-
41 pain in the ass
1) Общая лексика: вредина (Stephen's suggestion)2) Разговорное выражение: головняк3) Сленг: беспокойство, досада, зануда, занудство, неприятности, раздражение, "геморрой" (трудная, неприятная работа), зануда, "банный лист"4) Табуированная лексика: (что-л.) невзрачное, (что-л.) некрасивое, (что-л., причиняющее) беспокойство, неприятная работа, неприятный человек -
42 perfect bore
Общая лексика: жуткий зануда, полный зануда -
43 geek
[gi:k]сущ. разг.1. = nerdсдвинутый, помешанный (на чем-л.)John, I know the new computer is fun, but you have to stop geeking with your friends and come have a conversation with real people.
2. неодобр. зубрила, заучка, ботан, ботаник (об ученике или студенте)3. зануда; надоедливый скучный человек, не умеющий вести себя в обществе, одевающийся неподобающим образом4. идиот; дегенерат, подонок, "козёл"5. проф. цирковой, карнавальный или балаганный актёр, показывающий отвратительные номера (откусывание головы у живой курицы и т.п.)6. заклинатель змей7. прил. = geekyтошнотворный, отвратныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > geek
-
44 meatball
идиом.скучный человек; зануда|| That meatball won't ever tell you an interesting story. — Этот зануда никогда не расскажет ничего интересного.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > meatball
-
45 wet blanket
идиом.1. зануда2. перен. холодный душ|| His recent letter was a wet blanket for me. He was a wet blanket indeed. — Его последнее письмо было для меня холодным душем. Ну и зануда!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wet blanket
-
46 rompiscatole
-
47 buttinsky
(n) непрошеный помощник; непрошеный советчик* * *зануда, надоеда, приставала; непрошеный советчик* * *ориг. амер.; сленг, тж. buttinski зануда, надоеда, приставала; непрошеный советчик -
48 creep
1. verb(past and past participle crept)1) ползать; пресмыкаться2) еле передвигать ноги (о больном)3) стлаться, виться (о ползучих растениях)4) пресмыкаться, раболепствовать5) красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up); to creep about on tiptoe ходить на цыпочках; to creep into smb.,s favour втираться к кому-л. в доверие5) содрогаться; чувствовать мурашки по телу; it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого6) naut. тралить7) tech. набегать по инерции (о ремне и т. п.)Syn:lurk2. noun1) (pl.) collocation содрогание; мурашки2) лазейка для скота (в изгороди)3) geol. движущийся оползень; обвал4) tech. крип, ползучесть металла5) naut. донный трал, драга6) tech. набегание ремня* * *1 (0) крип2 (n) воришка; гадина; зануда; лаз для скота; медленное повышение; мелкая кража; мурашки; оползание; очень медленное движение; подонок; ползучесть; просачивание; скучный человек; содрогание; трал для подводных лодок; угон пути; утечка по поверхности3 (v) подниматься медленно; ползать; ползти; ползти вверх* * *(crept) ползать; красться; виться* * *[ kriːp] n. содрогание, мурашки; лазейка для скота; донный трал, драга; крип [тех.]; ползучесть, ползучесть металла; набегание ремня; обвал, движущийся оползень v. ползать, ползти; красться, подкрадываться; стлаться, пресмыкаться, раболепствовать; чувствовать мурашки по телу; содрогаться* * *крастьсяподкрадыватьсяползатьпресмыкаться* * *1. гл. 1) а) ползать б) стлаться, виться 2) пресмыкаться 3) а) красться; подкрадываться б) незаметно красть в) медленно двигаться; еле передвигать ноги (о больном) г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) 4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) 2. сущ. 1) а) подкрадывание, движение крадучись б) вор, карманный вор 2) а) мн.; разг. мурашки, б) амер. сленг зануда -
49 downer
1 (0) 'зуб'2 (n) депрессант; зануда; нытик; обида; снижение; спад; успокаивающий наркотик* * *депрессант; успокаивающий наркотик* * *[down·er || 'daʊnə] n. депрессант; зануда; неудачник; спад, уменьшение* * *депрессантснижениеспад* * *разг. 1) депрессант; успокаивающий наркотик 2) падение 3) нечто угнетающее, создающее депрессию -
50 nark
1. noun slang'легавый' (полицейский агент, сыщик, шпик)2. verb1) доносить2) раздражать, приводить в бешенствоnark it! заткни глотку!* * *1 (0) подхалим2 (a) легавый3 (n) доносчик; загвоздка; подлиза; специалист; сыщик; шпик4 (v) донести; доносить* * *1) полицейский 2) зануда, неприятный человек* * *[nɑrk /nɑːk] n. шпик, сыщик, легавый, доносчик* * *1. сущ.; сленг 1) полицейский 2) зануда, неприятный человек 3) источник досады, неприятностей и т.п. 2. гл. 1) сленг доносить 2) а) раздражать б) ныть 3) прекратить -
51 nerd
(n) болван; тупица* * *тупица; зануда; отталкивающий тип* * *[nɜrd /nɜːd] n. тупица, умник* * *сленг, амер.; тж. nurd 1) тупица; зануда; отталкивающий тип 2) человек, с всепоглощающим стремлением к учебе, научной деятельности и т.п. -
52 nurd
(n) болван; тупица* * *тупица; зануда; отталкивающий тип* * *сленг, амер.; тж. nerd 1) тупица; зануда; отталкивающий тип 2) человек, с всепоглощающим стремлением к учебе, научной деятельности и т.п. -
53 zanuda
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zanuda
-
54 lagna
-
55 bringdown
['brɪngdaun]сущ.; разг.1) что-л. навевающее тоску, уныние, упадок настроения; нечто гнетущее"What a Bringdown." — "Какой облом!" (песня, записанная группой "Cream" в 1969 г.)
It's such a bringdown to see you in a state like that. — Так досадно наблюдать тебя в таком состоянии.
2) нудный человек, приставала, занудаSyn:3) преим. амер. резкое, отрезвляющее, ставящее на место или унижающее замечание -
56 twerp
[twɜːp]сущ.; разг.; = twirp1) идиот, болван, простофиляIt's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station. — Дело не в том, что какой-то идиот с телевидения его раскритиковал.
Syn:2) занудаHe's such a twerp! So annoying. — Он такой зануда! Ужасно надоедливый.
Syn:3) бесхарактерный, жалкий человек -
57 Nervensäge
f <-, -n> фам употр для эмоционального усиления1) нервотрёпка2) зануда, кто-л, нервирующий другихSie ist éíne wáhre Nérvensäge. — Она настоящая зануда.
-
58 bore
1. n высверленное или расточенное отверстие2. n горн. скважина, шпурwell bore — ствол скважины; диаметр скважины
3. n воен. канал ствола4. n воен. калибр оружия5. v сверлить, растачивать6. v поддаваться сверлению7. v бурить8. v с трудом прокладывать себе путь; протискиваться9. v вытягивать голову10. v спорт. жарг. оттолкнуть, отпихнуть11. v спорт. жарг. вывести своего противника из состязания12. n скука13. n скучный человек; зануда14. v надоедать; наскучитьI was victimized the whole evening by the worst bore in the room — скучнейший человек из всех присутствовавших надоедал мне весь вечер
15. n борСинонимический ряд:1. caliber (noun) caliber; calibre; diameter; hole2. drag (noun) drag3. nuisance (noun) nuisance; pest; tiresome person4. accompanied (verb) accompanied; attended; chaperoned; conducted; consorted with; convoyed; escorted5. behaved (verb) acquitted; acted; behaved; comported; demeaned; deported; did; disported; moved; quit; went on6. drill (verb) drill; penetrate; perforate; pierce; prick; punch; puncture; ream; tunnel7. gaze (verb) gape; gawk; gaze; glare; gloat; goggle; peer; stare8. had (verb) brought; bucked; carried; conveyed; displayed; exhibited; ferried; fetched; had; lugged; packed; possessed; toted; transported9. headed (verb) headed; lighted out or lit out; made; set out; strike out; struck out; took off; went10. nursed (verb) harboured; nursed11. pressed (verb) compressed; constrained; crowded; crushed; jammed; pressed; pushed; squashed; squeezed12. procreated (verb) begot; bred; generated; multiplied; procreated; propagated; reproduced13. produced (verb) bore; produced; turned out; yielded14. took (verb) abided; abode or abided; accepted; bring forth; brooked; brought forth; delivered; digested; endured; lumped; stomached; stood; stuck out; suffered; supported; sustained; swallowed; sweat out or sweated out; tolerated; took; went15. weary (verb) annoy; ennui; fatigue; pall; tire; wearyАнтонимический ряд: -
59 impiastro
m.1) (med.) компресс, припарка (f.) -
60 lagna
f.1) хныканье (n.), жалобы (pl.); (fam.) занудство (n.)non fare la lagna! — не хныкай! (fam. не будь занудой!, не занудствуй!)
che lagna questa lezione! — какая скучища, эта лекция!
См. также в других словарях:
зануда — мухомор, скрипуха, бухтило, мозгоклюй, бухтила, надоеда, нытик, сволочь, репейник, репей, приставала, тоскун, кислятина, скрипушник Словарь русских синонимов. зануда сущ. • надоеда • смола • зуда • надоедала Словарь русских синонимов. Контекс … Словарь синонимов
ЗАНУДА — ЗАНУДА, ы, муж. и жен. (прост. презр.). Занудливый человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зануда — • невыносимая зануда … Словарь русской идиоматики
Зануда (фильм) — Зануда L Emmerdeur Жанр комедия Режиссёр Эдуар Молинаро Автор сценария Френсис Вебер … Википедия
Зануда — м. и ж. 1. разг. сниж. Нудный, надоедливый человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зануда — зануда, зануды, зануды, зануд, зануде, занудам, зануду, зануд, занудой, занудою, занудами, зануде, занудах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
зануда — зан уда, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
зануда — (1 м и ж); мн. зану/ды, Р. зану/д … Орфографический словарь русского языка
зануда — и, ж. 1) заст. Нудьга, туга. 2) Про нудну, в їдливу людину … Український тлумачний словник
зануда — ы; м. и ж. Разг. сниж. Очень нудный и надоедливый человек … Энциклопедический словарь
зануда — привязчивый человек … Воровской жаргон