-
41 занавешивать (I) > занавесить (II)
............................................................1. drape(vt. & vi. & n.) با پارچه پوشانیدن، با پارچه مزین کردن............................................................2. curtain(vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانعРусско-персидский словарь > занавешивать (I) > занавесить (II)
-
42 перделеу
-
43 zaclánět
-
44 befüggönyöz
занавешивать/занавесить, biz. зашторивать/зашторить; (behúzza a függönyt) задёргивать/задёрнуть занавеску; {leengedi a függönyt) спускать/спустить шторы;\befüggönyözi az ablakot — занавешивать/занавесить окно
-
45 perdelemek
занавешивать, загораживатьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > perdelemek
-
46 lefüggönyöz
занавешивать/занавесить, biz. зашторивать/зашторить -
47 кӧжӧгӧлӧ
занавешивать, закрыть шторами -
48 кӧжӧгӧлӧӧр
занавешивать, закрыть шторами -
49 перделеу
занавешивать, завешатьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > перделеу
-
50 curtain
ˈkə:tn
1. сущ.
1) занавеска, шторы under the necessity of using mosquito curtains ≈ вынужденные пользоваться занавесками от москитов to draw the curtain ≈
1) задернуть занавеску
2) отдернуть занавеску
2) занавес the curtain falls, drops, is dropped ≈ занавес падает, представление окончено the curtain rises, is raised, is lifted ≈ занавес поднимается, представление начинается to lift the curtain ≈ приподнять завесу над чем-л.
3) сл. конец I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. ≈ Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец. It will be curtains for us if we're caught. ≈ Если нас поймают, нам крышка.
4) а) завеса (то, что скрывает, маскирует) curtain of fire воен. ≈ огневая завеса б) занавес;
барьер iron curtain ≈ железный занавес The Russians would admit their 'iron curtain', but pointed out that there was also the Anglo-U.S. 'uranium curtain'. ≈ Русские признали свой 'железный занавес', но указали, что имеется также англо-американский 'урановый занавес'. the language curtain ≈ языковой барьер
5) воен. куртина ∙ curtain lecture ≈ выговор, получаемый мужем от жены наедине behind the curtain ≈ за кулисами, не публично to take the curtain ≈ выходить на аплодисменты
2. гл. занавешивать curtain off занавеска;
штора;
портьера - to draw the * задернуть или отдернуть занавеску (театроведение) занавес - * time время начала спектакля, концерта и т. п. - the * rises at eight sharp занавес поднимается ровно в восемь - * up! поднять занавес! - to ring the * up дать звонок к поднятию занавеса поднятие занавеса;
начало спектакля - five minutes before * пять минут до начала спектакля опускание занавеса;
конец спектакля завеса - * of fire (военное) огневая завеса - to draw the * on smth. скрывать - to lift the * over smth. приподнять завесу над чем-л. (сленг) конец - if your work doesn't improve it will be *s for you если ты не станешь лучше работать, тебя выставят смерть;
конец (политика) железный занавес > the * rises представление или рассказ начинается;
> the * falls представление кончается;
жизнь подходит к концу;
> behind the * за кулисами;
> to take the * выходить на аплодисменты;
> to call before the * вызывать на сцену занавешивать - to * a window занавесить окно ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично curtain воен. завеса ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено ~ занавеска;
to draw the curtain задернуть занавеску ~ занавешивать;
curtain off отделять занавесом ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично ~ воен. куртина ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено fall: ~ опускаться, падать;
the curtain falls занавес опускается;
the temperature has fallen температура упала;
похолодало;
my spirits fell мое настроение упало ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично ~ занавешивать;
curtain off отделять занавесом the ~ rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается ~ занавеска;
to draw the curtain задернуть занавеску draw: ~ задергивать;
to draw the curtain поднимать или опускать занавес;
перен. скрывать или выставлять напоказ( что-л.) ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено to lift the ~ поднять занавес;
перен. приподнять завесу (над чем-л.) safety ~ театр. противопожарный асбестовый занавес to take the ~ выходить на аплодисменты -
51 драпировать
несов., вин. п.1) encortinar vt ( занавешивать); entoldar vt, entapizar vt ( обивать)2) ( окутывать) envolver (непр.) vt, arropar vt* * *несов., вин. п.1) encortinar vt ( занавешивать); entoldar vt, entapizar vt ( обивать)2) ( окутывать) envolver (непр.) vt, arropar vt* * *v1) gener. (îêóáúâàáü) envolver, arropar, arroparse, encortinar (занавешивать), encubertar, entapizar (обивать), entoldar, envolverse2) liter. ocultar, simular -
52 curtain
1. noun1) занавеска; to draw the curtain задернуть занавеску2) занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено; the curtain rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается; to lift the curtain поднять занавес; fig. приподнять завесу (над чем-л.)3) mil. завеса4) mil. куртина5) (pl.) collocation конец, крышкаcurtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наединеbehind the curtain за кулисами, не публичноto take the curtain выходить на аплодисменты2. verbзанавешиватьcurtain off* * *(n) занавес; кулисы* * *занавеска, занавес* * *[cur·tain || 'kɜːtn] n. занавеска, крышка, занавес, вызов актера, завеса, конец v. занавешивать, завешивать, занавесить* * *завесазанавесзанавескапелена* * *1. сущ. 1) занавеска 2) занавес 3) сленг конец 2. гл. занавешивать -
53 pərdələmək
глаг.1. занавешивать, занавесить (закрыть занавеской). Qapını pərdələmək занавешивать дверь, pəncərəni pərdələmək занавешивать окно2. завешивать, завесить (закрыть, скрыть, повесив что-л.). Pəncərəni adyalla pərdələmək завешивать окно одеялом, pəncərələri ağır pərdələrlə pərdələmək завешивать окна тяжёлыми портьерами3. вуалировать, завуалировать:1) закрывать, закрыть что-л. лёгким туманом, дымкой2) перен. намеренно сделать не вполне ясным. Faktları pərdələmək завуалировать факты, nöqsanları pərdələmək завуалировать недостатки -
54 занавесить
несовер. - занавешивать;
совер. - занавесить (что-л.) curtainзанавес|ить - сов. см. занавешивать;
~ка ж. curtain.Большой англо-русский и русско-английский словарь > занавесить
-
55 verhota
yks.nom. verhota; yks.gen. verhoan; yks.part. verhosi; yks.ill. verhoaisi verhoisi; mon.gen. verhotkoon; mon.part. verhonnut; mon.ill. verhottiinverhota, peittää verholla занавешивать, занавесить
verhota, verhoilla (laskoksin) драпировать verhota, verhoilla обивать, обить verhota, verhoilla, vuorata облицовывать, облицевать
verhota, peittää покрывать, покрыть verhota, peittää verholla занавешивать, занавесить verhota, verhoilla (laskoksin) драпировать verhota, verhoilla обивать, обить verhota, verhoilla, vuorata облицовывать, облицевать verhota (pukea, vaatettaa) облачать, облачить verhota (pukea, vaatettaa) одевать, одеть verhota (päällystää) обтягивать, обтянуть verhota (päällystää) покрывать, покрыть verhota (salata) облекать, облечь, скрывать, скрыть, прикрывать, прикрыть, утаивать, утаить
verhota, verhoilla, vuorata облицовывать, облицевать vuorata: vuorata обивать, обить, покрывать, покрыть, обшивать, обшить vuorata, vuorittaa пришивать подкладку, пришить подкладку, подбивать vuorata (esim. laudoilla) обшивать, обшить (напр.: тесом) -
56 занавесить
-
57 занавесить
-
58 завешивать
гл. curtain, screenСинонимический ряд:1. взвешивать (глаг.) вешать; взвешивать2. занавешивать (глаг.) занавешивать; зашторивать -
59 curtain
[ˈkə:tn]curtain pl разг. конец, крышка; curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине; behind the curtain за кулисами, не публично curtain воен. завеса curtain занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено curtain занавеска; to draw the curtain задернуть занавеску curtain занавешивать; curtain off отделять занавесом curtain pl разг. конец, крышка; curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине; behind the curtain за кулисами, не публично curtain воен. куртина curtain занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено fall: curtain опускаться, падать; the curtain falls занавес опускается; the temperature has fallen температура упала; похолодало; my spirits fell мое настроение упало curtain pl разг. конец, крышка; curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине; behind the curtain за кулисами, не публично curtain занавешивать; curtain off отделять занавесом the curtain rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается curtain занавеска; to draw the curtain задернуть занавеску draw: curtain задергивать; to draw the curtain поднимать или опускать занавес; перен. скрывать или выставлять напоказ (что-л.) curtain занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено to lift the curtain поднять занавес; перен. приподнять завесу (над чем-л.) safety curtain театр. противопожарный асбестовый занавес to take the curtain выходить на аплодисменты -
60 màn che
экран; завеса; занавес; занавешивать; занавешивать; гардина
См. также в других словарях:
занавешивать — закрывать, завешивать, задергивать, зашторивать Словарь русских синонимов. занавешивать см. завешивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАНАВЕШИВАТЬ — ЗАНАВЕШИВАТЬ, занавесить что, завешивать, закрывать занавесом, занавесью. Занавесить мыс. остров, касп. пройти траверс мор. пройти предмет в отвесном направлении к пути судна, когда он завешивается круто обрасопленным парусом. ся, страд. и ·возвр … Толковый словарь Даля
ЗАНАВЕШИВАТЬ — ЗАНАВЕШИВАТЬ, занавешиваю, занавешиваешь. несовер. к занавесить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
занавешивать — ЗАНАВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; сов., что. Закрыть занавеской, шторой, гардиной. З. окно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Занавешивать — несов. перех. 1. Закрывать что либо занавеской, пологом и т.п. 2. перен. Закрывать чем либо густым, плотным (о тумане, дожде, снеге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
занавешивать — занав ешивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
занавешивать — (I), занаве/шиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
занавешивать — см. Занавесить … Энциклопедический словарь
занавешивать — см. занавесить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
занавешивать — 1.3.6., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
занавешивать — ЗАНАВЕШИВАТЬ, несов. (сов. занавесить), что чем. Закрывать (закрыть) какое л. отверстие (окно, проем, дверь и т.п.) тканью, полотенцем и т.п., скрывая что л. от кого л.; Син.: завешивать, задергивать [impf. to curtain; to cover]. Окна на зиму… … Большой толковый словарь русских глаголов