Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

заполонять

  • 1 заполонять

    (что-л.); разг.; см. заполнять
    * * *
    заполонять; заполонить ; см. заполнять
    * * *

    Новый русско-английский словарь > заполонять

  • 2 заполонять

    1) General subject: captivate, take captive, capture
    2) Makarov: pester

    Универсальный русско-английский словарь > заполонять

  • 3 заполонять

    Русско-английский политический словарь > заполонять

  • 4 заполонять

    нсв уст
    ( взять в плен) aprisionar vt, fazer prisioneiro; прн уст cativar vi; рзг ( занять полностью пространство) invadir vt, apoderar se de

    Русско-португальский словарь > заполонять

  • 5 заполонять

    1. заполонить (вн.; завладевать)
    captivate (d.), take* captive (d.), enthral (d.)
    2. заполонить (вн.) разг. (заполнять)

    Русско-английский словарь Смирнитского > заполонять

  • 6 заполонять

    несов., вин. п.
    2) разг. ( заполнить) invadir vt, llenar vt

    то́лпы наро́да заполони́ли у́лицы — el gentío invadió la calle

    3) уст. ( взять в плен) aprisionar vt, apresar vt
    * * *
    v
    2) colloq. (çàïîëñèáü) invadir, llenar
    3) obs. (âçàáü â ïëåñ) aprisionar, apresar

    Diccionario universal ruso-español > заполонять

  • 7 заполонять

    заполонить
    1) заполоняти, заполонити, в полон (в неволю, у бран) забирати, забрати кого. [Ті нові почуття, яких він досі не знав, зовсім заполонили його (Крим.)];
    2) (обворожить) чарувати, вчаровувати, вчарувати, зачаровувати, зачарувати кого. Заполонённый - заполонений, полонений, у полон (у бран) забраний; зачарований, вчарований.
    * * *
    несов.; сов. - заполон`ить
    1) (брать в плен и перен.), фольк. заполо́нювати, заполони́ти

    \заполонятьть ду́шу (се́рдце) — заполоня́ти, заполони́ти ду́шу (се́рце)

    2) ( заполнять) заполоня́ти, заполони́ти

    Русско-украинский словарь > заполонять

  • 8 заполонять

    несовер. запаланяць

    Русско-белорусский словарь > заполонять

  • 9 заполонять

    I несов. - заполоня́ть, сов. - заполони́ть; (вн.)
    1) уст. ( брать в плен) take captive (d)
    2) (подчинять своему влиянию, обаянию) captivate (d), enthrall (d)
    II несов. - заполоня́ть, сов. - заполони́ть; разг.
    (вн.; заполнять) fill (d), congest (d)

    Новый большой русско-английский словарь > заполонять

  • 10 заполонять

    pervade

    Русско-английский синонимический словарь > заполонять

  • 11 заполонять

    несов. см. заполонить

    Русско-таджикский словарь > заполонять

  • 12 заполонить

    1. сов. см. заполонять I, II 2. сов. см. заполонять I, II

    Русско-английский словарь Смирнитского > заполонить

  • 13 заполонить

    см. заполонять
    * * *
    * * *
    заполонять; заполонить ; см. заполнять

    Новый русско-английский словарь > заполонить

  • 14 заполонить

    I
    сов. от заполонять I
    II
    сов. от заполонять II

    Новый большой русско-английский словарь > заполонить

  • 15 заполонить

    Русско-португальский словарь > заполонить

  • 16 занимать

    занять у кого
    I. 1) позичати, позичити, зазичати, зазичити у кого чого, що, зазичатися, зазичитися у кого чим, брати, узяти в позику в кого чого, (образно) зарятуватися, зарадитися в кого чим. [Школа й на папір частенько не має шага і в хазяйки зазичається (Свидн.). Се я у чоловіка зарятувався та й оплатив податі (Сл. Гр.)]. -ть место - забирати, забрати місце, (о лице) займати, зайняти місце. -мать место (должность) - мати (обіймати) посаду. -ть очередь - займати (застоювати), зайняти (застояти) чергу. -мать высокое положение - бути на великій посаді, мати (обіймати) велику посаду, мати великий уряд. Занятый мыслями о чём - заглиблений (поринулий) у думки про що, замислений про що, перейнятий (обійнятий) думками про що.
    2) см. Заимствовать. Занятый - позичений, зажичений. [Їж, кумо, хліб, хоч позичений (Номис)]. Занятое (долг) - позичене, позичка, позика, винувате, винне. [Вертай позику! Що винне - віддати повинно (Номис.). Це мене за винувате цінують (описывают)].
    II. Занимать, занять -
    1) (должность, пост) обіймати, обняти, обсідати, обсісти посаду, уряд, (иметь) посідати, держати посаду, уряд. -ть (место надлежащее, известное пространство, дом, комнату) - займати, зайняти що, опосідати, опосісти що (дім, кімнату). [Він зайняв місце серед найвидатніших людей того часу. Дворище займало десятин десять поля (Мирн.). Зайняли постать і почали копати рів (Коц.). Світлицю мені дано, та я ще її не опосів (Крим.)]. -нять под поселение (колонизировать) - осісти що. -ть под жильё (заселять) - замешкувати, замешкати. [Ніхто не замешка опустілого обійстя (Свидн.)]. -ть много места - брати, сов. взяти, засягти, займати, за(й)няти багато місця. [За-для нашої кімнати ця канапа дуже велика - багато місця забере. Перелічування праць його заняло-б дуже багато місця (Єфр.)]. -ть место, положив что-либо - закладати, закласти місце. -ть место, сидя на нём - засідати, засісти, заповісти, (лёжа) залягати, залягти місце. [Засідайте швидше місця, а то потім стояти доведеться, як усі поприходять (Київ). Не залягай місця повз край - там я ляжу. Велика худібонька все подвір'я заляже.(Чуб.)]. -майте, -мите свои места - сідайте, сядьте на свої місця, засідайте, засядьте свої місця. -ть место чего (заменить) - заступати, заступити що.[ Мрію братерського єднання в боротьбі з спільним ворогом заступила запекла взаємна ворожнеча (Стебн.)]. -ть позицию - постать, позицію брати, узяти; (о войске) займати, зайняти позицію, стояти, стати на позиції. [Постать ворожу до святкування взяла найвища влада (Р. Край)]. -нять церковный приход - стати на парафію. -мать очередь - застоювати чергу. -ть землю правом первого занятия - займати, зайняти займанщину;
    2) -ть несколько дней, лет - брати, узяти (забрати) кілька день, років. [Відбування того свята візьме не один день (О. Пчілка). Ця робота забрала в мене два місяці (Крим.)];
    3) -ть чем-либо посуду, мешок, помещение и т. п. - запорожнювати и запорожняти, запорожнити посуд, мішок, помешкання и т. д. (посуду ещё) запосудити, (о мн.) позапорожнювати и -жняти що. [Усі мішки позапорожнювано,- нема куди висипати (Харківщ.). Діжку запосудила капустою (Черкащ.)];
    4) -ть город, крепость, возвышенность и т. п. - займати, зайняти, здобувати, здобути, осягати, осягти, поняти, (овладеть) опановувати, опанувати місто, фортецю, шпиль. [Військо осягло фортецю. Поки-б ви тут судили його, а тим часом вороги все місто поняли-б (Грінч.)];
    5) -мать скот - займати (переймати) товар;
    6) -ть кого - цікавити, зацікавлювати, зацікавити кого, притягати, притягти чию увагу; см. Интересовать. [Це питання здавна зацікавлювало розуми людські]. Этот вопрос -мает всю Европу, все умы - ця справа цікавить усю Европу, усіх. -ть кого чем - бавити, забавляти, забавити кого чим. [Іди, Степане, бав тим часом гості (Л. Укр.). Дівчину забавляє нянька, показуючи, як сорока варила дітям кашу (Коцюб.)];
    7) -ть дух - дух перехоплювати, перехопити; срвн. Захватывать. От быстрой езды дух -мает - від швидкої їзди дух перехоплює. Не -мать стать чего - подостатком чого. Занимаемый - (о должности) держаний, обійманий. Занятый, прич. - (о должности) обнятий, (о крепости) здобутий, (о месте) зайнятий, (о комнате) замешканий, зайнятий.
    * * *
    I несов.; сов. - зан`ять
    1) ( брать взаймы) позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    2) ( давать взаймы) диал. позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    II несов.; сов. - зан`ять
    1) займа́ти, зайня́ти, -йму́, -ймеш и мног. позайма́ти; (должность, место) посіда́ти, посі́сти, -ся́ду, -ся́деш; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш и мног. позахо́плювати; ( отнимать время) забира́ти, забра́ти, -беру́, -бере́ш
    2) (чем - поручать, давать какое-л. дело) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́) (що), займа́ти, зайня́ти (чим)
    3) (увлекать, интересовать) ціка́вити, заціка́вити, займа́ти, зайня́ти; ( кого чем) заціка́влювати, заціка́вити; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти; ( заполнять) запо́внювати, запо́внити; ( заполонять) заполоня́ти и заполо́нювати, заполони́ти
    4) ( не давать скучать) займа́ти, зайня́ти; ( развлекать) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти; ( забавлять) забавля́ти, заба́вити

    Русско-украинский словарь > занимать

  • 17 заполнять

    гл. fill, fill up

    заполнять, заделывать — fill in

    Синонимический ряд:
    наполнять (глаг.) заполонять; запруживать; наводнять; наполнять

    Русско-английский большой базовый словарь > заполнять

  • 18 запруживать

    1. гл. dam
    2. гл. impound
    Синонимический ряд:
    наполнять (глаг.) заполнять; заполонять; наводнять; наполнять

    Русско-английский большой базовый словарь > запруживать

  • 19 наводнять

    1. infest
    2. infested
    3. inundate
    4. inundated
    5. flood; inundate
    6. deluge
    7. float
    Синонимический ряд:
    наполнять (глаг.) заполнять; заполонять; запруживать; наполнять

    Русско-английский большой базовый словарь > наводнять

  • 20 наполнять

    гл. fill; inflate
    Синонимический ряд:
    1. заполнять (глаг.) заполнять; заполонять; запруживать; наводнять
    2. исполнять (глаг.) исполнять; преисполнять

    Русско-английский большой базовый словарь > наполнять

См. также в других словарях:

  • заполонять — см. заполнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заполонять гл. несов. • наполнять • за …   Словарь синонимов

  • ЗАПОЛОНЯТЬ — 1. ЗАПОЛОНЯТЬ1, заполоняю, заполоняешь (нар. поэт. и устар.). несовер. к заполонить1. 2. ЗАПОЛОНЯТЬ2, заполоняю, заполоняешь (разг.). несовер. к заполонить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПОЛОНЯТЬ — 1. ЗАПОЛОНЯТЬ1, заполоняю, заполоняешь (нар. поэт. и устар.). несовер. к заполонить1. 2. ЗАПОЛОНЯТЬ2, заполоняю, заполоняешь (разг.). несовер. к заполонить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заполонять — ЗАПОЛОНИТЬ ( ню, нишь, 1 и 2 л. ед. не употр.), ит; нённый ( ён, ена); сов., что (разг.). Заполнить собой, своими вещами. Толпа заполонила площадь. Заполонил весь дом кто н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заполонять — I несов. перех. Занимать какое либо, пространство, место; заполнять. II несов. перех. устар. 1. Брать кого либо в плен. 2. перен. Подчинять своему влиянию, обаянию; покорять, пленять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заполонять — освобождать …   Словарь антонимов

  • заполонять — заполон ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • заполонять — (I), заполоня/ю, ня/ешь, ня/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • заполонять — Syn: наполнять, заполнять, наводнять (обр., усил.), запруживать (редк., усил.) Ant: изымать, убирать, освобождать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • заполонять — см. заполонить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • заполонять(ся) — за/полон/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»