печь, поставила на неё чайник...

    – Мый йӧрышӧ самовар дек куржым да ылыжташ пижым. В. Иванов. – Я подбежал к потухшему самовару и принялся разжигать.

    3. оживлять, оживить кого-л.; возвращать (вернуть) к жизни

    Колышым ылыжташ оживить умершего.

    Кождемыр, шокшо копаж дене ырыктен, кайыкым ылыжта, пушеҥге кӧргашыш пышта. К. Васин. Кождемыр, согревая тёплыми ладонями, оживляет птичку, кладёт в дупло.

    Имньым тегак ылыжташ огеш лий. Н. Лекайн. Лошадь уже не оживить.

    – Тугеже шошым мыйым ылыжтыза, йӧра? А. Юзыкайн. – Тогда вы оживите меня весной, ладно?

    4. перен. озарять, озарить; освещать, осветить; делать (сделать) светлым; направлять (направить) лучи света на кого-что-л.; снабжать (снабдить) светом

    У тылзе чодырам сортала шиялге тул ден ылыжта. Ю. Чавайн. Молодой месяц, словно свечка, освещает лес серебристым огнём.

    Кашын-кашын чодыра ӱмбачын тулсавыш волгалт-волгалт кая да уло кавапомышым икмагал жаплан ылыжта. К. Васин. Временами над лесом блеснёт сполох и на некоторое время озаряет всё небо.

    Сравни с:

    волгалтараш
    5. перен. развязывать, развязать; разжигать, разжечь; способствовать возникновению и развитию чего-л.; начинать, начать

    Эше тӱняште уло шучко вий война пожарым ылыжташлан лӱмын. А. Бик. Есть ещё в мире злая сила специально для того, чтобы разжечь пожар войны.

    Ик шылтыкак восстанийым ылыжташ ситыш. А. Айзенворт. Одного повода хватило, чтобы начать восстание.

    Сравни с:

    тӱҥалаш
    6. перен. зажигать, зажечь; засвечивать, засветить; заставлять (заставить) что-л. светиться

    Самырык йолташ, улат тый але рвезе – Тырше шӱдырым каваште ылыжташ. В. Горохов. Юный друг, ты ещё молод – Постарайся зажечь в небе звезду.

    Таче мый чыла кертам: шонанпылым ылыжтен. А. Иванова. Сегодня я могу всё: зажечь радугу.

    Сравни с:

    чӱкташ
    7. перен. зажигать, зажечь; заставлять (заставить) испытывать какое-л. чувство; волновать (взволновать), возбуждать (возбудить), разжигать, разжечь (душу, сердце)

    Чевер кече, ончалын, шӱмнам ылыжта. В. Иванов. Красное солнышко, взглянув, зажигает наши сердца.

    Мотор таҥем, ончалын, мыйын чонем ылыжта. Н. Мухин. Моя красивая подружка взглядом своим разжигает мою душу.

    8. перен. разжигать, разжечь; зажигать, зажечь; пробуждать, пробудить; заставлять (заставить) появиться (о чувстве, желании); вызывать, вызвать

    Тургыжланымашым ылыжташ вызвать тревогу;

    ужмышудымашым ылыжташ разжигать ненависть.

    Но шемер вӱр арам йоген огыл – Россий мучко шыдым ылыжтен... М. Казаков. Но кровь трудящихся пролилась недаром – вызвала злобу по всей России...

    Тиде серыш Генан шӱмыштыжӧ уэш ӱшаным ылыжтен. В. Юксерн. Это письмо в сердце Гены снова зажгло надежду.

    9. перен. оживлять, оживить; возрождать, возродить; пробуждать, пробудить; делать (сделать) снова деятельным

    Вондерын йывыжа йӱкшӧ малыше пӱртӱсым ылыжта, шонымашым вестӱрлемда, пылышым пӱсемда. Ю. Артамонов. Тихий шелест кустарника пробуждают спящую природу, меняет мысли, обостряет слух.

    Чевер шошо чылаштымат кожгата, чылаштымат ылыжта. А. Эрыкан. Прекрасная весна всех будоражит, всех оживляет.

    10. перен. пробуждать, пробудить; оживлять, оживить; возрождать, возродить; заставлять (заставить) вновь проявиться в прежней силе, свежести

    Совыштым рӱж кырат, ылыжтат мондалтшым... Ю. Галютин. Дружно аплодируют, пробуждают забытое...

    Тошто йолташым шарнымаш эртыше шӱм йорам угыч ылыжтымыла чучо. К. Исаков. Воспоминания о старом товарище словно разбередили (букв. оживили) старую рану в сердце.

    11. перен. распалять, распалить; разъярять, разъярить; злить, разозлить; вызывать (вызвать) раздражение, злобу

    Самырык-влак Одокимым ылыжташак веле тыршат. М. Иванов. Молодые так и стараются разозлить Одокима.

    Йолташын шып шинчымыже Вадимым ылыжтыш веле. «Ончыко» Молчание товарища лишь разозлило Вадима.

    12. перен. зажигать, зажечь; пробуждать, пробудить; будоражить, взбудоражить; волновать, взволновать; тревожить, встревожить; усиливать, усилить; активизировать; делать (сделать) активнее

    Шошын вийже кап-кыл мучко рвезе вийым ылыжта. А. Бик. Сила весны пробуждает во всём теле силу молодости.

    Тудын кажне мутшо шӱм-чоным ылыжта, шыдым тарвата. К. Исаков. Каждое его слово тревожит душу, вызывает злобу.

    13. перен. возбуждать, возбудить; зажигать, зажечь; вдохновлять, вдохновить; воодушевлять, воодушевить; вызывать (вызвать) душевный подъём, увлечение чем-л.; побуждать (побудить) к деятельности; увлекать, увлечь; подстрекать (подстрекнуть) к какой-л. деятельности; настраивать, настроить на что-л.

    Микалым армийыш налме увер аважымат ылыжтыш, тудат куаныш. М.-Азмекей. Весть о том, что Микала берут в армию, воодушевила и мать, она тоже обрадовалась.

    Тудо (командир) тыште оборонышто шогаш, тиде верым аралаш чылаштым ылыжтен. И. Ятманов. Командир настроил их всех стоять здесь на обороне, защищать это место.

    Сравни с:

    тараташ, чӱкташ

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ылыжташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • засвечивать — ЗАСВЕЧИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАСВЕТИТЬ, ечу, етишь), кому по чему, во что, куда. Ударять, бить. засвечивать между глаз …   Словарь русского арго

  • засвечивать — ЗАСВЕТИТЬ 2, вечу, ветишь; веченный; сов., что. Испортить (светочувствительную плёнку), не предохранив от действия света. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАСВЕЧИВАТЬ — или засвечать; засветить что, зажигать для света, для освещения. ся, быть засвечаему; | загораться, заниматься светом. Рыба засветилась, залежалась, испортилась, светится ночью: тогда она вредна, Завечивание ·длит. засвечение ·окончат. засвет муж …   Толковый словарь Даля

  • засвечивать — См …   Словарь синонимов

  • Засвечивать — несов. перех. Портить светочувствительный слой (плёнки, пластинки и т.п.), допуская попадание на него лучей света. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • засвечивать — засв ечивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • засвечивать — (I), засве/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • засвечивать — ЗАСВЕЧИВАНИЕ, ЗАСВЕЧИВАТЬ см. 2. Засветить …   Энциклопедический словарь

  • засвечивать — см. засветить II; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • перенасыщать (засвечивать) экран лишними деталями — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN clutter the screen …   Справочник технического переводчика

  • засветить — ЗАСВЕЧИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАСВЕТИТЬ, ечу, етишь), кому по чему, во что, куда. Ударять, бить. засвечивать между глаз …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»