-
1 замечать
-
2 замечать
, < заметить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen; не заметить übersehen; заметь notabene; замечаться impf. sich bemerkbar machen* * *замеча́ть, <заме́тить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen;не заме́тить übersehen;заме́ть notabene;замеча́ться impf. sich bemerkbar machen* * *замеча́|тьпрх bemerkenне замеча́ть кого́-л. jdn nicht bemerken, keine Notiz nehmen von +dat; (сде́лать замеча́ние) eine Bemerkung machen* * *v1) gener. (j-m etw.) anmerken (что-л. за кем-л.), anmerken, beachten (кого-л., что-л.), beobachten (за кем-л.), büchen, (что-л. по чему-л.) einer Sache (etw.) ansehen, gewähren, innewerden (G, A), observieren (что-л.), wahrnehmen, bemerken, merken, erinnern2) navy. ausmachen3) obs. (auf etw.) merken, abmerken (что-л. по кому-л., по чему-л.)4) pompous. gewahren, innewerden -
3 замечать за
vgener. (что-л.)(кем-л.) (j-m, etw.) anmerken -
4 замечать
-
5 замечать
см. заметить -
6 замечать
несов.; сов. заме́тить обратить внимание, увидеть bemérken (h), почувствовать, понять mérken ↑ что л. AЭ́ту оши́бку я не заме́тил. — Díesen Féhler hábe ich nicht bemérkt.
Я его́ сра́зу заме́тил. — Ich hábe ihn gleich bemérkt.
Я заме́тил, что он о́чень взволно́ван. — Ich (be)mérkte, dass er sehr áufgeregt war.
Я не заме́тил, как наступи́л ве́чер. — Ich (be)mérkte nicht, wie es Ábend wú rde.
-
7 замечать
, < заметить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen; не заметить übersehen; заметь notabene; замечаться impf. sich bemerkbar machen -
8 замечать
, < заметить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen; не заметить übersehen; заметь notabene; замечаться impf. sich bemerkbar machen -
9 замечать
, < заметить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen; не заметить übersehen; заметь notabene; замечаться impf. sich bemerkbar machen -
10 замечать в только положительные стороны
vgener. (чём-л.) (etw.) nur von der Butterseite nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > замечать в только положительные стороны
-
11 замечать отсутствие
-
12 замечать по лицу
vgener. (что-л.)(чьему-л.) (j-m etw.) an der Stirn ansehen -
13 замечать привкус
vcolloq. durchschmecken (чего-л.) -
14 замечать присутствие
vgener. (чьё-л.) von Kenntnis nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > замечать присутствие
-
15 замечать сигнал
vnav. Signal erkennen, ein Signal wahrnehmen -
16 Сучок в глазу замечать
Универсальный русско-немецкий словарь > Сучок в глазу замечать
-
17 быстро замечать
advgener. ein feines Öhr für etw. (A) häben (что-л.) -
18 видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
vset phr. den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden (sehen)Универсальный русско-немецкий словарь > видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
-
19 не замечать
prepos.gener. hintanlassen, übersehen, (bei D) übersehen (чьих-л. ошибок и т. п.), hinwegsehen (чего-л.) -
20 не замечать не принимать во внимание
prepos.gener. (чего-л.) ignorieren (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не замечать не принимать во внимание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
замечать — Примечать, подмечать, видеть, завидеть, следить, наблюдать, доглядеть, усмотреть, разглядеть, уловить. Обращать внимание, принимать что во внимание (в соображение, в расчет, в уважение, к сведению, к сердцу), быть внимательным. Замечать кому,… … Словарь синонимов
ЗАМЕЧАТЬ — ЗАМЕЧАТЬ, заметить что, помечать, отмечать, класть метки, метить; делать знаки на чем; наблюдать, обращать на что внимание, и видеть, слышать, постигать и убеждаться в чем; открывать что, доходить до чего. Делать кому замечание, выговаривать… … Толковый словарь Даля
ЗАМЕЧАТЬ — ЗАМЕЧАТЬ, замечаю, замечаешь. несовер. к заметить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замечать — ЗАМЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замечать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remark … Справочник технического переводчика
замечать — I. ЗАМЕЧАТЬ/ЗАМЕТИТЬ ЗАМЕЧАТЬ/ЗАМЕТИТЬ, бросать/бросить, вставлять/вставить, сов. обронить, сов. проронить, ронять/уронить, разг. буркать/буркнуть, разг. ввертывать/ввернуть, разг., неодобр. вякать/вякнуть II. заметность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
замечать — (не) замечать насмешки • восприятие заметить отсутствие • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
замечать — • видеть, замечать, видать, лицезреть, зреть Стр. 0092 Стр. 0093 Стр. 0094 Стр. 0095 Стр. 0096 Стр. 0097 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Замечать — I несов. перех. 1. Воспринимать зрением; видеть. 2. Воспринимать слухом; улавливать. 3. Чувствовать, ощущать. отт. Обнаруживать, устанавливать. 4. Обращать внимание на кого либо или на что либо. 5. Запоминать по каким либо признакам; примечать.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замечать — глаг., нсв., ??? Морфология: я замечаю, ты замечаешь, он/она/оно замечает, мы замечаем, вы замечаете, они замечают, замечай, замечайте, замечал, замечала, замечало, замечали, замечающий, замечаемый, замечавший, замечая; св. заметить 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
замечать — игнорировать терять … Словарь антонимов