-
21 заронить
зарони́ть и́скру — laisser tomber une étincelle
зарони́ть сомне́ние — jeter (tt) un doute
-
22 заронить
сов., вин. п.1) разг. ( уронить) dejar caerзарони́ть и́скру, се́мя (+ род. п.) перен. — dejar caer una chispa, una semilla (de)
зарони́ть сомне́ние, подозре́ние — sugerir una duda, una sospecha
* * *зарони́ть и́скру — laisser tomber une étincelle
зарони́ть сомне́ние — jeter (tt) un doute
-
23 заронить
-ся см. Заранивать, -ся.* * *1) зарони́ти; (пробудить, вызвать - о чувстве, мысли) збуди́ти, ви́кликати, -кличу, -кличеш\заронитьть в ду́шу что — зарони́ти (уки́нути) в ду́шу що
2) (уронить за что-л., куда-л.) упуска́ти, упусти́ти (упущу́, упу́стиш); ( забросить) ки́нути, заки́нути -
24 заронить
совер.; (что-л.)
1) перен. rouse, inspire infuse
2) разг. drop* * ** * *1) rouse, inspire infuse, excite 2) drop, cast -
25 заронить
сов. (вн.)1) (уронить куда-л, за что-л) drop (d)зарони́ть и́скру — drop a spark
2) разг. (вызвать, возбудить) excite (d), raise (d)зарони́ть в кого́-л сомне́ние — give rise to [excite] smb's doubts, raise doubts in smb's mind
-
26 заронить
-
27 заронить
-
28 заронить
rouse; infuse; drop; cast -
29 заронить
-
30 заронить зерно
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить зерно
-
31 заронить искру
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить искру
-
32 заронить семя
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить семя
-
33 заронить искру
заронить искру (зерно, семя) ( чего)книжн.drop a spark of smth.; give rise to smth.; arouse (excite) smth.- Не знаю, кто первый заронил искру подозрения, ' из которой потом вспыхнул пожар. (Б. Горбатов, Мы и радист Вовнич) — 'I don't know who was the first to give rise to suspicion which sparked off the fire afterwards.'
-
34 заронить зерно
( чего)см. заронить искру -
35 заронить семя
( чего)см. заронить искру -
36 заронить (чью-л.) душу семена ненависти
General subject: implant the seeds of hate, plant the seeds of hateУниверсальный русско-английский словарь > заронить (чью-л.) душу семена ненависти
-
37 заронить в душу семена любви
General subject: implant in the seeds of love, plant in the seeds of loveУниверсальный русско-английский словарь > заронить в душу семена любви
-
38 заронить искру
Makarov: drop a spark -
39 заронить душу семена ненависти
General subject: (чью-л.) implant the seeds of hate, (чью-л.) plant the seeds of hateУниверсальный русско-английский словарь > заронить душу семена ненависти
-
40 заронить в сомнение
vgener. (ком-л.) j-n einen Haken schlucken lassen
См. также в других словарях:
ЗАРОНИТЬ — ЗАРОНИТЬ, зароню, заронишь, совер. (к заронять1), что. 1. Уронить за что нибудь (прост.). Заронить ключ за сундук. || перен. Бросить, заставить проникнуть за что нибудь. «Ночью в колыбель младенца месяц луч свой заронил.» Полонский. 2. Нечаянно… … Толковый словарь Ушакова
заронить — породить, вызвать, возбудить, родить, создать, спровоцировать, разбудить, нагнать, явиться источником, повлечь, обусловить, поселить, посеять, возжечь, навеять, внушить, зародить, поднять, вселить, пробудить, навести, привести, послужить причиной … Словарь синонимов
ЗАРОНИТЬ — ЗАРОНИТЬ, зарон и пр. см. заранивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАРОНИТЬ — ЗАРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); совер., что 1. По неосторожности дать попасть, проникнуть куда н. (обычно об искре, огне). З. искру в сено. Солнце заронило луч в ущелье (перен.). 2. перен. Вызвать в ком н. какое н. чувство. З … Толковый словарь Ожегова
заронить — заронить, зароню, заронит и устаревающее заронит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заронить — что л. куда (во что) и где (в ком чем). 1. куда (уронить, заставить проникнуть). Заронить искру в сено. Солнце заронило луч в подвал. И теперь еще, оставшись в темной комнате... он трепещет от зловещей, в детстве зароненной в душу тоски… … Словарь управления
Заронить — I сов. перех. разг. сниж. По неосторожности, случайно уронить что либо куда либо. II сов. перех. разг. Вызвать, возбудить, пробудить (какие либо чувства, мысли и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заронить — заронить, зароню, зароним, заронишь, зароните, заронит, заронят, зароня, заронил, заронила, заронило, заронили, зарони, зароните, заронивший, заронившая, заронившее, заронившие, заронившего, заронившей, заронившего, заронивших, заронившему,… … Формы слов
заронить — зарон ить, он ю, онит … Русский орфографический словарь
заронить — (II), зароню/, ро/нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
заронить — C/A гл; 182 см. Приложение II зароню/ заро/нишь заро/нят заро/ненный и заронённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 … Словарь ударений русского языка