-
1 заруби
(те) на носу/лбу! to mark it well!* * *(те) на носу/лбу! to mark it well! -
2 заруби
-
3 заруби себе на носу!
1) Colloquial: remember this once and for all (напр.: Заруби себе на носу: тут только один начальник. Remember this once and for all: There is just one boss here. перевод и пример взяты у Michele A. Berdy)2) Makarov: you get this in your nut!Универсальный русско-английский словарь > заруби себе на носу!
-
4 заруби на носу что
Set phrase: bear in mind that, put that in your pipe and smoke itУниверсальный русско-английский словарь > заруби на носу что
-
5 заруби себе на носу
Set phrase: bear in mind that, put that in your pipe and smoke itУниверсальный русско-английский словарь > заруби себе на носу
-
6 заруби это себе на носу
General subject: don't you forget it, mark my wordsУниверсальный русско-английский словарь > заруби это себе на носу
-
7 Заруби себе это на носу
Remember what I am telling you and never do it again or act the way you intend to Cf.:Bite on that (Br.). Put it into your pipe and smoke it! (Am.). Put it (that, this) in your pipe and smoke it! (Am., Br.). You mark my words (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Заруби себе это на носу
-
8 заруби(те) на лбу!
Русско-английский словарь по общей лексике > заруби(те) на лбу!
-
9 заруби(те) на носу!
Русско-английский словарь по общей лексике > заруби(те) на носу!
-
10 заруби(те) на лбу!
Русско-английский словарь по общей лексике > заруби(те) на лбу!
-
11 заруби(те) на носу!
Русско-английский словарь по общей лексике > заруби(те) на носу!
-
12 заруби себе на носу
разг mark it well -
13 PIPE
• Put it in (into) your pipe and smoke it! - Заруби себе это на носу (3)• Put that (this) in your pipe and smoke it! - Заруби себе это на носу (3) -
14 зарубать
несов. - заруба́ть, сов. - заруби́ть; (вн.)1) ( убивать) kill (d) with a sabre [axe, etc]2) ( делать зарубку) notch (d), make an incision (on)3) горн. hew (d), make a cut (in)4) прост. (запрещать, отвергать) ruin (d); turn down (d), say no (to); shoot (d) down (in flames) идиом.••заруби́ э́то себе́ на носу́ — ≈ mark my words, put that in your pipe and smoke it, don't you forget it
-
15 зарубать
(кого-л./что-л.)несовер. - зарубать; совер. - зарубить1) cut down, slash/hack to death2) notch; make a notch (in), cut (in)••- зарубите на лбу!- заруби на лбу! - зарубите на носу! - заруби на носу! -
16 лоб
муж.forehead; brow поэт.хмурить лоб — to frown, to knit one's brows
атаковать в лоб — to attack frontally, to launch a frontal attack
спрашивать в лоб — to ask directly/point-blank
••что в лоб, что по лбу посл. — it is all one, it all comes to the same thing
- зарубите на лбу!- заруби на лбу! - зарубите на носу! - заруби на носу! - на лбу написано -
17 зарубить на носу
зарубить < себе> на носу (на лбу)прост.get it into one's head and let it stay there; get that well into one's head and keep it there; put that in one's pipe and smoke it; bite into smth.Когда все улеглись на своих нарах, Прасковья тихонько, но внушительно предупредила: - Помните, товарки, и на носу зарубите: никому ни гу-гу про Харитона, как он читал вам листок про нашу жизнь и чего говорили там... (Ф. Гладков, Вольница) — When they were all in their bunks, Praskoveya uttered a quiet but impressive warning. 'Get this into your heads, girls, and make it stay there: not a murmur about Khariton and that paper he read out about our life, or what was said about it...'
- Эх, Фёдор, Фёдор! Знай и заруби себе на носу, что человек живёт мечтой и родится он для творчества. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Oh, Fyodor, Fyodor. A man lives on dreams and is born to create. Get that well into your head and keep it there.'
- Ты, Устин, заруби себе на носу: бездельников в колхозе мы терпеть не будем! В три шеи будем гнать всех саботажников! Дармоеды нам в колхозе не нужны. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And put this in your pipe and smoke it, Ustin. We won't tolerate slackers in the collective farm! We'll kick all saboteurs out on their necks! We don't need any spongers.'
Русско-английский фразеологический словарь > зарубить на носу
-
18 Н-235
ЗАРУБИТЬ (СЕБЕ) НА НОСУ (НА ЛБУ) coll VP subj: human usu. imper or infin with надо, следует etc usu. this WO usu. used when reprimanding s.o. for sth. done wrong, warning s.o. against doing sth. etc) to understand sth. well, remember it, and keep it in mind to guide one's further actions: заруби(те) себе на носу - see (make sure) that you don't forget it remember once and for all (that...) (you'd better) get it into your head (that...) don't you dare (ever) forget it! you'd better remember!tie a string around your finger if you have to, but remember this (that...). «Мы вам доверяем, но постольку-поскольку... Ваше предательство не скоро забудется. Пусть это зарубят себе на носу все, кто переметнулся осенью к красным...» (Шолохов 5). "We trust you, but only so far.... Your treachery will not soon be forgotten. And those who went over to the Reds last autumn had better get that into their heads!" (5a).«Запомните и зарубите себе на носу, -он повысил голос и стал грозить пальцем, - у нас в Советском Союзе ни за что никого не сажают» (Войнович 4). "Tie a string around your finger if you have to, but remember this." He raised his voice and threatened her with one finger. "Here, in the Soviet Union, we do not put people in jail for no reason at all" (4a) -
19 зарубить на лбу
[VP; subj: human; usu. Imper or infin with надо, следует etc; usu. this WO]=====⇒ (usu. used when reprimanding s.o. for sth. done wrong, warning s.o. against doing sth. etc) to understand sth. well, remember it, and keep it in mind to guide one's further actions:- remember once and for all (that...);- (you'd better) get it into your head (that...);- don't you dare (ever) forget it!;- you'd better remember!;- tie a string around your finger if you have to, but remember this (that...).♦ "Мы вам доверяем, но постольку-поскольку... Ваше предательство не скоро забудется. Пусть это зарубят себе на носу все, кто переметнулся осенью к красным..." (Шолохов 5). "We trust you, but only so far.... Your treachery will not soon be forgotten. And those who went over to the Reds last autumn had better get that into their heads!" (5a).♦ "Запомните и зарубите себе на носу, - он повысил голос и стал грозить пальцем, - у нас в Советском Союзе ни за что никого не сажают" (Войнович 4). "Tie a string around your finger if you have to, but remember this." He raised his voice and threatened her with one finger. "Here, in the Soviet Union, we do not put people in jail for no reason at all" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > зарубить на лбу
-
20 зарубить на носу
[VP; subj: human; usu. Imper or infin with надо, следует etc; usu. this WO]=====⇒ (usu. used when reprimanding s.o. for sth. done wrong, warning s.o. against doing sth. etc) to understand sth. well, remember it, and keep it in mind to guide one's further actions:- remember once and for all (that...);- (you'd better) get it into your head (that...);- don't you dare (ever) forget it!;- you'd better remember!;- tie a string around your finger if you have to, but remember this (that...).♦ "Мы вам доверяем, но постольку-поскольку... Ваше предательство не скоро забудется. Пусть это зарубят себе на носу все, кто переметнулся осенью к красным..." (Шолохов 5). "We trust you, but only so far.... Your treachery will not soon be forgotten. And those who went over to the Reds last autumn had better get that into their heads!" (5a).♦ "Запомните и зарубите себе на носу, - он повысил голос и стал грозить пальцем, - у нас в Советском Союзе ни за что никого не сажают" (Войнович 4). "Tie a string around your finger if you have to, but remember this." He raised his voice and threatened her with one finger. "Here, in the Soviet Union, we do not put people in jail for no reason at all" (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > зарубить на носу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заруби́ть — зарубить, рублю, рубишь … Русское словесное ударение
заруби́ть — рублю, рубишь; прич. страд. прош. зарубленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. зарубать). 1. Убить рубящим орудием, оружием (топором, саблей, шашкой). На моих глазах сотник Чернецов зарубил немецкого гусара. Шолохов, Тихий Дон. 2. Сделать зарубку … Малый академический словарь
заруби себе на носу — заруби<те> <себе> на носу Разг. Только сов. Обычно повел. накл. Запомни<те> крепко накрепко, навсегда (употребляется как выражение предупреждения, предостережения или предложения сделать выводы). Заруби<те> себе что? это… … Учебный фразеологический словарь
заруби на носу — заруби<те> <себе> на носу Разг. Только сов. Обычно повел. накл. Запомни<те> крепко накрепко, навсегда (употребляется как выражение предупреждения, предостережения или предложения сделать выводы). Заруби<те> себе что? это… … Учебный фразеологический словарь
Заруби себе на лбу — ЗАРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заруби себе на носу — ЗАРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заруби на носу — нареч, кол во синонимов: 1 • запомни (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заруби́ться — рублюсь, рубишься; сов. (несов. зарубаться). прост. Ранить себя топором. Плотник там один зарубился сильно . Упал с крыши прямо на топор, что в руках у него был, весь бок себе разрубил. Писемский, Люди сороковых годов … Малый академический словарь
Заруби деревом на железе! — см. Пометь на ногте! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
зарубить — зарубить, зарублю, зарубим, зарубишь, зарубите, зарубит, зарубят, зарубя, зарубил, зарубила, зарубило, зарубили, заруби, зарубите, зарубивший, зарубившая, зарубившее, зарубившие, зарубившего, зарубившей, зарубившего, зарубивших, зарубившему,… … Формы слов
зарубиться — зарубиться, зарублюсь, зарубимся, зарубишься, зарубитесь, зарубится, зарубятся, зарубясь, зарубился, зарубилась, зарубилось, зарубились, зарубись, зарубитесь, зарубившийся, зарубившаяся, зарубившееся, зарубившиеся, зарубившегося, зарубившейся,… … Формы слов