-
1 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́ть, <замы́слить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́|тьпрх beabsichtigen, im Schilde führenзамышля́ть недо́брое nichts Gutes im Schilde führen* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), (j-m etw.) anhaben wöllen (что-л. против кого-л.), Pläne schmieden (что-л.), anlegen, ausspinnen, einfädeln, sinnen (auf A) (что-л.), ersinnen, brüten (месть и т. п.)2) colloq. (j-m etw.) anhaben wollen (против кого-л.; что-л.), Miene mächen (что-л.), im Sinne haben, ausbrüten3) liter. spinnen4) deprecat. anzetteln, aushecken5) pompous. aussinnen, sinnen (месть, измену и т. п.) -
2 замышлять
vórhaben (непр.) vt; beábsichtigen vt, im Sínne háben vt ( задумать); plánen vt ( планировать)замышля́ть недо́брое — Böses im Schílde führen
-
3 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen -
4 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen -
5 замышлять важное дело
vgener. große Dinge im Köpfe häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > замышлять важное дело
-
6 замышлять зло
vgener. Arges im Schilde führen, Arges sinnen, auf Böses denken -
7 замышлять интриги
vgener. auf Ränke sinnen -
8 замышлять месть
vgener. Rache brüten, auf Rache sinnen -
9 замышлять недоброе
vgener. Böses hecken, Böses im Sinne häben, Unheil brüten, auf Böses sinnen -
10 замышлять обдумывать
vcolloq. (долго) bebrütenУниверсальный русско-немецкий словарь > замышлять обдумывать
-
11 замышлять обдумывать планы
vcolloq. (долго) bebrütenУниверсальный русско-немецкий словарь > замышлять обдумывать планы
-
12 замышлять обман
vgener. auf Betrug ausgehen, einen Betrug schmieden -
13 замышлять убийство
vgener. Mordgedanken hegen, einen Mord planen, einen Mord vorhaben -
14 замышлять что-либо
-
15 замыслить
-
16 задумывать
заду́мывать, <заду́мать> sich ausdenken; sich merken; → замышлять;заду́мываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); fam zögern;не заду́мываясь kurz entschlossen* * *заду́мыва|тьпрх sich vornehmen, beabsichtigenон что́-то заду́мал er führt etwas im Schilde* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), aussinnen, ausspinnen, mit etw. schwanger gehen (что-л.), planen2) colloq. im Sinne haben -
17 задумываться
заду́мывать, <заду́мать> sich ausdenken; sich merken; → замышлять;заду́мываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); fam zögern;не заду́мываясь kurz entschlossen* * *заду́мыва| тьсярефл (над чем-л.) sich Gedanken machen über +akkзаста́вить кого́-л. заду́маться jdm zu denken geben* * *v1) gener. nachdenken (над чем-л.), nachdenklich sein, nachgrübeln (о чем-л.), nachsinnen (над чем-л., о чем-л.), (о чем-л) sich überlegen2) low.germ. (грустно) sich hintersinnen -
18 aushecken
Böses замышлять <мыслить> -
19 Böse-s
зло, злое; Böses im Sinn haben замышлять злое -
20 einfädeln
вде(ва)ть; Film usw. заправлять <равить> конец (Р); fig. налаживать <ладить>; Plan замышлять <мыслить>; sich einfädeln вли(ва)ться в транспортный поток
- 1
- 2
См. также в других словарях:
замышлять — Умышлять, помышлять, задумывать, загадывать, затевать, предполагать, предпринимать, намереваться, собираться; надумать (прот. : ), решать. Я задумал, мне вспало (взбрело, пришло) на ум, вздумалось, втемяшилось в голову. Задаваться (целью, мыслью) … Словарь синонимов
ЗАМЫШЛЯТЬ — ЗАМЫШЛЯТЬ, замыслить что, придумать или предположить; загадывать, задумывать, намереваться, затевать в мыслях. Он замышляет построить дом. Замышлять на кого, противу кого, умышлять, злоумышлять. ся, быть замышляему. Замышленье ср., ·окончат.… … Толковый словарь Даля
ЗАМЫШЛЯТЬ — ЗАМЫШЛЯТЬ, замышляю, замышляешь. несовер. к замыслить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замышлять — ЗАМШЫСЛИТЬ, лю, лишь; Шышленный; сов., что и с неопр. Предположить, задумать, намереваясь сделать что н. З. побег. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замышлять лихо, недоброе — См … Словарь синонимов
Замышлять — несов. перех. разг. Задумывать сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замышлять — замышл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
замышлять — (I), замышля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
замышлять — ЗАМЫШЛЯТЬ, ЗАМЫШЛЯТЬСЯ см. Замыслить … Энциклопедический словарь
замышлять — см. замыслить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
замышлять — 1.6.7., ЛВМ 1 1.6.7., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь