-
41 накопление
с1) Spéicherung f; Ánhäufung f ( о богатстве); Spáren n ( сбережение); эк. Akkumulatión fнакопле́ние запа́сов — Ánlegung f von Vórräten
-
42 неприкосновенный
únverletzlich, únangreifbarнеприкоснове́нный запа́с — die éiserne Ratión, der éiserne Bestánd
-
43 офицер
мOffizíer mофице́р запа́са — Resérveoffizier [-və-] m
-
44 прикончить
разг.1) (использовать, израсходовать) beénden vt; áufessen (непр.) vt ( съесть)прико́нчить де́ло — éiner Sáche (D) ein Énde máchen
прико́нчить запа́сы — die Vórräte áufbrauchen
-
45 про
предлог разг.1) (о) über (A), vonя слы́шал про э́ту кни́гу — ich hábe von díesem Buch gehört
он рассказа́л мне про э́то — er hat mir darüber [davón] erzählt
я про э́то забы́л — ich hábe es (A) vergéssen
2) (для, ради) für; um... wíllenэ́то не про вас пи́сано — das ist nicht für euch (bestímmt)
••я поду́мал про себя́ — ich dáchte bei mir selbst
чита́ть про себя́ — (still) für sich lésen (непр.) vt
про запа́с — als Vórrat
-
46 шнур
м1) Schnur f (умл.); Kórdel f ( декоративный)2) ( провод) Léitungsschnur f; Kábel n••запа́льный шнур — Zündschnur f
-
47 зерно
1) отдельное зёрнышко das Korn (e)s, Körnerме́лкие, кру́пные зёрна пшени́цы — kléine, gróße Wéizenkörner
ко́фе в зёрнах — Bóhnenkaffee
2) собир. das Getréide -s, тк. ед. ч., о хлебе тж. das Korn -s, тк. ед. ч.запа́сы зерна́ — Getréidevorräte [Kórnvorräte]
мешо́к зерна́ — ein Sack Getréide [Korn]
молоти́ть, вози́ть зерно́ — Getréide [Korn] dréschen, fáhren
-
48 мировой
Welt...мирово́е простра́нство — der Wéltraum
мирова́я обще́ственность — die Wéltöffentlichkeit
мирово́й ры́нок — der Wéltmarkt
мирова́я война́ — der Wéltkrieg
мировы́е запа́сы не́фти — die Wéltvorräte an Érdöl
мирово́й реко́рд — der Wéltrekord
-
49 офицер
der Offizíer s, eофице́р запа́са — Resérveoffizier
-
50 слово
1) единица языка, речи das Wort -es, Wörter; о словах иностранного языка обыкн. при обучении тж. die Vokabel [vo'kaːbəl] =, -nдли́нное, коро́ткое сло́во — ein lánges, kúrzes Wort
но́вое, устаре́вшее, о́чень употреби́тельное сло́во — ein néues, veráltetes, sehr gebräuchliches Wort
многозна́чное сло́во — ein víeldeutiges [méhrdeutiges] Wort
заи́мствованные сло́ва́ — Léhnwörter
иностра́нные сло́ва́ — Frémdwörter
интернациона́льное сло́во — der Internationalísmus
сло́ва́ лати́нского происхожде́ния — latéinische Léhnwörter
корнево́е сло́во — Wúrzelwort
сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]
произво́дное сло́во — ein ábgeleitetes Wort [die Ábleitung]
служе́бные сло́ва́ — Hílfswörter
вво́дные сло́ва́ — Scháltwörter
поря́док сло́во в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz
спи́сок сло́во к те́ксту — das Vokábelverzeichnis [das Wörterverzeichnis] zum Text
учи́ть, повторя́ть, запомина́ть неме́цкие сло́ва́ — déutsche Vokábeln [Wörter] lérnen, wiederhólen, behálten
пра́вильно произнести́, употреби́ть, перевести́ како́е-л. сло́во — ein Wort ríchtig áussprechen, gebráuchen, übersétzen
вы́писать незнако́мые сло́ва́ из те́кста — únbekannte Vokábeln [Wörter] aus dem Text heráusschreiben
Что зна́чит [означа́ет] э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?
У э́того ученика́ бога́тый запа́с сло́во. — Díeser Schüler hat éinen réichen Wórtschatz.
сло́во в сло́во — Wort für Wort
2) обыкн. мн. ч. слова́ высказывание die Wórte мн. ч.у́мные, разу́мные, ве́жливые, оби́дные сло́ва́ — klúge, vernünftige, höfliche, beléidigende Wórte
процити́ровать, привести́ сло́ва́ изве́стного поэ́та — die Wórte éines bekánnten Díchters zitíeren, ánführen
рассказа́ть что-л. свои́ми сло́ва́ми — etw. mit éigenen Wórten erzählen
Э́то всего́ лишь гро́мкие, краси́вые сло́ва́. — Das sind nur gróße, schöne Wórte.
Он сказа́л нам мно́го тёплых сло́во. — Er ságte uns víele hérzliche Wórte.
Он не сказа́л нам об э́том ни сло́ва. — Er hat uns darüber kein Wort geságt.
Я хочу́ сказа́ть об э́том не́сколько сло́во. — Ich möchte ein paar Wórte darüber [добавив к чему-л. dazú ságen].
Э́то его́ люби́мое заня́тие, други́ми [ины́ми] сло́ва́ми, его́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, mit ánderen Wórten [ánders geságt] sein Hóbby.
Мы понимае́м друг дру́га без сло́во. — Wir verstéhen éinander óhne Wórte.
Я могу́ э́то тебе́ объясни́ть в не́скольких сло́ва́х. — Ich kann dir das in [mit] kúrzen [wénigen] Wórten erklären.
Спаси́бо вам [Я благодарю́ вас] за до́брые сло́ва́. — Ich dánke Íhnen für Íhre gúten [hérzlichen] Wórte.
По сло́ва́м ма́тери, он всегда́ был таки́м. — Nach den Wórten séiner Mútter war er ímmer so.
Я зна́ю об э́том со сло́во друзе́й. — Ich weiß das von méinen Fréunden.
крыла́тые сло́ва́ — geflügelte Wórte
одни́м сло́вом вводн. слово — mit éinem Wort, kurzúm
Он выска́зывал всевозмо́жные сомне́ния, одни́м сло́вом, он не согла́сен. — Er hat álle möglichen Bedénken geäußert, mit éinem Wort [kúrzum], er ist nicht éinverstanden.
3) тк. ед. ч. - выступление, речь das Wort - (e)s, тк. ед. ч.предоста́вить сло́во докла́дчику — dem Rédner das Wort ertéilen [gében]
сло́во предоставля́ется профе́ссору Шу́льцу. — Proféssor Schulz hat das Wort.
Прошу́ сло́ва! — Ich bítte ums Wort!
Он попроси́л сло́ва. — Er méldete sich zu(m) Wort. / Er bat ums Wort.
Он взял сло́во пе́рвым. — Er ergríff als Érster das Wort.
В заключи́тельном сло́ве докла́дчик отве́тил на все вопро́сы. — In séinem Schlússwort beántwortete der Rédner álle Frágen.
Со вступи́тельным сло́вом вы́ступил дека́н. — Die Eröffnungsrede hielt der (D)ekán.
Он вы́ступил с кра́тким приве́тственным сло́вом. — Er hielt éine kúrze Begrüßungsansprache.
4) тк. ед. ч. - обещание das Wort ↑, das Verspréchen -s, тк. ед. ч.Че́стное сло́во, я сам э́то ви́дел. — Mein Éhrenwort, ich hábe das selbst geséhen.
Он дал мне сло́во ча́сто писа́ть. — Er hat mir das [sein] Wort gegében, oft zu schréiben.
Мы взя́ли с него́ сло́во, что... — Wir háben ihm das Verspréchen ábgenommen, dass...
Он всегда́ де́ржит своё сло́во. — Er hält ímmer sein Wort [sein Verspréchen].
Мы ве́рим тебе́ на́ сло́во. — Wir gláuben dir aufs Wort.
5) тк. ед. ч. - мнение, вывод das Wort ↑Э́то твоё после́днее сло́во? — Ist das dein létztes Wort?
Ты то́же до́лжен сказа́ть своё решаю́щее сло́во. — Du musst auch ein entschéidendes Wort mítreden.
-
51 хватать
несов.; сов. хвати́ть иметься в нужном количестве réichen (h), áus|reichen: при обоих эквивалентах изменяется структура предложения чего / кого-л. → N, кому-л., на кого / что-л. → für AДе́нег как раз хва́тит. — Das Geld wird geráde réichen.
Книг хва́тит всем [на всех]. — Die Bücher réichen für álle.
Трёх ме́тров на э́то не хва́тит. — Drei Méter wérden dafür nicht (áus)réichen.
У нас [на́ших] запа́сов хва́тит на три дня. — Únsere Vórräte réichen für drei Táge (áus).
Мне [у меня́] не хвати́ло де́нег, что́бы купи́ть э́ту кни́гу. — Mein Geld réichte nicht (áus), um díeses Buch zu káufen.
У него́ ещё не хвата́ет о́пыта, зна́ний. — Séine Erfáhrungen, séine Kénntnisse réichen noch nicht (áus). / Es fehlt ihm noch an Erfáhrungen, an Kénntnissen.
См. также в других словарях:
запа́л — запал … Русское словесное ударение
Запа — термин, встречающийся в Русской Правде (Троицкий спис. ст. 82) и толкуемый И. И. Срезневским в смысле подозрения: аже иметь на железо по свободных людии речи, либо запа нань будет, любо прохожение нощное... Но возможно и другое толкование, в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
запа́мятовать — запамятовать, тую, туешь; запамятовал, ала, ало, али … Русское словесное ударение
запа́шный — (к запашка) … Русское словесное ударение
запа́дина — западина … Русское словесное ударение
запа́костить(ся) — запакостить(ся), пакощу, пакостишь, пакостит(ся) … Русское словесное ударение
запа́кощенный — запакощенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
запа́льник — запальник … Русское словесное ударение
запа́рник — запарник … Русское словесное ударение
запа́ска — запаска, и; р. мн. сок … Русское словесное ударение
запа́сливый — запасливый, ив, ива, иво, ивы; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение