-
81 избиратель
сущ.constituent; elector; voter; ( контингент избирателей собир) the electorate; constituencyвносить в список избирателей — to enter in the voting (voters') list; qualify smb as a voter
обеспечивать свободу волеизъявления избирателей — to ensure (guarantee) the free expression of the electors' (voters') will
составлять список избирателей — to compile (make) an electoral (voting) list (register, roll)
* * * -
82 Дургапуджа
(главные праздники в честь Ду́рги; они отмечаются весной и осенью; в праздничных ритуалах стараются умилостивить грозную богиню и заручиться её покровительством; поклоняются тж. и членам её семьи; в Бенгалии - девятидневный праздник-фестиваль, начинающийся с 1-го октября) Durgapujaсм. тж. Дурга -
83 заручаться
(чем-л.)несовер. - заручаться; совер. - заручитьсяsecure, enlist, obtainзаручаться чьим-л. согласием — to obtain/secure smb.'s consent
-
84 Поддержка
- adjumentum; adjutus; auxilium; suppetiae (suppetias ferre, venire, advenire, proficisci, mittere); praesidium (et praesidium et decus meum);• есть у меня дома и помощь и поддержка - auxilia mihi et suppetiae sunt domi;
• при поддержке природы - adjuvante natura;
• при чьей-л. поддержке - suffragante aliquo;
• заручиться чьей-л. поддержкой - adjungere sibi auxilium alicujus;
-
85 Стремиться
- eniti; petere; petessere (pugnam caedesque; laudem); appetere; optare; prosilire; studere (laudi; se praestare ceteris); postulare (dicendo vincere); affectare (aliquid); vovere; exsequi (aeternitatem); sectari; consectari; favere; videre (magnam gloriam); tendere (in sublime; vertice ad auras, radice in Tartara; manibus divellere nodos); intendere; ferri; se applicare (ad amicitiam alicujus); cupio, ivi (ii), itum, cupere (pacem; novas res);• стремиться домой - domi cupere;
• стремиться к поэтической славе - studium carminum affectare;
• стремиться к славе - suae gloriae favere;
• стремиться заручиться чьей-л. дружбой - affectare amicitiam alicujus;
• стремиться к чему-то большему - videre majus quiddam;
• стремиться к великим целям - mentem magnis applicare;
-
86 избиратель избирател·ь
elector, voter, constituentвстретиться с избирателями (о депутате, кандидате в депутаты) — to meet the electorate
привлечь избирателей на свою сторону — to woo / to win voters over to one's side
колеблющийся избиратель (голосующий то за одну, то за другую политическую партию) — floater, floating voter жарг.
подкупленные избиратели — venal vote / voters, vendible vote
избиратель, не живущий в данном избирательном округе — outvoter
избиратель, не явившийся на выборы — nonvoter
контингент избирателей — the electorate, elective body, body of electors; constituency амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > избиратель избирател·ь
-
87 поддержка поддержк·а
support, backing, aid, committal, favour, endorsement, underpinningвыступающий в поддержку (резолюции, кандидатуры и т.п.) — seconder (of smth.)
встретить горячую поддержку — to receive / to meet whole-hearted support
выступать в поддержку какой-л. точки зрения — to advocate a viewpoint, to speak in support of a viewpoint
заручиться чьей-л. поддержкой — to enlist smb.'s aid / cooperation / support, to secure the backing of smb.
искать поддержку — to seek / to drum up support
нуждаться в чьей-л. поддержке — to require smb.'s support
оказывать поддержку — to sustain / to maintain / to give / to extend support
ослаблять поддержку — to sap support (for)
получить поддержку — to get / to obtain support
пользоваться поддержкой кого-л. — to enjoy the backing of smb.
пользоваться полной поддержкой кого-л. — to have the full sanction of smb.
предоставить поддержку — to grant / to lend / to render aid / support
прекратить поддержку — to stop / to halt / to alienate support
рассчитывать на чью-л.поддержку — to bank on smb.'s support
бескорыстная поддержка (оказываемая без выставления политических условий) — support free of political strings
военная поддержка — military support / underpinning
всесторонняя поддержка — all-out / all-round support
горячая поддержка — enthusiastic committal (to) / partisanship
политическая поддержка — political support / backing
поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским синдикатом (с целью сохранения уровня курса) — sponsorship
Russian-english dctionary of diplomacy > поддержка поддержк·а
-
88 покровительство покровительств·о
patronage, protection, auspices, shelterвзять кого-л. под своё покровительство — to take smb. under one's protection / wing
заручиться чьим-л. покровительством — to ensure smb.'s patronage
оказывать кому-л. (своё) покровительство — to extend (one's) patronage / protection to smb.
под покровительством кого-л. — under the auspices of smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > покровительство покровительств·о
-
89 расположение расположени·е
1) (размещение) disposition, arrangementрасположение государств в алфавитном порядке официального языка конференции / совещания и т. п. — alphabetical order of the states in the official language of the conference / meeting, etc.
2) (местоположение) situation, location; position воен.3) (симпатия) favour, liking, inclination, sympathiesзаручиться расположением — to enlist (smb.'s) sympathies
пользоваться расположением — to enjoy (smb.'s) favour, to be liked by someone; to be in (smb.'s) good books идиом.
снискать расположение — to win (smb.'s) favour
Russian-english dctionary of diplomacy > расположение расположени·е
-
90 содействие содействи·е
assistance, aidсодействие развитию торговли — promotion of trade, trade promotion
при содействии (кого-л.) — with (smb.'s) assistance, by / through the agencies (of), under the auspices (of)
Russian-english dctionary of diplomacy > содействие содействи·е
-
91 сочувствие сочувстви·е
выражать глубокое сочувствие — to express (one's) profound sympathy
заручиться сочувствием — to enlist (smb.'s) sympathy
из сочувствия — out of sympathy (for)
Russian-english dctionary of diplomacy > сочувствие сочувстви·е
-
92 вербовать
-
93 вербоваться
enlist глагол: -
94 завербоваться
enlist глагол:enlist (завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться, поступать на военную службу) -
95 заручаться
-
96 привлекать на свою сторону
enlist глагол:Русско-английский синонимический словарь > привлекать на свою сторону
-
97 поддержка
backing; (цен, спроса) support, underpinning; бирж. pegging; (деньгами) support; (сохранение) maintenance; (поощрение) encouragement, promotion -
98 попасть в фавор
( к кому)уст.win the favour of smb.; gain smb.'s good graces; fall into smb.'s good books (graces)- Теперь вам, дорогой Сергей Владимирович, карьера в Артуре обеспечена. Попасть в фавор к жене Стесселя - это значит заручиться лучшей у нас протекцией. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Now your career in Port Arthur is assured, my dear Sergei Vladimirovich,' he said. 'To win the favour of Stessel's wife means getting the highest patronage in the place.'
Русско-английский фразеологический словарь > попасть в фавор
-
99 заручаться
несовер. рагацау дзурунсм. заручиться -
100 божественная помощь
Русско-английский большой базовый словарь > божественная помощь
См. также в других словарях:
ЗАРУЧИТЬСЯ — ЗАРУЧИТЬСЯ, заручусь, заручишься, совер. (к заручаться) (разг.). 1. чем. Запастись чем нибудь, заблаговременно обеспечить себе что нибудь (в качестве помощи, поддержки). Заручиться чьим нибудь согласием. Заручиться поддержкой. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
заручиться — См … Словарь синонимов
ЗАРУЧИТЬСЯ — ЗАРУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер., чем. Заблаговременно обеспечить себе чью н. помощь, поддержку. З. согласием. | несовер. заручаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заручиться — поддержкой • обладание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заручиться — заручиться, заручусь, заручится (неправильно заручится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заручиться — сов. неперех. см. заручаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заручиться — заручиться, заручусь, заручимся, заручишься, заручитесь, заручится, заручатся, заручась, заручился, заручилась, заручилось, заручились, заручись, заручитесь, заручившийся, заручившаяся, заручившееся, заручившиеся, заручившегося, заручившейся,… … Формы слов
заручиться — заруч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
заручиться — (II), заручу/сь, чи/шься, ча/тся … Орфографический словарь русского языка
заручиться — B/A гл; 182 иск см. Приложение II заручу/сь заручи/шься заруча/тся См. также вручить, обручиться … Словарь ударений русского языка
заручиться — чусь, чишься; св. чем. Заблаговременно обеспечить себе поддержку, согласие и т. п. кого л. в чём л. З. поддержкой товарищей. З. согласием сотрудников. // Обладая чем л., быть уверенным в чём л. З. кредитом. З. доверием кого л … Энциклопедический словарь