-
1 terem
• зал• палата* * *I teremniформы глагола: termett, terjen1) приноси́ть/-нести́ ( плоды); роди́ть; дава́ть/дать урожа́й; расти́/вы́расти; роди́ться/уроди́ться2) перен (за)роди́ться; возника́ть/-ни́кнуть3) vhol момента́льно появи́ться; очути́ться гдеII teremформы: terme, termek, termetзал м; пала́та ж; аудито́рия ж* * *+1ige. [termett, \teremjen, \teremne]Itn. (létrejön) 1. (növény, gyümölcs) расти, родиться, урождаться/уродиться, уродить, плодиться/ расплодиться, произрастать/произрасти;nálunk semmi sem termett — у нас ничего не уродило; ezen a fán több alma \terem, mint a másikon — на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом; azelőtt itt kevés búza termett — прежде здесь плохо родилась пшеница; ez évben sok gabona termett — в этом году уродилось много хлеба; rengeteg gyümölcs termett — фруктов уродилось множество;szépen termett az idén — урожай в нынешнем году был порядочный v. не плох;
2. átv. (támad, testet ölt) родиться, зародиться, происходить, возникать/возникнуть;itt nem \terem számomra dicsőség — здесь меня с венцом не ожидают;az ő fejében termett ez a gondolat — в его голове зародилась эта мысль;
3. átv. (létezik, akad, van) существовать, быть, находиться/ найтись;ilyen szakember nem minden bokorban \terem — такие специалисты наперечёт;\terem ilyen költő száz is — найдётся сотня таких поэтов;
szól. hát ő meg mi fán termett? а кто он? а что он за человек? nép., pejor. что это за фрукт? 4.írói pályára termett — он создан быть писателем; muzsikusnak termett — он рождён быть музыкантом; nem arra termett, hogy — … он не для того родился, чтобы…;vmire/vminek termett vki — родиться v. быть созданным для чего-л.;
5. vhol (hirtelen megjelenik) очутиться где-л.; сразу/моментально появляться/ появиться;két ugrással mellette termett — в два прыжка он очутился рядом; a rendőrség azonnal a helyszínen termett — полиция/( SZU) милиция сразу появилась на месте происшествия; máris ott \terem v. ott termett szól. — он тут как тут; szól. talpon \terem — вскакивать/вскочить (на ноги); IIegy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;
ts. (létrehoz) 1. (gyümölcsöt, termést) урождать/уродить, biz. рождать/родить; (termést hoz) давать/дать урожай; приносить/принести плоды; полдоносить;a föld eső nélkül nem \terem — без дожди земли не приносит плодов v. не даёт урожая;magot \terem — обсемениться/обсемениться;
2. átv., ir. (alkot, teremt) создавать/создать, порождать/породить, рождать/родить, плодить+2fn. [termet, terme, termek] зал;földszinti \terem — зал в нижнем этаже;árverési \terem — аукционный зал;
könyvi az időszaki kiadványok terme (folyóiratterem) зал периодических изданий;külön \terem — отдельный зал; tágas \terem — поместительный залkiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;
-
2 váróterem
* * *формы: váróterme, várótermek, várótermetзал м ожида́ния* * *зал ожидания; зал для пассажиров; станционный зал -
3 oszlopcsarnok
* * *формы: oszlopcsarnoka, oszlopcsarnokok, oszlopcsarnokotколо́нный зал м* * *ép. колоннада, портик; (antik) перистиль h.; (terem) колонный зал -
4 ülésterem
* * *формы: ülésterme, üléstermek, üléstermetзал м заседа́ний* * *зал заседаний; (pl. a Tudományos Akadémiáé) конференц-зал -
5 folyóiratterem
зал периодических изданий; (a kurrens folyóiratoké) зал текущей периодики -
6 kultúrterem
зал для культурных мероприйтий; клуб; актовый зал -
7 gobelin-terem
зал, украшенный гобеленами -
8 gyűlésterem
-
9 iparcsarnok
-
10 tanácskozóterem
-
11 tranzit-váróterem
-
12 várócsarnok
зал ожидания;repülőtéri \várócsarnok — аэровокзал
-
13 díszterem
* * *формы: díszterme, dísztermek, dísztermetпара́дный зал м; а́ктовый зал м* * *(pl. iskolában) актовый зал; (palotában) парадный зал -
14 tanácsterem
формы: tanácsterme, tanácstermek, tanácstermetзал м совеща́ний, конфере́нц-зал м* * *зал заседаний/совещаний; rég. конференц-зал -
15 nézőtér
* * *формы: nézőtere, nézőterek, nézőteretзри́тельный зал м* * *1. (terem) зрительный/театральный зал;\nézőtér lépcsőzetes része — амфитеатр;
2. (nyílt) a stadion nézőtere трибуна стадиона -
16 olvasóterem
• читальня* * *формы: olvasóterme, olvasótermek, olvasótermetчита́льный зал м* * *читальный/читательный зал; читальня, библиотека-читальня;könyvtári \olvasóterem — лектория
-
17 csarnok
• oszlop-\csarnokгалерея• свод строительный* * *формы: csarnoka, csarnokok, csarnokot1) большо́й зал м; галере́я ж2) кры́тый ры́нок м* * *[\csarnokot, \csarnoka, \csarnokok] 1. (nagy terem, helyiség) (большой) зал; (oszlopos) галерея; (nyitott) портик;2. (üzletsor) пассаж; ряди h., tsz.; (vásárcsarnok) крытый рынок; базар;árverési \csarnok — базар для публичных торгов;
3.kiállítási \csarnok — выставочный павильон;
4. ép. (templom előtere) притвор;5. költ., átv. (szent hajlék) капище;tréf.
a múzsák (szent) \csarnoka — храм муз -
18 kupolacsarnok
-
19 tornaterem
* * *формы: tornaterme, tornatermek, tornatermetгимнасти́ческий зал м* * *гимнастический/физкультурный зал -
20 árverési
аукционный;\árverési feltételek — аукционные условия; условия публичного торга; \árverési hirdetmény — объявление аукциона; \árverési jegyzőkönyv — аукционный лист; \árverési terem — аукционный зал\árverési csarnok — базар для публичных торгов; аукционный зал;
См. также в других словарях:
зал — зал, а … Русский орфографический словарь
залёт — залёт, а … Русский орфографический словарь
залізо — [зал’і/зо] за, м. (ў) з і … Орфоепічний словник української мови
зал — зал/ … Морфемно-орфографический словарь
Зал — (зала) большое, как правило крытое помещение. Существует множество разных предназначений для залов. Концертный зал Зал славы Зал славы Казахстана Зал славы рок н ролла Зал хоккейной славы Зал славы английского футбола Вальхалла (Зал Славы)… … Википедия
ЗАЛ — большая комната для приемов, собраний, заседаний и т. д. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ЗАЛ франц. salle, ит., исп. и пров. sala, от древнегерманск. sal, дом. Комната, непосредственно следующая за… … Словарь иностранных слов русского языка
залёт — залёт, залёты, залёта, залётов, залёту, залётам, залёт, залёты, залётом, залётами, залёте, залётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
зал — См … Словарь синонимов
ЗАЛ — ЗАЛ, зала, муж. (нем. Saal). Большая, просторная, особо обставленная комната в доме (устар.). Пригласить гостей в зал. || Обширная, очень вместительная комната в каком нибудь помещении, оборудованная для каких нибудь многолюдных собраний или… … Толковый словарь Ушакова
зал — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зала, чему? залу, (вижу) что? зал, чем? залом, о чём? о зале; мн. что? залы, (нет) чего? залов, чему? залам, (вижу) что? залы, чем? залами, о чём? о залах 1. Залом в IX начале XX вв. называли… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАЛЁТ — ЗАЛЁТ, залёта, муж. Действие по гл. залетать2 залететь в 1, 4 и 5 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова