-
1 зарок
vow имя существительное: -
2 зарок
м.vow, pledge, solemn promiseон дал зарок не пить — he has taken the pledge, или he has solemnly sworn, not to drink
взять зарок с кого-л. — make* smb. vow, или give a solemn promise
-
3 зарок
vow; pledge; promiseСинонимический ряд:клятва (сущ.) клятва; обет; присяга; присягу -
4 зарок
-
5 зарок
2) Religion: bonds3) Phraseological unit: bird in the bosom -
6 зарок
чvow, pledge, promise -
7 зарок
-
8 зарок
м.vow, pledge, solemn promiseон дал заро́к не пить — he has taken the pledge [he has solemnly sworn] not to drink
взять заро́к с кого́-л — make smb vow [give a solemn promise]
-
9 зарок
мpledge, vow -
10 зарок воздержания от спиртных напитков
1) General subject: temperance (total abstinence) pledge2) Makarov: temperance pledge, total abstinence pledgeУниверсальный русско-английский словарь > зарок воздержания от спиртных напитков
-
11 зарок сохранить тайну
General subject: under pledge of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > зарок сохранить тайну
-
12 давать зарок
-
13 давать зарок
-
14 дать зарок
1) General subject: make a vow, sign the pledge (не пить), take the pledge (не пить)2) Colloquial: swear off -
15 дать зарок воздержания
General subject: take the pledgeУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок воздержания
-
16 дать зарок воздержания от спиртных напитков
General subject: take the pledgeУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок воздержания от спиртных напитков
-
17 дать зарок не курить
1) General subject: foreswear smoking2) Makarov: forswear smokingУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок не курить
-
18 дать зарок не пить
1) General subject: swear off drink, to be on the water-waggon, to be on the water-wagon, swear off off drink2) Slang: to be on the ( water) waggon3) Jocular: be on the water-waggon, be on the water-wagonУниверсальный русско-английский словарь > дать зарок не пить
-
19 её зарок не выходить замуж
Makarov: her resolution never to marryУниверсальный русско-английский словарь > её зарок не выходить замуж
-
20 что обещание, что зарок-не надежны
Set phrase: all promises are either broken or kept (дословно: Все обещания или нарушаются или исполняются)Универсальный русско-английский словарь > что обещание, что зарок-не надежны
См. также в других словарях:
зарок — См. клятва, обещание давать зарок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зарок клятва, обет, обещание; присяга, заклятие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАРОК — ЗАРОК, зарока, муж. 1. Клятвенное обещание не делать чего нибудь. Дать зарок не курить. Взять с кого нибудь зарок не пить вина. 2. Заклятье, заговор (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАРОК — ЗАРОК, см. зарекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАРОК — ЗАРОК, а, муж. Клятвенное обещание не делать чего н. Дать з. Взять з. с кого н. | прил. зарочный, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАРОК — Группа создана в 1979 году в Ленинграде Владимиром Ермолиным ( Что Делать , Ремонт , Аргонавты , Форвард , Старт и Земляне ). Группа явилась продолжателем хард рока. Костяк коллектива составили: Владимир Ермолин (гитара, вокал), Сергей Дегтярев… … Русский рок. Малая энциклопедия
Зарок — так называется клятвенное обещание самому себе не делать чего то. Человек, осознающий свои пороки, трезво оценивающий приносимый ими вред, для удержания себя от их повторения дает сам себе слово не грешить, не нарушать нравственных законов. Зарок … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
зарок — дать зарок • действие зарок дать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРОК — Положить зарок. разг. Устар. Связать себя клятвой. Ф 2, 70 … Большой словарь русских поговорок
зарок — ЗАРОК, а, м То же, что клятва. Он дал зарок на всю жизнь больше не курить … Толковый словарь русских существительных
Зарок — м. Клятвенное обещание не делать чего либо; заклятие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарок — зарок, зароки, зарока, зароков, зароку, зарокам, зарок, зароки, зароком, зароками, зароке, зароках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов