-
1 prise de mesure
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > prise de mesure
-
2 prise de pression
замер давления; датчик давленияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > prise de pression
-
3 coupure densimétrique
разделение по плотности; замер ареометром, замер ареометром плотности суспензииDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > coupure densimétrique
-
4 expirer
1. vt 2. vi (a, ê)1) испустить дух, скончаться, умеретьil a expiré — он скончался, он умер3) оканчиваться, истекать (о сроке и т. п.) -
5 figé
неподвижный, застывшийface figée — застывшее выражение лицаexpression figée лингв. — застывшее выражение, устойчивое сочетание -
6 mensuration
f1) измерение; замер2) мед. антропометрия; антропометрические данные -
7 mesure
f2) мера; размерmesures de longueur — мера длины, линейные мерыmesures de surface — меры площади, квадратные мерыmesures de volume — меры объёма, кубические мерыaux mesures de..., sur mesure(s) — по мерке••donner (toute) sa mesure, la mesure de son talent — показать себя, показать на что способен; развернутьсяun adversaire à sa mesure — достойный противникà la mesure de... — в соответствии с...à la mesure de l'homme — человеческих масштабов; соответствующий возможностям человекаdans la mesure de [où] — в соответствии, соразмерно с..., насколько...dans la mesure du possible — по мере возможности, насколько возможноoutre mesure loc adv — чрезмерно, сверх мерыà mesure, au fur et à mesure loc adv — постепенно; по мере того, как...à mesure que loc adv, loc conj — по мере того, как3) мера, мерка (муки, ржи и т. п.)faire bonne mesure — 1) отвесить с походом ( покупателю) 2) щедро давать••tout faire avec compas et mesure — поступать со всеми крайне осмотрительноpasser la mesure, ne garder aucune mesure — не соблюдать никакой меры; переходить границыcombler la mesure — довести до крайности, до пределаil n'y a pas de mesure entre... — нет ничего общего между...; невозможно сравнивать4) чувство меры, такт, сдержанность, умеренностьmanquer de mesure — совершить бестактностьavec mesure — умеренно, сдержанно5) мера, мероприятиеprendre des mesures — принимать мерыpar mesure de précaution — из предосторожности, предусмотрительноmesure conservatoire юр. — предохранительная мера ( в отношении чьего-либо имущества или права)mesure d'instruction юр. — следственное действие7) муз. такт8) спорт дистанция ( в фехтовании)être à la mesure — быть на нужной дистанции••être en mesure de — быть в состоянии; мочь -
8 toisé
-
9 mensuration
fзамер; измерение; съёмка -
10 mesure
f1) мера, размер2) измерение; замер3) мероприятие•- mesure d'arc
- mesure par autocorrélation
- mesure de capacité
- mesure caractéristique
- mesure colorimétrique
- mesure par comparative
- mesure de densité de l'écoulement
- mesure directe
- mesure à distance
- mesure dosimétrique
- mesure électrochimique
- mesure d'étalonnage
- mesure de l'excentrement
- mesure gravimétrique
- mesure par interférence
- mesure interférométrique
- mesure par laser
- mesure en ligne
- mesure de longeur
- mesure opacimétrique
- mesure d'opacité
- mesure de photographie
- mesure par photographie
- mesure piézoélectrique
- mesure en pont
- mesure de précaution
- mesure préventive
- mesure du rayonnement infrarouge
- mesure de sécurité
- mesure stéréoscopique
- mesure des temps
- mesure vectorielle
- mesure de volume -
11 prise de pression
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > prise de pression
-
12 mettre à l'abri
1) прятать, скрывать; хранить в тайнеSans plus regarder la clairière, Tessier mit son arme à l'abri sous son imperméable, baissa la tête et attendit. (P. Moinot, La Blessure.) — Не глядя больше на поляну, Тесье спрятал оружие под плащ, опустил голову и замер в ожидании.
Puis... il y avait toujours eu une certaine musique, qu'il avait tacitement réservée, mise à l'abri, et à laquelle il ne fallait point toucher: c'était celle... où l'on puisait la consolation, la force et l'espérance. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Но... у Кристофа были произведения, которые он окружал молчанием, хранил в тайне и не позволял трогать: именно в этой музыке он черпал утешение, надежды и силу.
2) предохранять, защищать; обезопасить... s'éloignant de sujet avec la précipitation de la poule qui met son ver à l'abri il reprit ses commentaires. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) —... перескочив на другую тему с такой же быстротой, с какой курица тащит в безопасное место найденного ею червяка, Фред снова начал разглагольствовать.
Elle ajoute: - En attendant le divorce qu'est-ce qui me mettra à l'abri? (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Вероника добавила: - А кто мне гарантирует безопасность, пока я не получу развод?
3) прост. упрятать ( в тюрьму) -
13 s'arrêter pile
разг.остановиться как вкопанный, замереть на месте, внезапно, резко остановитьсяChristian s'arrête pile: deux détonations, là-bas. Puis encore trois, puis encore deux... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Кристиан замер на месте: два выстрела там, вдали. Затем еще три, еще два...
Ce mot-là lâché, il s'arrêta pile, et parla d'autre chose. (L. Aragon, Les Communistes.) — Высказав все, он вдруг остановился и заговорил о другом.
-
14 debitmétrie
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > debitmétrie
-
15 debitmétrie continue
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > debitmétrie continue
-
16 mensuration
fзамер, измерение; съёмкаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mensuration
-
17 mesure
f1) мера, размер2) измерение, замер3) мероприятие•- mesure d'alcalinité
- mesure altimétrique
- mesure des angles
- mesure à l'arrêt
- mesure automatique
- mesure calcimétrique
- mesure de capacité
- mesure de contraction
- mesure de contrôle
- mesure corrigée
- mesure de la déviation des sondages
- mesure directe
- mesure électrométrique de pH
- mesure électrophotométrique
- mesure des fuites
- mesure géophysique
- mesure de l'inclinaison
- mesure de l'intensité du champ
- mesure de laboratoire
- mesure linéaire
- mesure à main
- mesure de perméabilité
- mesure de la pesanteur
- mesure du pH
- mesure photo-électrique
- mesure piézométrique
- mesure de porosité
- mesure de potentiel
- mesure des potentiels induits
- mesure de précaution
- mesure de pression
- mesure de la pression des fluides
- mesure de pression de fond
- mesure spatiale
- mesure suivant un profil
- mesure de radio-activité
- mesure à ruban
- mesure à sondage ouvert
- mesure de superficie
- mesure de température
- mesure de temps -
18 mesure à main
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mesure à main
-
19 mesure de contrôle
контрольный замер, контрольное измерениеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mesure de contrôle
-
20 mesurer la profondeur d'un puits
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mesurer la profondeur d'un puits
- 1
- 2
См. также в других словарях:
замер — проба, образец, обмер, измерение; промер Словарь русских синонимов. замер сущ. 1. • измерение • обмеривание 2. • измерение • обмер Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
ЗАМЕР — ЗАМЕР, замер, муж. (неол. спец.). Обмер, промер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замер — ЗАМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что (спец.). Измерить, обмерить. З. уровень воды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замер — проверка — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы проверка EN gaging … Справочник технического переводчика
замер — голос замер • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
замер глубины скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pickuppick up … Справочник технического переводчика
замер глубины стальной мерной лентой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN steel line measurement … Справочник технического переводчика
замер давления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pressure survey … Справочник технического переводчика
замер добычи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gauging of oil wells … Справочник технического переводчика
замер зенитного и азимутального углов отклонения скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN well survey … Справочник технического переводчика
замер искривления ствола скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN borehole survey … Справочник технического переводчика