-
21 prislužiti
заработать (зарабатывать)(po strani) приработать -
22 zaslužiti
заработать (зарабатывать), нажить (наживать)заслужить (заслуживать)koliko zasluži na teden- сколько он зарабатывает в неделю?pri tem blagu bo zaslužil mnogo denarja - на этом товаре он наживёт много денег -
23 earn one's crust
-
24 earn one's keep
-
25 fall into disrepute
-
26 make money
заработать деньги, зарабатывать деньги, разбогатеть -
27 tjäna
заработать, служить -
28 si vydělat další peníze
-
29 to run into money
заработать большие деньги, разбогатетьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to run into money
-
30 zarobiť
заработать, получить доход/прибыль -
31 искосун
заработать, начать работать, прийти в движение (напр. о машине) -
32 pälvima
заработать,заслуживать,заслужить,удостаиваться,удостоиться -
33 earn $600,000 in prize money
заработать 600 000 долларов США призовымиEnglish-Russian dictionary of tennis terms > earn $600,000 in prize money
-
34 ein schönes Stück Geld verdienen
кол.числ.1) общ. много заработать, хорошо заработать2) разг. заработать кругленькую сумму (денег), заработать немалую сумму (денег)Универсальный немецко-русский словарь > ein schönes Stück Geld verdienen
-
35 зарабіць
1) lat. zarobete; zadelate2) lat. zarobete; zarabotate* * *1) заработатьзарабіць, як Заблоцкі на мыле - погореть, остаться ни с чем2) заделать* * *зарабляць, зарабіць штозарабатывать, заработать———————— заробліваць, зарабіць што —1) заделывать, заделать;2) зарабатывать, заработать -
36 зарабатывать
несовер. - зарабатывать;
совер. - заработать( что-л.) earn зарабатывать себе на пропитание ≈ to earn one's living зарабатывать себе на хлеб ≈ to make one's bread, to earn one's living зарабатывать средства к существованию ≈ to earn one's living зарабатывать на жизнь ≈ to earn a living, to earn one's livelihoodБольшой англо-русский и русско-английский словарь > зарабатывать
-
37 win
wɪn
1. сущ. выигрыш;
победа( в игре и т. п.)
2. гл.
1) победить, выиграть to win the day/field уст. ≈ одержать победу to win clear/free ≈ с трудом выпутаться, освободиться;
вырваться to win hands down, to win in a canter, to win easily ≈ одержать легкую победу
2) добираться, достигать;
добиться, получить
3) убедить, уговорить
4) добывать( руду) ∙ win out win over win through win upon выигрыш, победа (особ. на скачках, в спорте) pl выигранные деньги выиграть;
победить, одержать победу (тж. * out, * a victory) - to * a battle выиграть сражение - to * a contest победить в соревновании - to * an election одержать победу на выборах - to * a senate seat быть избранным в сенат - to * a prize получить приз - to * in a lottery выиграть в лотерею - to * the day /the field/ одержать победу - to * hands down /in a canter, in a walk/ (разговорное) одержать легкую победу - to * championship( спортивное) завоевать первенство - to * individual championship (спортивное) победить в личном зачете - to * on points( спортивное) выиграть по очкам - to * a piece выиграть фигуру (шахматы) - to * four goals to nil (спортивное) выиграть со счетом 4:0 заслужить, снискать, добиться, завоевать - to * respect завоевать уважение - to * affection снискать любовь - to * confidence заслужить доверие - to * compassion вызвать сострадание - to * smb.'s love добиться чьей-л. любви - to * power завоевать /захватить/ власть;
прийти к власти - to * a reputation создать себе имя - to * a supporter приобрести сторонника - to * all hearts завоевать /покорить/ все сердца - to * a husband найти себе мужа - to * an order добиться получения заказа (о фирме) (редкое) заработать - to * one's livelihood /one's daily bread/ зарабатывать себе на жизнь, добывать свой хлеб насущный (часто upon) убедить, уговорить;
склонить на свою сторону (тж. * over) - to * smb. to consent уговорить кого-л. согласиться - you have won me! вы меня убедили!;
хорошо, уговорили - to * smb. (over) to one's cause склонить кого-л. на свою сторону, завоевать сторонника - to * upon /on/ smb. постепенно завоевывать чье-л. признание, сочувствие - the idea is *ning upon him он мало-помалу склоняется к этой мысли - she could not * him to any conversation они никак не могла втянуть его в разговор добраться, достичь( с трудом) ;
дотянуться, дотащиться - to * across перебраться (через реку и т. п.) - to * down с трудом спуститься( со скалы и т. п.) - to * forward /through/ пробиться вперед - to * up с трудом встать;
тяжело подняться;
взобраться( на лошадь) ;
вскарабкаться - to * the shore добраться до /достигнуть/ берега - to * the summit покорить высоту - to * one's way (to) пробить себе дорогу (куда-л.) - to * clear /free/ с трудом выпутаться;
еле-еле выбраться - to * clear of dangers преодолеть опасности - he won loose from the crowd он с трудом выбрался из толпы - to * home добраться до дому;
достичь цели( редкое) захватить (пленного, добычу, трофей) ;
завоевать - to * a fortress взять крепость( эвфмеизм) украсть, раздобыть (диалектизм) убирать (урожай) (горное) добывать (руду, уголь) (горное) извлекать (металл из руды) (карточное) взять взятку;
побить карту > to * one's letter заслужить право быть членом спортивной организации > to * and wear владеть и распоряжаться > lightly won, lightly gone легко нажито, легко прожито > either to * the horse or lose the saddle либо пан, либо пропал > to * or place двойное пари;
ставка на первую и вторую лошадь (на скачках) > to *, place or show (американизм) тройное пари;
ставка на первую, вторую и третью лошадь (на скачках) (сленг) пенс pools ~ коллективный дивиденд win (won) выиграть;
победить, одержать победу;
to win the battle выиграть сражение;
to win the day (или the field) уст. одержать победу ~ выиграть ~ выигрыш;
победа (в игре и т. п.) ~ выигрыш ~ добираться, достигать;
to win the shore достигнуть берега, добраться до берега ~ добиться;
достигнуть;
приобрести, получить, заработать;
to win consent добиться согласия ~ добывать (руду) ;
win out преодолеть все трудности, добиться успеха;
win over склонить на свою сторону;
расположить к себе ~ одержать победу ~ победа ~ уговорить, убедить;
you have won me вы меня убедили to ~ all hearts завоевать, покорить все сердца (или всех) ;
to win by a head опередить на голову (на скачках) ;
вырвать победу to ~ clear (или free) с трудом выпутаться, освободиться;
вырваться ~ добиться;
достигнуть;
приобрести, получить, заработать;
to win consent добиться согласия to ~ hands down, to ~ in a canter выиграть с легкостью;
легко достигнуть победы to ~ one's way пробить себе дорогу;
добиться успеха;
to win respect добиться уважения ~ добывать (руду) ;
win out преодолеть все трудности, добиться успеха;
win over склонить на свою сторону;
расположить к себе ~ добывать (руду) ;
win out преодолеть все трудности, добиться успеха;
win over склонить на свою сторону;
расположить к себе to ~ one's way пробить себе дорогу;
добиться успеха;
to win respect добиться уважения win (won) выиграть;
победить, одержать победу;
to win the battle выиграть сражение;
to win the day (или the field) уст. одержать победу win (won) выиграть;
победить, одержать победу;
to win the battle выиграть сражение;
to win the day (или the field) уст. одержать победу ~ добираться, достигать;
to win the shore достигнуть берега, добраться до берега ~ through пробиться;
преодолеть (трудности) ;
win upon постепенно завоевывать (симпатию, признание и т. п.) ~ through пробиться;
преодолеть (трудности) ;
win upon постепенно завоевывать (симпатию, признание и т. п.) ~ уговорить, убедить;
you have won me вы меня убедили -
38 зарабатывать
несов. - зарабатывать, сов. - заработать1) ( приобрести работой) guadagnare vtзаработать тысячу рублей — guadagnare mille rubliзаработать право на отпуск — guadagnarsi il diritto alle vacanze2) (начать работать, действовать) cominciare a lavorare / funzionareмашина заработала — la macchina riprese a funzionare• -
39 hankkia
yks.nom. hankkia; yks.gen. hankin; yks.part. hankki; yks.ill. hankkisi; mon.gen. hankkikoon; mon.part. hankkinut; mon.ill. hankittiinhankkia, ansaita rahaa зарабатывать, заработать
hankkia, ansaita rahaa зарабатывать, заработать hankkia добывать, добыть hankkia добывать, добыть, раздобывать, раздобыть, доставать, достать, приобретать, приобрести, заполучать, заполучить hankkia доставать, достать (что-л.) hankkia заказать, заказывать hankkia закупать, закупить hankkia поставлять, поставить, осуществлять поставку, осуществить поставку hankkia приобретать, приобрести hankkia снабжать, осуществлять снабжение toimittaa: toimittaa, hankkia доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить varata: varata, hankkia запасать, запасаться, заготавливать, заготовить, припасать
hankkia tietoja monia kanavia käyttäen добывать сведения, используя многие каналы; получать сведения по многим каналам
добывать, добыть, раздобывать, раздобыть, доставать, достать, приобретать, приобрести, заполучать, заполучить ~ поставлять, поставить, осуществить поставку, осуществлять поставку ~ зарабатывать, заработать ~ собираться, собраться, подготовиться, готовиться ~ подготавливать, подготовить -
40 I mean to earn a hatful of money
1) Общая лексика: я хочу заработать приличную сумму (денег)Универсальный англо-русский словарь > I mean to earn a hatful of money
См. также в других словарях:
ЗАРАБОТАТЬ — ЗАРАБОТАТЬ, заработаю, заработаешь, совер. 1. (несовер. зарабатывать) что и без доп. Добыть, приобрести работой. Заработать сто рублей. Заработать себе на жизнь. Хорошо заработать. 2. (несовер. нет) без доп. Начать работать (разг.). Машину… … Толковый словарь Ушакова
заработать — настричь, застучать, сломить, заслужить, сшибить, заколотить, срубить бабок, срубить капусты, подхалтурить, выслужить, настричь капусты, подзаработать, получить, намыть, наработать, выработать, приработать, наварить, подработать, наколотить,… … Словарь синонимов
заработать — миллион • обладание, начало заработать честным трудом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРАБОТАТЬ — ЗАРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Приобрести работой, трудом. З. миллион. З. право на отпуск. Всех денег не заработаешь (разг. шутл.). 2. что. Получить в результате чего н. (прост. ирон.). З. выговор. 3. Начать работать (в 1, 2, 4, 5 и… … Толковый словарь Ожегова
заработать — 1. ЗАРАБОТАТЬ, аю, аешь; св. (что). 1. Приобрести работой, получить за работу (деньги, какую л. плату). З. двести рублей. З. себе на жизнь, на отпуск, на поездку в горы. З. на стороне. З. на хлеб с маслом. Халтура даёт возможность з. (получить… … Энциклопедический словарь
заработать — ▲ получить в результате ↑ свой, деятельность заработать (# простуду. # выговор). заслужить вызвать какое л. отношение к себе. заслуженно. по заслугам. давать [приносить] какие плоды [результаты] (дать весомые плоды). видеть плоды, результаты чего … Идеографический словарь русского языка
Заработать детишкам на молочишко — заработать денег … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Заработать свой хлеб — ЗАРАБАТЫВАТЬ <СВОЙ> ХЛЕБ. ЗАРАБОТАТЬ <СВОЙ> ХЛЕБ. Разг. Добывать своим трудом средства для существования. Старик плёл корзины, подшивал валенки, сторожил от мальчишек колхозный сад и тем зарабатывал свой хлеб (А. Гайдар. Горячий… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заработать хлеб — ЗАРАБАТЫВАТЬ <СВОЙ> ХЛЕБ. ЗАРАБОТАТЬ <СВОЙ> ХЛЕБ. Разг. Добывать своим трудом средства для существования. Старик плёл корзины, подшивал валенки, сторожил от мальчишек колхозный сад и тем зарабатывал свой хлеб (А. Гайдар. Горячий… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАРАБОТАТЬ ДЕТИШКАМ НА МОЛОЧИШКО — присл. Заработать денег … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Заработать — I сов. неперех. Начать работать. II сов. перех. см. зарабатывать I III сов. перех. разг. см. зарабатывать II IV сов. перех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой