зарница

Кеҥеж мучко ояр игече шогыш. Йӱдвелне кас еда кукшо волгенче йолген. А. Эрыкан. Всё лето стояла ясная погода. По вечерам на северной стороне сверкала молния.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Савыш дене саваш высекать огнивом;

вурс савыш стальное огниво.

Карт кугыза тулгӱм савыш дене кыра. «Ончыко» Жрец бьёт огнивом по кремню.

Шырпат уке, савыш дене гына толашена. Н. Потапов. Спичек нет, только и мучаемся огнивом.

Сравни с:

Чия савыш отблески краски;

кече савыш отражение солнечных лучей.

Мо тугай илыш? Ток шурным, шокшо игечым сӧрышӧ мӱндыр савыш. «Ончыко» Что такое жизнь? Далёкая зарница, сулящая обильный урожай, тёплую погоду.

Молан мылам торасе пиал савыш, кунам тый тыште воктенем коштат? А. Иванова. Зачем мне далёкие отблески счастья, когда ты ходишь рядом со мной?

С.К. Кузнецов «Марла календарьым» кугыжан порядкым аралыше савыш семын ончыкта гынат, 1907 ийыште лекше календарьыште демократический шӱлыш рашак шижалтеш. «Ончыко» Хотя С.К. Кузнецов показывает, что «Марла календарь» – издание, защищающее царские порядки, в календаре, вышедшем в 1907 году, отчётливо чувствуется демократический дух.

Сравни с:

Ожно марий-влакын шке каҥашышт ден пӱрышыштат лийын, савышыштат улмашын. В старину у марийцев были свой совет и судьи, были и палачи.

Сийлымаш деч вара савыш шке пашажым тӱҥалын. Тошто ой. После угощения палач начинал свою работу.

Сравни с:

Юж савыш удар воздушной волны;

толкын савыш удар волны.

Монча омсам почым веле – шӱргем вигак шокшо савыш перыш. Едва открыл дверь бани, как в лицо мне ударило тепло.

Умырволгенче чот коеш – кинде лектышан лиеш. МФЭ. Если зарница сильно сверкает, то хлеб уродится (букв. будет урожайным).

Смотри также:

Но йӱд ок сеҥе – шурнысавыш волгалте почела умбач. С. Николаев. Но ночь не осиливает – вдали друг за другом вспыхнули зарницы.

Шурнысавыш киндым, шушым, саламлен волгалтара. «Ончыко» Зарница озаряет, приветствуя спелые хлеба.

Кӱдырчӧ деч огыл, волгенче деч лӱд. Калыкмут. Бойся не грома, а молнии.

Кинде волгенче зарница.

Кинде волгенче шурным кӱкта, пӱкшым шемемда. Пале. При зарнице хлеба наливаются, орехи доспевают.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эҥыж кӱмӧ годым во время созревания малины.

Кинде кӱмӧ годым шурнысавыш волгалтеш – кинде лектыш чапле лиеш. Пале. Во время созревания хлебов сверкает зарница – к высокому урожаю.

Шӱр кӱмым вучаш ждать конца варки супа.

Кечыште кӱмӧ дене тупшо чот йошкарген. От загорания на солнце его спина сильно покраснела.

Чачук йолташ ӱдыржӧ деке модаш куржын. О. Тыныш. Чачук убежала к подруге играть.

Футбол дене модаш играть в футбол;

шашке дене модаш играть в шашки.

Сӧремыште рвезе-влак, рӱж кычкырен, топ дене модыт. Я. Ялкайн. На лужайке, громко крича, мальчики играют в мяч.

Киношто модаш играть в кино.

Самырык артист уло чонжо дене тиде рольым устан модын. М. Казаков. Молодой артист с большим вдохновением играл эту роль.

Тул дене модаш играть согнём.

Раш шинчем мый: илыш дене модаш ок лий. В. Ошэл. Я точно знаю: с жизнью нельзя играть.

Еҥын шӱмжӧ дене модаш нимолан. С. Эман. Незачем играть чужим сердцем.

Кече модеш солнце играет.

Кечывалым кече пелта, а йӱдлан уржа ӱмбалне шурнысавыш модеш. Н. Лекайн. Днём солнце печёт, а ночью над рожью играет зарница.

Япай товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. Кидыштыже товар модеш веле. С. Чавайн. Япай берёт топор, начинает тесать маленький дуб. Топор играет в его руках.

Составные глаголы:

Мӱндырсӧ чодыра дальний лес;

мӱндырсӧ шурнысавыш далёкая зарница.

Шинчапуным шемемдаш покрасить в чёрный цвет брови, ресницы.

(Токтаев) шке ийготшым шылташак тӧча: эреак бритлалтеш, ӱпшым ала-могай чия дене шемемда. «Ончыко» Токтаев пытается скрыть свой возраст: всё бреется, волосы красит (букв. чернит) какой-то краской.

Киндыволгенче пӱкшым шемемда. МФЭ. От зарниц орехи чернеют (букв. зарница чернит орехи).

– Ош тувыретым ит шемемде. – Не испачкай свою белую рубашку.

Сравни с:

– Егоров йолташ, мутат уке, чыным ойлыш, но тудо утыждене шемемда. М. Евсеева. – Слов нет, товарищ Егоров правду сказал, но он чересчур чернит.

– Бригадирын мутыштыжо ошым шемемдаш, але шемым ошемдаш тыршымаш ок шижалт. «Мар. ком.» – В речи бригадира не чувствуется стремление считать правду неправдой или неправду правдой (букв. очернить белое или обелить чёрное).

Сравни с:

Ялагай киндым кӱкта. При зарнице поспевают хлеба.