Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

залікувати

  • 1 залікувати

    = залікуватися; док. див. заліковувати, заліковуватися

    Українсько-англійський словник > залікувати

  • 2 залікувати

    зале́чивать, залечи́ть

    Українсько-російський словник > залікувати

  • 3 залікувати

    пазагойваць

    Українсько-білоруський словник > залікувати

  • 4 заліковувати

    = залікувати
    ( виліковувати) to cure, to heal

    Українсько-англійський словник > заліковувати

  • 5 залікуватися

    Українсько-англійський словник > залікуватися

  • 6 кувати

    I
    to forge, to work, to beat, to hammer; ( підковувати) to horseshoe, to shoe

    кувати залізо — to forge, to work, to hammer iron

    II
    ( про зозулю) to ( cry) cuckoo

    Українсько-англійський словник > кувати

  • 7 zaleczyć

     залікувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zaleczyć

  • 8 залечивать

    залечить
    1) загоювати, загоїти, згоювати, згоїти, вигоювати, вигоїти, залічувати, залічити (напр. рану), (о мног.) позагоювати, погоїти що. [А ран його не згоїш за все своє життя (Грінч.). Всі муки згою (Самійл.). Залічили в серцях наших великую рану (Макс.)];
    2) кого (уморить леченьем) - заліковувати, залікувати, залічити (на смерть) кого, (вульг.) законовалювати, законовалити кого. Залеченный - загоєний, згоєний, залічений; залікований (на смерть).
    * * *
    несов.; сов. - залеч`ить
    заліко́вувати, залікува́ти и мног. позаліко́вувати; (рану, язву) заго́ювати, заго́їти, -го́ю, -го́їш и мног. позаго́ювати и пого́їти, сов. диал. зго́їти

    Русско-украинский словарь > залечивать

  • 9 пазагойваць

    загоїти
    залікувати

    Білорусько-український словник > пазагойваць

  • 10 пазагойваць

    загоїти
    залікувати

    Білорусько-український словник > пазагойваць

  • 11 дэмир

    залізо, залізний СБ, П-СК; дэмир ағачы залізне дерево, залізняк К; дэмир дӧг- кувати залізо СК; дэмир йӱрек залізне серце Б; дэмир йӱрекли з залізним серцем, жорстокий К; дэмир парчачых шмат заліза У; дэмирдэн дэмир добірне залізо СЛ; пор. тэмир, див. дэмирйол.

    Урумско-украинский словарь > дэмир

  • 12 ковать

    1) кувати и (реже) кути (кую, куєш), (преимущ. о холодной ковке) клепати (-паю, -паєш и клеплю, -плеш), (выковывать) виковувати що. [Ой, ковалю, ще й ти, коваленьку, чом не куєш заліза тоненько? (Гнід.). Князь Борис усе плуги кував та людям давав (Номис). Важкі його удари нас кують мов те залізо (Франко). У тій кузні коваль клепле (Франко)]. -вать гвозди, подковы - кувати (виковувати, виробляти) цвяхи (цвяшки, гвіздки), підкови. -вать жорнов - насікати млиновий камінь (и жорно). -вать в два, в три молота - кувати в два, в три молоти. Куй железо, пока горячо - коваль клепле, поки тепле; куй залізо, коли гаряче (Приказки);
    2) (подковывать) кувати (кути), підковувати кого. [Я бачила, хтось до вас строкатого коника приводив кути (М. Вовч.)];
    3) (о мерных ударах, голосе) кувати (кути), (о мерном трещанье шашня, сверчка, кузнечика и т. п.) с[ц]вірчати, співати, тріщати. [З грубих голосів виривається й кує, як у дзвоник, молодий, приємний контральто (Васильч.). Цілу ніч співа цвіркун, і спать не дає (Звин.)]. Кованный, прич. - кований, кутий, клепаний; підкований.
    * * *
    кува́ти; ( подковывать) підко́вувати; ( заковывать) зако́вувати

    Русско-украинский словарь > ковать

  • 13 кандалы

    1) кайдани (-нів) (в прям. и перен. знач.), соб. кайдання, диал. кайданиці (-ниць) (Шух.), ум. кайданики, кайданочки (-чків), соб. кайданнячко; заліза (иногда залізо, соб. заліззя), закови (-вів), (путы) пута (р. пут). [Угору руки підіймали, кайданами забряжчали (АД. І.). Поховайте та вставайте, кайдани порвіте (Шевч.). Визволення людини з усіх пут і кайданів (Єфр.). Нудився наш Левко у залізах, сидячи в холодній (Квітка). Бути-ж мені у неволі, у залізі, у заковах (Пісня)]. -лы ручные, ножные - кайдани на руки, на ноги или ручані, ножані кайдани. -лы ручные - (зап.) кайданки (-нок) (Голов.). -лы замочные, глухие - кайдани замикані, кайдани заклепані. Забить в -лы кого - забити, закувати и закути в кайдани кого, у заліза взяти кого. Заковывать в -лы - заковувати, кувати в кайдани, в заліза кого. Надеть -лы на кого - кайдани надіти на кого, у заліза, у кайдани узяти кого. [Наділи на руки і на ноги кайданнячко гостре (Федьк.)]. Налагать -лы на кого - в кайдани кувати кого, накладати заліза на кого. [Накладай на нього заліза, щоб знов не втік (Тобіл.)]. Попасть в -лы - впасти в кайдани. Отбить -лы (снять самовольно) - розбити кайдани. Снять -лы - зняти кайдани з кого. [Не міг зняти кайдани важкі (Ворон.)]. Думу в -лы не забьёшь - думку в кайдани не закуєш;
    2) (тяжкая обязанность) неволя, ярмо, кормига.
    * * *
    кайда́ни, -нів

    Русско-украинский словарь > кандалы

  • 14 закатывать

    закатать
    I. 1) см. Укатывать;
    2) (во что-л. катя) закачувати, закачати, що в що. [Сорочку попирскай, згорни щільно і закачай тісно в рушник, щоб була вогка до прасування];
    3) (в раскатанное тесто) заліплювати, заліпити що в корж; загортати, загорнути коржем. [Заліпи шинку в корж і засунь у піч, хай печеться];
    4) куда (заключать, ссылать) - завдавати, завдати, запро(в)торювати, запро(в)торити кого куди. [Завдано його до в'язниці аж на чотири роки. Його завдадуть (или запроторять) на Сибір, бо він душогуб]:
    5) -тать розгами, плетьми на смерть - закатувати, забити, зашмагати кого різками, нагаями на смерть.
    II. Закатывать, закатить -
    1) зака[о]чувати, закотити. [Закотила клубок аж під піч];
    2) укочувати, укотити; (только экипаж) заточувати, заточити, (о мн.) позаточувати. [Укотили барило в льох. Ой, де-ж твої, Нечаєнку, кованії вози? Під містечком Берестечком заточені в лози (Дума). Вози у возівню позаточував];
    3) -ть глаза под лоб - заводити, завести (закотити) очі вгору (під лоба), пускати, пустити очі під лоба. [Завела очі вгору і вхопилася за лівий бік - тільки не крикне (М. Вовч.). Співаючи пускав очі під лоба];
    4) (розог, плетей) сипати, усипати кому. [Усипано йому двадцять і п'ять]. Закаченный - закочений; укочений, заточений.
    * * *
    I несов.; сов. - закат`ать
    1) (завёртывать, обматывать во что) загорта́ти, загорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. позагорта́ти
    2) ( засучивать) засу́кувати, засука́ти и и мног. позасу́кувати, зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати, зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; (катая, сворачивать) згорта́ти и зго́ртувати, згорну́ти и мног. позгорта́ти и позго́ртувати
    3) ( укатывать) укочувати, укоти́ти (укочу́, уко́тиш); ( дорогу) уторо́вувати и торува́ти, уторува́ти
    4) ( в тюрьму) запрото́рювати, -рюю, -рюєш, запрото́рити
    5) ( утомлять катанием) сто́млювати (-люю, -люєш) ката́нням, стоми́ти (-млю́, -миш) ката́нням, утомля́ти ката́нням, утоми́ти ката́нням; сов. заката́ти
    6) сов. поча́ти кача́ти; см. катать
    II несов.; сов. - закат`ить
    1) зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; ( вкатывать) уко́чувати, укоти́ти; ( повозку) зато́чувати, заточи́ти, -точу́, -то́чиш

    \закатыватьть глаза́ — зако́чувати, закоти́ти о́чі

    2) (сов.: уехать) покоти́ти, чкурну́ти; помча́ти, пої́хати, -ї́ду, -ї́деш
    3) (устраивать, делать что-л.) улашто́вувати, улаштува́ти; сов. утну́ти и утя́ти (утну́, утне́ш), устругну́ти, учи́стити (учи́щу, учи́стиш), ушква́рити, уджиґну́ти; ( учинять) учиня́ти, учини́ти (учиню́, учи́ниш)
    4) ( сильно ударять) улі́плювати, уліпи́ти (уліплю́, улі́пиш) (кому що), затопля́ти и зато́плювати, затопи́ти, -топлю́, -то́пиш

    Русско-украинский словарь > закатывать

  • 15 rate

    1. n
    1) норма; розмір

    rate of production — а) норма виробітку; б) продуктивність

    2) ставка; тариф; такса; розцінка

    the R. — облікова ставка Англійського банку

    rate of discount — облікова ставка, обліковий відсоток

    3) фін. курс

    the rate of exchange — валютний курс; вексельний курс

    4) ціна; оцінка

    to buy (to sell) at a high rate — купити (продати) за високу ціну

    at an easy rate — а) недорого, дешево; б) перен. легко, без зусиль

    5) pl зал. вантажний тариф
    6) швидкість, темп

    rate of advance — військ. темп наступу

    rate of fire — військ. швидкість стрільби; режим вогню

    7) відсоток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь
    8) пайок; порція
    9) розряд, сорт

    of the first rate — першокласний, найкращий

    10) місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби
    11) оцінка (у школі)
    12) спосіб дії; манера
    13) інтенсивність; потужність

    radiation rate — фіз. інтенсивність випромінювання

    exposure rate — фіз. потужність опромінювання

    14) частота

    pulse rate — мед. частота пульсу

    15) спорт. розряд
    16) мор. клас (судна); ранг (корабля)
    17) хід (годинника); добове відставання (поспішання) (про годинник)
    18) тех. витрати (води тощо)

    at any rate — в усякому разі; принаймні

    not at any rate — ні в якому разі; нізащо

    at this rate — таким чином, так

    at that rate — у такому разі; якщо це так

    at all rates — а) в будь-якому разі, що б то не було; б) за будь-яку ціну; будь-якими засобами

    2. v
    1) оцінювати; розцінювати; обчислювати
    2) цінувати

    to rate smb., smth. high — високо цінувати когось, щось

    3) таксувати, тарифікувати
    4) підраховувати, перераховувати
    5) вважати, розглядати
    6) вважатися, розглядатися
    7) обкладати місцевим податком
    8) амер. ставити оцінку; оцінювати знання
    9) розм. заслуговувати
    10) визначати клас, категорію (автомобіля тощо); класифікувати
    11) мати категорію (клас)
    13) присвоювати звання (розряд) (моряку)
    14) регулювати, вивіряти (годинник)
    15) виносити догану; вичитувати, лаяти, сварити, давати прочухана

    rate up — а) збільшувати страхову премію; б) мор. підвищити в розряді (званні)

    * * *
    I [reit] n
    1) норма; розмір

    crime rate — показник /індекс, статистика/ злочинності

    rate of production — норма виробітку;; продуктивність

    2) ставка, тариф; такса; розцінка

    the Rate — eк. дисконтна ставка банку Великої Британії

    rate of discount — eк. дисконтна ставка, обліковий відсоток; ставка дисконту

    rate of duty — ставка мита; eк. курс

    the rate of exchange — валютний курс; обмінний курс; ціна; оцінка; pl; зaл. вантажний тариф

    3) швидкість, темп

    rate of sailing — мop. швидкість ходу ( судна)

    4) відсоток, частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь

    rate of reproduction, reproduction rate — eк. коефіцієнт відтворення

    rate of return — eк. рентабельність, норма рентабельності

    5) розряд, ґатунок, сорт

    of the first rate — першокласний; найкращий; штиб

    6) місцевий, муніципальний, комунальний податок; збір на місцеві потреби ( у Великій Британії)
    7) aмep. оцінка ( у школі)
    8) спосіб, спосіб дії; манера
    9) cпeц. інтенсивність; потужність

    exposure rate — фiз. потужність опромінення

    rate of work — інтенсивність роботи, потужність

    10) cпeц. частота

    pulse rate — мeд. частота пульсу; елк. частота ( повторення) імпульсів

    11) cпopт. розряд
    12) мop. клас ( торгового судна); icт. ранг ( корабля); ( rate rating I 6)
    13) ( про годинник) хід; добове відставання; прискорення за добу
    14) тex. витрата ( води)

    at any rate — у всякому разі; щонайменше

    II [reit] v
    1) ( часто at) оцінювати, здійснювати оцінювання; обчислювати; цінувати, розцінювати, оцінювати; cпeц. таксувати, тарифікувати
    2) ( часто as) вважати, розглядати; думати, гадати; вважатися, розглядатися
    3) pass обкладати місцевим податком; оцінювати для встановлення ставки місцевого податку або страхової премії
    4) aмep. ставити оцінку ( учневі), оцінювати знання
    6) aмep. ( заслужено) користуватися чим-небудь; мати право на що-небудь; займати привілейоване положення
    7) мop. визначати клас (корабля, автомобіля); встановлювати категорію; класифікувати; мати яку-небудь категорію, клас; надавати клас, звання ( морякові); мати клас, звання ( про моряка)
    8) регулювати, вивіряти ( годинник)
    III [reit] v
    висловлювати догану; вичитувати, шпетити, сварити ( кого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > rate

  • 16 tariff

    1. n
    1) тариф
    2) розцінка; прейскурант
    2. v
    1) включати у тариф
    2) визначати ціну (розцінку)
    * * *
    I ['tʒrif] n

    preferential [protective] tariff — заступницький /протекціоністський/ тариф

    retaliatory tariff — каральний тариф; репресивні мита; мито ( customs tariff); hostile tariff митний /тарифний/ бар'єр; умови торгівлі

    most-favoured-nation tariffs — eк. умови найбільшого сприяння ( у торгівлі)

    2) розцінка; прейскурант
    II ['tʒrif] v
    2) установлювати ціну, розцінку

    English-Ukrainian dictionary > tariff

  • 17 оковы

    1) кайдани, заліза (мн.) (реже) залізо, соб. заліззя, закови, (залізні, кутії) пута, окови. Срв. Кандалы. В -вах - у кайданах, у заліззю;
    2) неволя, ярмо, кормига. Попасть в - вы - впасти в кайдани. Налагать -вы - в кайдани кувати кого, накладати пута, ярмо на кого. Сбросить с себя -вы - порвати (розбити) кайдани (пута), скинути ярмо.
    * * *
    1) око́ви, род. п. око́в; зако́ви, зако́в, -у; ( кандалы) кайда́ни, -нів; ( железы) залі́за, -лі́з, залі́зо; ( путы) пу́та, род. п. пут
    2) перен. кайда́ни, око́ви, зако́ви, пу́та

    Русско-украинский словарь > оковы

  • 18 reduce

    v
    1) знижувати; зменшувати; скорочувати
    2) послаблювати, полегшувати
    3) худнути, додержувати дієти, щоб схуднути
    4) спричинювати схуднення, виснажувати

    reduced almost to nothing — худий, як тріска

    5) перетворювати, обертати (на щось)

    to reduce to ashes — спалити дощенту, спопелити

    6) дати лад, навести порядок; упорядкувати; систематизувати

    to reduce to order — навести порядок, упорядкувати

    8) зводити (до чогось)
    9) знижувати в посаді (у званні)

    to reduce to the ranks — військ. розжалувати в рядові

    10) примушувати, змушувати
    11) підкоряти, підпорядковувати; перемагати
    12) військ. подавляти (вогневу точку)
    13) стримувати (гнів, бажання)
    14) спрощувати
    15) укорочувати, підкорочувати
    16) мед. вправляти (вивих); виправляти положення уламків кісток
    17) відновлювати
    18) фон. редукувати; послаблювати
    19) тех. подрібнювати; розмелювати
    20) розводити (фарбу тощо)
    21) фот. зменшувати щільність (негатива)
    22) хім. розкисляти
    23) тех. прокатувати (залізо)
    * * *
    [ri'djuːs]
    v
    (to)
    1) знижувати; зменшувати; скорочувати
    2) послабляти, зменшувати
    3) худнути; дотримуватися дієти для схуднення; викликати схуднення, виснажувати
    4) перетворювати, обертати

    to reduce to ashes — спалити вщент; переводити, перетворювати (в інші, більш дрібні міри, одиниці); мaт. скорочувати, перетворювати; зводити

    5) приводити (у певну систему, порядок)
    7) понижувати в посаді, званні

    to reduce to the ranks — вiйcьк. розжалувати в рядові

    8) примушувати, змушувати
    9) скоряти, підкоряти собі, перемагати; вiйcьк. подавляти ( вогневу точку)
    10) спрощувати ( що-небудь); мaт. зводити /перетворювати/ до більш простого вигляду
    11) укорочувати; скорочувати, урізати
    12) мeд. вправляти ( вивих); виправляти положення уламків кістки
    13) icт.,; пoeт. повернути ( колишнє); відновити ( положення)
    14) гpaм. редукувати, послабляти
    15) тex. подрібнювати; розмелювати
    16) розбавити ( вино); розвести ( фарбу)
    17) фoтo зменшувати щільність ( негатива)
    18) метал. розкисняти; xiм. відновлювати
    19) cпeц. перераховувати показники на нормальну температуру е тиск

    English-Ukrainian dictionary > reduce

  • 19 заковывать

    заковать
    1) (в цепи) заковувати кувати, закувати, закути (в кайдани), брати, узяти в заліза, (о мн.) позаковувати кого. [І сміє нас кувати у кайдани (Грінч.)]. Закованный - закутий, закований, кутий. [Він у темниці, в кайдани закутий (Л. Укр.). І коліна одпочинуть, кайданами куті (Шевч.)];
    2) безл. -вало - взяло морозом дуже, с[за]кувало, (о мн.) позаковувало (морозом). [Землю закувало більш як на аршин. Ставки наші так позаковувало, що коли-б і риба не погинула];
    3) (лошадь) заковувати, закувати (коня), (о мн.) позаковувати (коні). [Недотепний коваль закував коня, - тепер шкутильгає].
    * * *
    несов.; сов. - заков`ать
    зако́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, закува́ти и заку́ти и мног. позако́вувати; ( в кандалы), ско́вувати, скува́ти, забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти, кува́ти несов., око́вувати, окува́ти и оку́ти

    Русско-украинский словарь > заковывать

  • 20 приискивать

    приискать пришукувати, пришукати, підшукувати, підшукати, вишукувати, вишукати кого, що, чого; прибирати, прибрати чого (напр., способу якого); (путём расспросов) напитувати, напитати; (путём высматривания) наглядати, глядіти, нагледіти. -кать - см. ещё Найти. [Пришукав собі жінку до мисли. Глядіть собі кращої наймички (Коцюб.). Напитав собі роботу]. -кать кому место, комнату - під[при]шукати, знайти кому посаду, кімнату. -вать, -кать средства к пропитанию - під[ви]шукувати, під[ви]шукати засоби на прожиток. Приисканный - пришуканий, під[ви]шуканий, знайдений, напитаний, нагледжений. У нас -кана железная руда - у нас знайдено залізну руду. -ться - при[під]шукуватися, при[під]шукатися, вишукуватися, вишукатися, (сов.) знайтися. -кался мастер - знайшовся майстер.
    * * *
    несов.; сов. - прииск`ать
    підшу́кувати, підшука́ти; пришу́кувати, пришука́ти

    Русско-украинский словарь > приискивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • залікувати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • залікувати — див. заліковувати …   Український тлумачний словник

  • залікований — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до залікувати 1). || заліко/вано, безос. присудк. сл …   Український тлумачний словник

  • залікування — я, с. Дія за знач. залікувати …   Український тлумачний словник

  • кувати — I кую/, кує/ш, недок., перех. 1) також без додатка. Б ючи молотом по металу (перев. розжареному) або натискаючи пресом, надавати йому потрібної форми. || Обробляючи метал молотом або пресом, виготовляти що небудь; виковувати (у 1 знач.). 2)… …   Український тлумачний словник

  • залічати — лічам, лічаш, Рс. Лікуючи домашніми засобами, підлікувати …   Словник лемківскої говірки

  • загоїти — залікувати …   Лемківський Словничок

  • гоїти — 1) (виліковувати пошкодження на тілі), загоювати, загоїти, заживляти, заживити; заліковувати, залікувати (за допомогою ліків, лікування); підгоювати, підгоїти (трохи, частково) 2) див. лікувати …   Словник синонімів української мови

  • позаліковувати — у/ю, у/єш, док., перех. 1) Залікувати все чи багато чого небудь. 2) розм. Неправильно лікуючи, довести до смерті всіх чи багатьох …   Український тлумачний словник

  • ставити — влю, виш; мн. ста/влять; недок., перех. 1) Примушувати кого небудь або допомагати комусь стати на ноги, набути вертикального (стоячого) положення. || Примушувати або просити когось стати де небудь. || у сполуч. з деякими присл. Примушувати кого… …   Український тлумачний словник

  • гоїти — го/ю, го/їш, недок., перех. 1) Заліковувати пошкодження на тілі. 2) кого, рідко. Те саме, що лікувати …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»