Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

запрягать

  • 1 запрягать

    запречь
    1) запрягати, запрягти (пр. вр. запріг, -прягла), (о мног.) позапрягати, повпрягати кого. [Запрягайте, хлопці, коні ворониї (Пісня). Воли позапрягають (Грінч. III). Сірі воли повпрягали (Чуб. V)]. -пречь лошадей - запрягти коні и коней. -гать, -пречь (вола или корову) в одиночку - запрягати, запрягти (вола, корову) бовкуном. -гать сборно, совместно - спрягати (свого й чужого коня, вола), спрягатися, спрягтися;
    2) (принуждать кого-л. к тяж. раб.) запрягати, запрягти кого до чого. Запряжённый - запряжений, (о мног.). позапрягані.
    * * *
    несов.; сов. - запр`ячь
    запряга́ти, запрягти́, -пряжу́, -пряже́ш и мног. позапряга́ти

    Русско-украинский словарь > запрягать

  • 2 запречь

    см. Запрягать.
    * * *
    сов. см. запрягать

    Русско-украинский словарь > запречь

  • 3 впрягать

    -ся, впрячь, -ся запрягати, -ся, запрягти, -ся, (реже) впрягати, -ся, впрягти, -ся. Впряженный - запряжений.
    * * *
    несов.; сов. - впрячь
    упряга́ти, упрягти; ( запрягать) запрягати, запрягти́

    Русско-украинский словарь > впрягать

  • 4 закладывать

    закласть, заложить
    1) (основание здания, судна и т. п.) закладати, закласти що. [Сьогодні закладини: новий військовий корабель закладають];
    2) что во что, за что - закладати, закласти що в (за) що. [Заклав руки в кишені. Молода закладає молодому хустку за пояс. Учитель закладає (или вкладає) в душу учням любов до бідного люду (Крим.)];
    3) (проём в стене камнем, кирпичём) закладати, закласти що (цеглою, камінням), замуровувати, замурувати; (деревом: горизонтально) закладати, закласти, (вертикально) заставляти, заставити, (о мн.) позакладати, позаставляти що чим. [Зайве вікно ми обаполами заставили, глиною завалькували];
    4) (лагерь, стан) ставити, поставити кіш; табором, кошем, обозом ставати, стати, отаборитися;
    5) (загромождать) захаращувати и захарастрювати, захараст(р)ити; срвн. Загромождать. [Нащо лаву захарастрили? Зараз поприймайте все];
    6) (задевать) запроторювати, запроторити, закладати, закласти що десь, куди. [Сам не знаю, куди запроторив книгу];
    7) (отдавать в заклад) - см. Заклад 1;
    8) (корм лошадям, скоту) завдавати, завдати, давати, дати, (о мн.) подавати коням, волам и т. д., засипати, засипати обрік коням. [Коням та коровам уже подавав, тепер понесу вівцям];
    9) (лошадей) запрягати, запрягти, (о мн.) позапрягати (коні);
    10) -жило уши, нос кому - заклало (в)ухо, позакладало (в)уха кому, ніс заліг у кого, заклало в носі кому. Заложенный - закладений; замурований, заставлений; отаборений; захаращений, захарастрений; запроторений (десь, куди); застановлений, заставлений; даний, засипаний; запряжений. Дом -ложен - будинок у заставі.
    * * *
    несов.; сов. - залож`ить
    1) заклада́ти, закла́сти и мног. позаклада́ти
    2) ( запрягать) запряга́ти, запрягти́, -пряжу́, -пряже́ш и мног. позапряга́ти
    3) ( отдавать в залог) заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти, віддава́ти (-даю́, -дає́ш) в заста́ву, відда́ти и мног. повіддава́ти в заста́ву; застановля́ти, застанови́ти, -новлю́, -но́виш

    Русско-украинский словарь > закладывать

  • 5 запрячь

    Русско-украинский словарь > запрячь

  • 6 захораниваться

    несов.; сов. - захор`ониться
    1) ( хорониться) хова́тися, похова́тися, хорони́тися, похорони́тися, -оню́ся, -о́нишся, сов., захова́тися
    2) ( запрягать) хова́тися, захова́тися, схова́тися и мног. позахо́вуватися, -о́вуємося, -овуєтеся и похова́тися

    Русско-украинский словарь > захораниваться

  • 7 лямка

    1) (ремень чересплечн.) лям(к)а, тягло. [Сюди ходили запорожці на заробітки до лями (Сторож.)]. Тянуть -кой, идти -кой - лямувати, вести тягом (на тяглі), тягти на тяглі. [Ведуть за кодоли на тяглі галеру (Дн. Ч.). Невід на тяглі тягнуть до одмілу (Черкащ.)]. Тянуть -ку - тягти лям(к)у, тягти тягло, (перен.) тягти ярмо, біду тягти. [Доведеться до кінця віку біду тягти (М. Гр.). З дня на день тягти ярмо буденної праці (Єфр.)]. Надевать -ку, запрягать в -ку - залямовувати, запрягати у лям(к)у, лямувати кого. [Запрягають у лямку, лямують волів (Сл. Гр.)]. На себя надевать -ку, запрягаться в -ку - залямовуватися, запрягатися у лям(к)у. [Два чоловіки залямовуються і тягнуть невід до берега (Яворн.)]. Надел -ку, так тяни - коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж (Номис); сидиш у ряду, то й тягни біду (Приказка). Тяни -ку, пока не выкопают ямку - тягни ярмо, доки віку; на тім світі спочинеш;
    2) (шлея) шлея, шлейка;
    3) (ошейник) нашийник.
    * * *
    лямка; ( в одежде) шле́йка

    тяну́ть (тере́ть) ля́мку — перен. тягти́ (тягнути, те́рти) ля́мку (ярмо́)

    Русско-украинский словарь > лямка

  • 8 пристяжка

    1) см. Пристяжной;
    2) (запрягать, запречь на -ку) - см. Пристягивать, пристягнуть;
    3) (валёк) орчик, (о)барок (-рка).
    * * *
    1) при́пряг, -у, припря́жка, пристя́жка
    3) ( упряжь) підпря́жка; диал. пристя́жка

    Русско-украинский словарь > пристяжка

  • 9 спрягать

    I грам.
    відмі́нювати (-нюю, -нюєш) [дієсло́во, дієслова́]
    II несов.; сов. - спрячь
    (запрягать вместе; объединять) спряга́ти, спрягти́ (спряжу́, спряже́ш)

    Русско-украинский словарь > спрягать

  • 10 Залаживать

    заладить
    1) залагоджувати, залагодити, заладновувати, заладнати, лагодити, полагодити що;
    2) (запрягать) закладати, закласти, запрягати, запрягти (коні);
    3) (запирать) замикати, замкнути, (о мног.) позамикати що;
    4) -дить (стать твердить одно и то же) - заторочити, затуркати, заправити, завести, почати правити, провадити. -дил своё - завів своєї.

    Русско-украинский словарь > Залаживать

  • 11 Позапречь

    позапрягати; см. Запрягать.

    Русско-украинский словарь > Позапречь

См. также в других словарях:

  • ЗАПРЯГАТЬ — ЗАПРЯГАТЬ, запрягаю, запрягаешь, несовер. (к запрячь), кого что. 1. Надев на кого нибудь упряжь, впрягать в экипаж, повозку. Запрягать лошадь в санки. 2. перен. Вовлекать принудительно в тяжелую работу, обременять тяжелой работой (разг. фам. шутл …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПРЯГАТЬ — ЗАПРЯГАТЬ; запрячь или запречь, закладывать, за ложить; впрягать, впрячь; привязывать посредством упряжи лошадь или иное упряжное животное к повозке: заставлять людей или животных везти, тащить что. Не скоро запряг, да скоро приехал. Рано… …   Толковый словарь Даля

  • запрягать — впрягать, закладывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. запрягать гл. несов. 1. • впрягать • закладывать соединять упряжью …   Словарь синонимов

  • запрягать —     ЗАПРЯГАТЬ/ЗАПРЯЧЬ     ЗАПРЯГАТЬ/ЗАПРЯЧЬ, впрягать/впрячь, закладывать/заложить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • запрягать — ЗАПРЯЧЬ, ягу, яжёшь, ягут; яг, ягла; яги; ягший; яжённый ( ён, ена); ягши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запрягать; — запрячь или запречь, закладывать, за ложить; впрягать, впрячь; привязывать посредством упряжи лошадь или иное упряжное животное к повозке: заставлять людей или животных везти, тащить что. Не скоро запряг, да скоро приехал. Рано запрягши, да… …   Толковый словарь Даля

  • Запрягать — I несов. перех. 1. Упряжью соединять упряжное животное с повозкой. 2. Готовить повозку, экипаж, коляску и т.п. к поездке, впрягая лошадь. II несов. перех. разг. Нагружать кого либо тяжёлой работой, заставлять выполнять что либо тяжёлое, трудное.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запрягать — распрягать …   Словарь антонимов

  • запрягать — запряг ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • запрягать — (I), запряга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • запрягать — ЗАПРЯГАНИЕ, ЗАПРЯГАТЬ см. Запрячь …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»