Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

запрятать

  • 101 fortstecken

    сущ.
    общ. запрятать, засунуть

    Универсальный немецко-русский словарь > fortstecken

  • 102 bort

    I
    adj (komp bortre, supert bortest) дальний, удалённый, крайний
    II adv
    1) выражает удаление, движение от данного предмета прочь, в сторону, отсюда

    reise bort — уезжать, уехать

    bort herfra! — прочь отсюда!, убирайтесь вон!

    jeg må nå bort — мне пора двигаться (идти, ехать)

    2) разг. выражает отдалённость, расстояние от данного предмета

    være bort — быть в отсутствии, быть далеко (от дома)

    3) придаёт глаголам предельный характер, выражая прекращение использования, существования, исчезновение, передачу в собственность другому лицу
    переводится глаголами с префиксами у-, от-, за-:

    visne bort — увять, завять

    Норвежско-русский словарь > bort

  • 103 forgjemme

    -te, -t
    спрятать, запрятать, заложить

    Норвежско-русский словарь > forgjemme

  • 104 gjemme

    I -t, -r
    1) укромное (потайное) место, тайник (тж. перен.)

    ha noe i gjemme — держать что-л. под спудом

    2) недра (тж. перен.)
    II -te, -t
    1) прятать (от кого-л. - for)
    2) скрывать (чувства и т. п.)
    3) хранить, заготавливать впрок

    gjemt er ikke glemt — посл. отложить - не значит отменить

    gjemme bort — запрятать (что-л.)

    Норвежско-русский словарь > gjemme

  • 105 nuske

    -et (-a), -et (-a)
    диал.
    1) вынюхивать, разнюхивать
    2) выискивать, подкарауливать (кого-л. - о животных)
    3) возиться с чем-л., трудиться над чем-л., быть занятым (какой-л. работой)

    nuske unna — спрятать, запрятать

    Норвежско-русский словарь > nuske

  • 106 nusle

    -et (-a), -et (-a)
    диал.
    1) вынюхивать, разнюхивать
    2) выискивать, подкарауливать (кого-л. - о животных)
    3) возиться с чем-л., трудиться над чем-л., быть занятым (какой-л. работой)

    nusle unna — спрятать, запрятать

    Норвежско-русский словарь > nusle

  • 107 деть

    сов рзг
    ( запрятать) pôr vt, meter vt, enfiar vt; ( израсходовать) gastar vt

    Русско-португальский словарь > деть

  • 108 peitma

    сущ.
    1) общ. (ära) спрятать, засовывать, засунуть, прикрыть кроет, притаить, прятать, скрывать, скрыть
    2) разг. (ära) запрятать
    3) перен. прикрываться, прикрыться

    Eesti-Vene sõnastik > peitma

  • 109 aizslēpt

    гл.
    разг. прятать, спрятать, запрятать (за что-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizslēpt

  • 110 chować

    глаг.
    • запрятать
    • погребать
    • погрести
    • попрятать
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • схоронить
    • таиться
    • укрывать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    chowa|ć
    \chowaćny несов. 1. прятать;

    \chować do kieszeni прятать (класть) в карман;

    2. скрывать;

    \chować w tajemnicy przed kim держать в тайне; скрывать от кого;
    3. воспитывать;

    \chować dzieci воспитывать детей;

    4. выращивать, разводить;

    \chować króliki разводить кроликов; \chować świnie держать свиней;

    5. хоронить
    +

    2. ukrywać 3. wychowywać 4. hodować 5. grzebać

    * * *
    chowany несов.
    1) пря́тать

    chować do kieszeni — пря́тать ( класть) в карма́н

    2) скрыва́ть

    chować w tajemnicy — przed kim держа́ть в та́йне; скрыва́ть от кого

    3) воспи́тывать

    chować dzieci — воспи́тывать дете́й

    4) выра́щивать, разводи́ть

    chować króliki — разводи́ть кро́ликов

    chować świnie — держа́ть свине́й

    5) хорони́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chować

  • 111 kryć

    глаг.
    • запрятать
    • погребать
    • попрятать
    • прикидываться
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таиться
    • укрывать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    kryty несов. 1. скрывать, прятать; таить;

    \kryć w sobie таить в себе;

    2. крыть, покрывать;

    \kryć dach крыть крышу; \kryć meble tkaniną обивать мебель тканью;

    3. покрывать, закрывать;
    4. с.-х. покрывать; 5. (osłaniać kogoś) покрывать (сообщников etc.); 6. спорт. опекать
    +

    1. chować 2. pokrywać 3. zasłaniać, zakrywać

    * * *
    kryty несов.
    1) скрыва́ть, пря́тать; таи́ть

    kryć w sobie — таи́ть в себе́

    2) крыть, покрыва́ть

    kryć dach — крыть кры́шу

    kryć meble tkaniną — обива́ть ме́бель тка́нью

    3) покрыва́ть, закрыва́ть
    4) с.-х. покрыва́ть
    5) ( osłaniać kogoś) покрыва́ть (сообщников и т. п.)
    6) спорт. опека́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kryć

  • 112 przesłaniać

    глаг.
    • вуалировать
    • запрятать
    • заслонять
    • затемнять
    • маскировать
    • попрятать
    • припрятать
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таить
    • утаивать
    • утаить
    * * *
    przesłania|ć
    \przesłaniaćny несов. заслонять, закрывать
    * * *
    przesłaniany несов.
    заслоня́ть, закрыва́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przesłaniać

  • 113 skryć

    глаг.
    • запрятать
    • затемнять
    • погребать
    • попрятать
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таиться
    • укрывать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    skry|ć
    \skryćty сов. скрыть
    * * *
    skryty сов.

    Słownik polsko-rosyjski > skryć

  • 114 taić

    глаг.
    • замалчивать
    • запрятать
    • погребать
    • попрятать
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таить
    • таиться
    • укрывать
    • умалчивать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    taję, taj, tajony несов. таить, скрывать;

    ● \taić dech (oddech) таить (затаивать) дыхание

    + ukrywać, zatajać

    * * *
    taję, taj, tajony несов.
    таи́ть, скрыва́ть
    - taić oddech
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > taić

  • 115 ukryć

    глаг.
    • замалчивать
    • запрятать
    • захоронить
    • погребать
    • попрятать
    • похоронить
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таить
    • таиться
    • укрывать
    • умалчивать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    ukry|ć
    \ukryćję, \ukryćje, \ukryćty сов. укрыть, спрятать; скрыть;

    \ukryć prawdę скрыть (утаить) правду; \ukryć zdenerwowanie скрыть волнение

    * * *
    ukryję, ukryje, ukryty сов.
    укры́ть, спря́тать; скрыть

    ukryć prawdę — скрыть (утаи́ть) пра́вду

    ukryć zdenerwowanie — скрыть волне́ние

    Słownik polsko-rosyjski > ukryć

  • 116 ukrywać

    глаг.
    • замаскировать
    • запрятать
    • затемнять
    • маскировать
    • погребать
    • попрятать
    • прикидываться
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таить
    • таиться
    • туманить
    • укрывать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    ukrywa|ć
    \ukrywaćny несов. укрывать, прятать; скрывать;

    ● со tu (nie ma со) \ukrywać что (нечего) греха таить

    * * *
    ukrywany несов.
    укрыва́ть, пря́тать; скрыва́ть

    Słownik polsko-rosyjski > ukrywać

  • 117 zasłaniać

    глаг.
    • беречь
    • закрывать
    • запрятать
    • заслонять
    • затемнять
    • защищать
    • погребать
    • попрятать
    • предохранять
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таиться
    • укрывать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    zasłania|ć
    \zasłaniaćny несов. заслонять, закрывать; ср. zasłonić
    * * *
    zasłaniany несов.
    заслоня́ть, закрыва́ть; ср. zasłonić

    Słownik polsko-rosyjski > zasłaniać

  • 118 zasunąć

    задвинуть
    wsunąć, wsadzić, włożyć засунуть
    wepchać, wepchnąć, zapodziać разг. засунуть (запрятать)
    wulg. seks. włożyć, wsadzić сниж. секс. засунуть
    * * *
    zasun|ąć
    \zasunąćięty сов. задвинуть;

    \zasunąć firanki задвинуть гардины (занавески); \zasunąć szufladę задвинуть ящик (стола etc.)
    * * *
    zasunięty сов.
    задви́нуть

    zasunąć firanki — задви́нуть гарди́ны (занаве́ски)

    zasunąć szufladę — задви́нуть я́щик (стола и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > zasunąć

  • 119 zataić

    глаг.
    • замалчивать
    • запрятать
    • маскировать
    • погребать
    • попрятать
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таить
    • таиться
    • укрывать
    • умалчивать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    затаить (скрыть)
    wstrzymać (oddech) затаить (дыхание)
    * * *
    zata|ić
    \zataićję, \zataićj, \zataićjony сов. затаить, утаить;

    ● \zataić (od)dech затаить дыхание

    * * *
    zataję, zataj, zatajony сов.
    затаи́ть, утаи́ть
    - zataić oddech
    - zataić dech

    Słownik polsko-rosyjski > zataić

  • 120 zatajać

    глаг.
    • запрятать
    • попрятать
    • припрятать
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таить
    • утаивать
    • утаить
    * * *
    zataja|ć
    \zatajaćny несов. затаивать, утаивать; ср. zataić
    * * *
    zatajany несов.
    зата́ивать, ута́ивать; ср. zataić

    Słownik polsko-rosyjski > zatajać

Страницы

См. также в других словарях:

  • запрятать — заховать, упрятать, прибрать, убрать, укрыть, убрать подальше, схоронить, припрятать, спрятать, скрыть Словарь русских синонимов. запрятать см. спрятать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ЗАПРЯТАТЬ — ЗАПРЯТАТЬ, запрячу, запрячешь, совер. (к запрятывать), что (разг.). Спрятать, убрать куда нибудь далеко, так что трудно найти, в укромное место. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПРЯТАТЬ — ЗАПРЯТАТЬ, ячу, ячешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Спрятать так, что трудно найти. | несовер. запрятывать, аю, аешь. | возвр. запрятаться, ячусь, ячешься; несовер. запрятываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • запрятать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Запрятать деньги в шкатулку. Запрятать руки в карманы. Головень тщательно протер затвор, заткнул ствол тряпкой и запрятал винтовку в сено (Гайдар). 2. где (местонахождение). Запрятать оружие в… …   Словарь управления

  • Запрятать — I сов. перех. разг. см. запрятывать I II сов. перех. разг. см. запрятывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запрятать — запрятать, запрячу, запрячем, запрячешь, запрячете, запрячет, запрячут, запряча, запрятал, запрятала, запрятало, запрятали, запрячь, запрячьте, запрятавший, запрятавшая, запрятавшее, запрятавшие, запрятавшего, запрятавшей, запрятавшего,… …   Формы слов

  • запрятать — запр ятать, ячу, ячет …   Русский орфографический словарь

  • запрятать — (I), запря/чу(сь), чешь(ся), чут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • запрятать — Syn: см. спрятать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • запрятать — прячу, прячешь; св. кого что. Разг. 1. Убрать куда л. так, чтобы трудно было найти, спрятать. З. деньги. З. книгу. З. кота. // Убрать, поместить внутрь чего л., закрыть чем л. З. руки в карманы. З. ноги под одеяло. З. щенка в коробку. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • запрятать — пря/чу, пря/чешь; св. см. тж. запрятывать, запрятываться кого что разг. 1) а) Убрать куда л. так, чтобы трудно было найти, спрятать. Запря/тать деньги. Запр …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»