-
41 elgyötör
Iизмучивать/измучить, замучивать/замучить, морить/заморить v. уморить; (pl. szomjúság, éhség) истомлять/истомить, biz. затерзать, намучить, наморить;panaszaival egészen \elgyötört — он замочил меня своими жалобами; IIa fejfájás egészen \elgyötört — головная боль совсем замучила;
elgyötri magát biz. намучиться -
42 elkínoz
измучивать/измучить, замучивать/ замучить, домучивать/домучить; (pl. szomjúság, éhség) истомлять/истомить, biz. затерзать;teljesen \elkínoz vkit biz. — выматывать/вымотать всю душу кому-л.
-
43 kínoz
[kínzott, \kínozzon, \kínozna]I1. (testileg/lelkileg) мучить, томить/истомить, biz. мытарить, nép. маять; (bizonyos ideig) промучивать/ промучить v. промучать, протомить, nép. промаять; (kegyetlenül) истязать; подвергать истязаниям; (kínvallatással) пытать; подвергать/подвергнуть пыткам; (zsarnokian) тиранить;köszvény \kínozza — его мучит подагра; szomj úság \kínozza — томиться жаждой; vkit éhséggel és szomj úsággal \kínoz — томить кого-л. голодом и жаж дой; halálra \kínoz vkit — замучивать/замучить; измучить до смерти; (lelkileg) вытягивать/ вытянуть (всю) душу кому-л. v. у кого-л.; тянуть за душу кого-л.; három óra hosszat \kínozták — его промучили три часа; ne \kínozzon, mondja el gyorsabban — не мучьте, расскажите скорее; erejét meghaladó munkával \kínoz — мучить v. nép. маять непосильной работой; \kínozza az állatokat — мучить v. тиранить животных; ne \kínozd a kutyát! — не мучь собаку !;vkit börtönben \kínoz — томить кого-л. в тюрьме;
2. (csak vmely lelki folyamatnál) мучить, снедать, сосать/пососать, раздирать, терзать/истерзать, точить;néha \kínoz a kétség — иногда я мучусь сомнением; lelküsmeretfurdalás \kínozza — чувствовать угрызения совести;bánat \kínoz engem — горе мучит v. сосёт v. точит меня;
3. (zaklat) теребить; (nyugtalanít) беспокоить, тревожить; не давать покоя/rég. покою кому-л.; biz. пилить;kérdésekkel \kínoz vkit — теребить вопросами кого-л. szakadatlan kérdezősködésekkel \kínoz теребить беспрерывными запросами;
4. átv., biz. (hangszert, pl. hegedűt, harmonikát) пиликать; (zongorát) бренчать;IIszörnyű feltevésekkel \kínozta magát — он истязал себя страшными предположениями\kínozza magát (kínlódik/ gyötrődik) — мучиться, измучиваться, терзаться; истязать себя;
-
44 meggyötör
1. измучивать/измучить, замучивать/замучить, истерзать; (nagyon) biz. перемучивать/перемучить;2. (kegyetlen vallatással) замочить -
45 умаивать
несовер. прост. стамляць(замучивать) змучваць, замучваць -
46 rack
• 1) растягивать; 2) декантировать• 1) растягивать; 2) декантировать; 3) замучивать• 1) стойка; 2) полка• 1) стойка; 2) полка; 3) решетка; 4) стеллаж -
47 замучваць
lat. zamuchevate -
48 zamuchevate
кір. замучвацьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zamuchevate
-
49 замучать
[zamúčat'] v.t. pf. (замучаю, замучаешь; impf. замучивать)2) far soffrire, tormentare; tartassare"Она замучила меня своею ревностью" (М. Лермонтов) — "Mi tormenta con la sua gelosia" (M. Lermontov)
"Старуха роптала, что её замучили работой" (А. Чехов) — "La vecchia si lamentava di essere costretta a lavorare duramente" (A. Čechov)
3) замучаться affaticarsi, strapazzarsi, non poterne più"Анисья замучалась с ним" (А.Н. Толстой) — "Anis'ja non ne poteva più" (A.N. Tolstoj)
-
50 замучить
271a, буд. вр. также 165a Г сов.несов.1. ära piinama v kurnama v vaevama v väsitama; вы \замучитьены с дороги te olete reisist v sõidust väsinud, совесть её \замучитьила ta on süümepiinadest vaevatud, \замучитьить ревностью armukadedusega ära piinama, его \замучитьил жар palavik on ta ära kurnanud;2. surnuks piinama; vrd. -
51 аптыратырга
-
52 aptıratırğa
аптыратыргапов.н.aptıratгл.1) понуд. от aptyrarghamine şaltıratıp aptırattılar ― меня замучили звонками
.aptıratıp beterergä ― измучить
См. также в других словарях:
ЗАМУЧИВАТЬ — ЗАМУЧИВАТЬ, замучить кого, измучить, мучить до смерти, до крайности, изнеможенья; изнурять, истомить, замять, занудить. Хивинцы замучили плотника до смерти. Лошадь замучена, чуть ходить. Ломота замучила меня. Совесть замучила. ся, страд. и ·возвр … Толковый словарь Даля
ЗАМУЧИВАТЬ — ЗАМУЧИВАТЬ, замучиваю, замучиваешь (прост.). несовер. к замучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замучивать — ЗАМУЧИТЬ, чу, чишь и чаю, чаешь; ченный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Замучивать — I несов. перех. разг. 1. Доводить до изнеможения, причиняя муки, страдания. 2. разг. Заставлять страдать, мучиться (от какой либо болезни, болезненного состояния). 3. разг. Донимать, досаждать чем либо. II несов. перех. разг. Мучениями,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замучивать — зам учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
замучивать — (I), заму/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
замучивать — см. Замучить … Энциклопедический словарь
замучивать — см. замучить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
замучивать(ся) — за/муч/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Заёбывать — Замучивать … Словарь криминального и полукриминального мира
Замандяхивать — Замучивать … Словарь криминального и полукриминального мира
