Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

замести

  • 1 замести

    замести́
    (снегом) surblovi (per neĝo).
    * * *
    (1 ед. замету́) сов., вин. п.
    1) (метлой и т.п.) barrer vt
    2) (занести - снегом, песком) cubrir vt

    сне́гом замело́ все доро́ги безл. — la nieve ha cubierto todos los caminos

    ••

    замести́ следы́ — borrar las huellas

    * * *
    (1 ед. замету́) сов., вин. п.
    1) (метлой и т.п.) barrer vt
    2) (занести - снегом, песком) cubrir vt

    сне́гом замело́ все доро́ги безл. — la nieve ha cubierto todos los caminos

    ••

    замести́ следы́ — borrar las huellas

    * * *
    v
    gener. (занести - снегом, песком) cubrir, (ìåáëîì è á. ï.) barrer

    Diccionario universal ruso-español > замести

  • 2 Замести следы.

    No dejar ni rastro.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Замести следы.

  • 3 заместитель

    замести́тель
    anstataŭanto;
    \заместитель председа́теля vicprezidanto;
    \заместитель дире́ктора vicdirektoro;
    \заместитель мини́стра vicministro.
    * * *
    м.
    suplente m, reemplazante m, adjunto m

    замести́тель председа́теля — vicepresidente m

    замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

    замести́тель нача́льника — subjefe m

    замести́тель мини́стра — viceministro m

    замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

    дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

    найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

    * * *
    м.
    suplente m, reemplazante m, adjunto m

    замести́тель председа́теля — vicepresidente m

    замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

    замести́тель нача́льника — subjefe m

    замести́тель мини́стра — viceministro m

    замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

    дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

    найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

    * * *
    n
    1) gener. adjunto, reemplazante, (приставка, обозначающая) sota-, subjefe, supleausencias, lugarteniente, substituto, suplente, sustituto, teniente
    2) law. asistente, comisario, diputado, subrogante

    Diccionario universal ruso-español > заместитель

  • 4 заместить

    замести́ть
    anstataŭ(ig)i, substitui.
    * * *
    сов.
    * * *
    сов.

    Diccionario universal ruso-español > заместить

  • 5 заместить

    замести́ть
    anstataŭ(ig)i, substitui.
    * * *
    сов.
    * * *
    ( заменить кого-либо) remplacer qn, suppléer qn, se substituer à qn

    Diccionario universal ruso-español > заместить

  • 6 замётать

    замета́ть
    см. замести́.
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    ( приметать) hilvanar vt
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    ( приметать) hilvanar vt
    * * *
    v
    gener. (занести - снегом, песком) cubrir, (ìåáëîì è á. ï.) barrer, (ïðèìåáàáü) hilvanar

    Diccionario universal ruso-español > замётать

  • 7 заметать

    замета́ть
    см. замести́.
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    ( приметать) hilvanar vt
    * * *
    I II
    ( приметать) faufiler vt

    Diccionario universal ruso-español > заметать

  • 8 министр

    мини́стр
    ministro;
    \министр иностра́нных дел ministro pri eksteraj aferoj;
    вое́нный \министр militministro;
    кабине́т \министров kabineto de ministroj, ministraro;
    сове́т \министров ministraro, kabineto de ministroj, konsilio de ministroj.
    * * *
    м.

    премье́р-мини́стр — primer ministro

    мини́стр-президе́нт — presidente del consejo de ministros

    мини́стр без портфе́ля — ministro sin cartera

    мини́стр иностра́нных дел — ministro de asuntos (relaciones) exteriores, ministro de Estado; canciller m (Лат. Ам.)

    замести́тель мини́стра — viceministro m, subsecretario m

    полномо́чный мини́стр — ministro plenipotenciario

    кандида́т в мини́стры — candidato ministrable

    * * *
    м.

    премье́р-мини́стр — primer ministro

    мини́стр-президе́нт — presidente del consejo de ministros

    мини́стр без портфе́ля — ministro sin cartera

    мини́стр иностра́нных дел — ministro de asuntos (relaciones) exteriores, ministro de Estado; canciller m (Лат. Ам.)

    замести́тель мини́стра — viceministro m, subsecretario m

    полномо́чный мини́стр — ministro plenipotenciario

    кандида́т в мини́стры — candidato ministrable

    * * *
    n
    1) gener. el titular de la cartera, ministro
    2) law. ministro de gobierno, secretario del despacho
    3) econ. secretario
    4) politics. ministra

    Diccionario universal ruso-español > министр

  • 9 завьюжить

    сов.
    1) безл. empezar a remolinarse
    2) вин. п. ( замести вьюгой) arrastrar (llevar) por el remolino
    * * *
    v
    gener. (çàìåñáè âüóãîì) arrastrar (llevar) por el remolino, empezar a remolinarse

    Diccionario universal ruso-español > завьюжить

  • 10 замещать

    замеща́ть
    см. замести́ть.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( заменять) reemplazar vt, suplir vt; sustituir (непр.) vt (тж. спец.)
    2) ( исполнять обязанности) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt, hacer las veces (de)

    замеща́ть дире́ктора — sustituir al director, hacer de director interino

    3) ( назначать на должность) nombrar para un cargo
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( заменять) reemplazar vt, suplir vt; sustituir (непр.) vt (тж. спец.)
    2) ( исполнять обязанности) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt, hacer las veces (de)

    замеща́ть дире́ктора — sustituir al director, hacer de director interino

    3) ( назначать на должность) nombrar para un cargo
    * * *
    v
    1) gener. (çàìåñàáü) reemplazar, (ñàçñà÷àáü ñà äîë¿ñîñáü) nombrar para un cargo, hacer las veces (de), hacer las veces de(...) (кого-л.), subrogar, sustituir (тж. спец.), substituir, suplir
    2) milit. reemplazar (кого-л.), remplazar (кого-л.)
    3) law. relevar

    Diccionario universal ruso-español > замещать

См. также в других словарях:

  • ЗАМЕСТИ — ЗАМЕСТИ, замету, заметёшь, прош. вр. замёл, замела; замётший, совер. 1. (несовер. заметать1) что. Подметая, убрать к сторонке, сгрести в кучу. Замести сор в угол. 2. (несовер. заметать1) что. Засыпать, занести чем нибудь сыпучим (снегом, песком) …   Толковый словарь Ушакова

  • замести — зацапать, арестовать, засыпать, повинтить, занести, сцапать, завеять, подметший, взять, съесть, запорошить, свинтить Словарь русских синонимов. замести 1. см. занести. 2. см …   Словарь синонимов

  • замести — 1. ЗАМЕСТИ, мету, метёшь; замёл, мела, ло; замётший; заметённый; тён, тена, тено; св. 1. что. Подметая, убрать в сторону, собрать в одно место. З. сор в угол. 2. кого что. Занести, засыпать (снегом, песком и т.п.). Вьюга замела тропинку. З. следы …   Энциклопедический словарь

  • ЗАМЕСТИ — ЗАМЕСТИ, ету, етёшь; ёл, ела; ётший; етённый ( ён, ена); етя; совер. 1. что. Подметая, отмести в сторону. З. сор в угол. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Покрывая чем н. сыпучим, закрыть. Вьюгой замело (безл.) дорогу. З. следы… …   Толковый словарь Ожегова

  • замести —   Замести след или следы    1) заровнять, уничтожить отпечаток.следов;    2) перен. уничтожить улики, скрыть всё то, что может навести на след какого н. действия или указать на его виновника.     Замести следы преступления …   Фразеологический словарь русского языка

  • замести́ — замести, мету, метёшь; мёл, мела, мело, мели …   Русское словесное ударение

  • замести́ть — заместить, мещу, местишь …   Русское словесное ударение

  • Замести — I сов. перех. и неперех. Начать мести I 1.. II сов. перех. см. заметать I III сов. перех. разг. сниж. см. заметать V Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Замести — I сов. перех. и неперех. Начать мести I 1.. II сов. перех. см. заметать I III сов. перех. разг. сниж. см. заметать V Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замести — замести, замету, заметём, заметёшь, заметёте, заметёт, заметут, заметя, замёл, замела, замело, замели, замети, заметите, замётший, замётшая, замётшее, замётшие, замётшего, замётшей, замётшего, замётших, замётшему, замётшей, замётшему, замётшим,… …   Формы слов

  • замести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»