-
1 запротоколировать
запротоколировать protokollieren vt, zu Protokoll nehmen* vt -
2 запротоколировать
protokollieren vt, zu Protokoll nehmen (непр.) vt -
3 etwas zu Protokoll bringen
запротоколировать (что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas zu Protokoll bringen
-
4 zu Protokoll bringen
предл.1) общ. (etw.) запротоколировать (что-л.)2) юр. занести в протокол, запротоколироватьУниверсальный немецко-русский словарь > zu Protokoll bringen
-
5 zu Protokoll geben
предл.1) общ. (etw.) дать официальное показание для занесения в протокол, (etw.) запротоколировать, (etw.) протоколировать, (etw.) занести в протокол (что-л.)2) воен. давать показания для занесения в протокол, заносить в протокол3) юр. дать официальное показание (для занесения в протокол), занести в протокол, запротоколировать, протоколировать -
6 Akte
f =, -n1) документ, (официальная) бумагаAkten einsehen — ознакомиться с делами, просмотреть делаin die Akten Einblick nehmen — ознакомиться с делом по документамzu den Akten legen — приобщить ( подшить) к делу; перен. положить под сукноzu den Akten nehmen — запротоколировать; перен. принять к сведению -
7 Befund
m -(e)s, -eсостояние; данные осмотра ( анализа); заключение ( специалистов) о состоянии (чего-л., кого-л.)ohne Befund (сокр. o. B.) мед. — без диагноза, без заключения врачаnach Befund — на основании данных; на основании заключения ( специалистов)je nach Befund der Umstände ( der Dinge) — смотря по обстоятельствам, в зависимости от обстоятельств -
8 niederschreiben
-
9 Protokoll
n -s, -eпротокол; актein behördliches Protokoll — административный протоколein Protokoll aufnehmen — составить протокол ( акт)das Protokoll führen — вести протоколdas Protokoll genehmigen — утвердить протоколetw. zu Protokoll bringen — запротоколировать что-л.etw. zu Protokoll geben — (за) протоколировать, занести в протокол что-л.; дать официальное показание о чём-л. для занесения в протокол -
10 aktenkundig machen
прил.юр. запротоколировать, составить акт, составить акт (etw.), составить протокол, составить протокол (etw.) -
11 den Befund aufnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > den Befund aufnehmen
-
12 etwas zu Protokoll bringen
мест.внеш.торг. запротоколировать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > etwas zu Protokoll bringen
-
13 in Protokoll aufnehmen
предл.юр. занести в протокол, запротоколироватьУниверсальный немецко-русский словарь > in Protokoll aufnehmen
-
14 protokollarisch festlegen
Универсальный немецко-русский словарь > protokollarisch festlegen
-
15 zu Protokoll anbringen
предл.юр. занести в протокол, запротоколироватьУниверсальный немецко-русский словарь > zu Protokoll anbringen
-
16 zu Protokoll nehmen
предл.1) общ. (etw.) занести (что-л.) в протокол, (etw.) протоколировать (за)2) юр. вести протокол, занести в протокол, запротоколировать, зафиксировать в протоколе, оформить протоколом, протоколировать, заносить в протокол (напр. судебного заседания) -
17 zu den Akten nehmen
-
18 niederschreiben* отд
vt записывать, излагать в письменной форме, запротоколироватьУниверсальный немецко-русский словарь > niederschreiben* отд
-
19 niederschreiben
vt записывать; запротоколировать; списывать итог числаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > niederschreiben
См. также в других словарях:
ЗАПРОТОКОЛИРОВАТЬ — ЗАПРОТОКОЛИРОВАТЬ, запротоколирую, запротоколируешь, совер., что (канц.). Занести в протокол. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРОТОКОЛИРОВАТЬ — см. протоколировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запротоколировать — застенографировать, задокументировать, избить, записать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
запротоколировать — ЗАПРОТОКОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; сов., кого. Избить. Один троих запротоколировал … Словарь русского арго
запротоколировать — protocole m. 1. Занести в протокол. Уш. 1934. 2. мол., шутл. Избить кого л. Елистратов. Запротоколить. Уш. 1934. Лекс. САН 1902: запротоколи/ровать; САН 1902: запротоко/лить … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Запротоколировать — сов. перех. Составить протокол; записать в протокол что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запротоколировать — запротоколировать, запротоколирую, запротоколируем, запротоколируешь, запротоколируете, запротоколирует, запротоколируют, запротоколируя, запротоколировал, запротоколировала, запротоколировало, запротоколировали, запротоколируй, запротоколируйте … Формы слов
запротоколировать — запротокол ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
запротоколировать — (I), запротоколи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
запротоколировать — рую, руешь; св. (нсв. протоколировать). что. Внести в протокол, составить протокол по поводу чего л. З. показания свидетелей. З. выступления на собрании. З. результаты обследования … Энциклопедический словарь
запротоколировать — рую, руешь; св. (нсв. протоколи/ровать) что Внести в протокол, составить протокол по поводу чего л. Запротоколи/ровать показания свидетелей. Запротоколи/ровать выступления на собрании. Запротоколи/ровать результаты обследования … Словарь многих выражений