-
41 залог
1) финанс. collateral, securityКредит под залог акций «Газпрома» — a loan secured by Gazprom shares.
2) перен. guarantee, proofМы верим, что вы не позволите террористам сломить вашу волю и поколебать разум. Это залог того, что вместе мы сумеем победить страшное зло (из письма, посланного Михаилом Горбачевым в газету «Нью-Йорк Таймс»). — We have faith that you will not allow the terrorists to break your mil or shatter your reason. This makes us confident (gives us confidence) that together we will be able to defeat this terrible evil.
Залогом безопасности цивилизованного мира является демократическая, сильная Россия как партнер и союзник из интервью А.Арбатова каналу ТВ-6. — A strong, democratic Russia, Russia as a partner and ally, would buttress the security of the civilized world /is good for the civilized world's security.
-
42 залог
-
43 залог
1) General subject: arles, bail, bailment, binder, caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов), deposit, earnest, gage, guaranty, handsel, hansel, hock, hostage, lien, lombard, mainstay (AD), mortgage, pawn, pledge, pledging, recognizance, security, surety, voice, guarantee2) Colloquial: soak (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было)3) Bookish: pignoration (какого-л. имущества), pignus (какого-л. имущества)4) Agriculture: abandoned field, fallow, layland, neglected field, old field, sod field5) Construction: bid bond, blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи)6) Law: affection, bail (при передаче на поруки), bond (http://www.firstnews.ru/news/lenta/36536/), bond security, caution bail, certainty, gisle (в саксонском праве), real security, recognisance (при поручительстве), recognizance (при поручительстве), truth, vadium, welshing, (движимого имущества) pledge, (нематериального актива) charge7) Linguistics: genus8) Finances: pledge of collateral9) Diplomatic term: pledge (тж. перен.)11) Jargon: cat's-paw12) Banking: collateral13) Ecology: lea, lea land, ley, long-fallow land, old land14) Business: caution15) SAP. security deposit16) Investment: hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр. с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете.)17) EBRD: caution money, charge, encumbrance, pawn (с передачей владения залогодержателю), priority, privilege, security interest18) leg.N.P. deposit (law of procedure)19) Makarov: brise, fallow soil, warrant -
44 залог
(м)последний залог — letzte Hitze (f)
-
45 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse [-kr-] f ( недвижимость)отда́ть в зало́г — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)
под зало́г чего́-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qch
вы́купить из зало́га — dégager vt; purger une hypothèque
3) перен. gage m; garant m ( ручательство)зало́г ми́ра — gage de la paix
зало́г дру́жбы — gage d'amitié
в зало́г чего́-либо — en gage de qch
4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fII м. грам.освободи́ть под зало́г — mettre vt en liberté sous caution
voix fдействи́тельный зало́г — voix active, actif m
страда́тельный зало́г — voix passive, passif m
* * *n1) gener. caution, hypothèque (недвижимого имущества), nantissement, gage (переносное значение), cautionnement, otage2) liter. palladium, certificat3) gram. voix4) bank. nantissement (контракт передачи дебитором под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит)5) busin. dépôt de garantie (при аренде автомобиля), nantissement (с оставлением имущества у залогодателя) -
46 залог
1) (имущества) заставляння, застава, застанова (майна);2) (что-л. заложен. и отвлеч.) застава (ум. заставочка, -вонька), застанова, застав (-ву), заклад (-ду); (денежный) зарука (грошова). [Ті гроші не пропадуть! адже Ганна дала заставу (Крим.). Кожух у застанові (Н.-Вол. п.)]. В -лог - на (или в) заставу, застав, на (в) заклад и т. д. [Я дам свій білет у застав (Свидн.). У заставу брав що було: і кожухи, і коралі, і справу усяку хазяйську (М. Лев.). Поніс чоловік до жида свій ціп на застанову (Лебед. п.)]. Давать в -лог что - давати, дати в (на) заставу (застав и т. д.) що, заста(но)вляти, заста(но)вити що, (о недвиж. имуществе) записувати, записати у заставу (застанову) що. Давать -лог - давати, дати, класти, покласти заставу (застав и т. д.). Давать что под -лог - давати, дати що під застав (заставу, застанову и т. д.). [Гроші давав людям під застав, або на відробіток (М. Лев.)]. Брать в -лог что - брати, узяти у (или на) заставу (застанову, застав) що. [Шинкарочко мила, усип меду-вина, бери на заставу коня вороного (Чуб. V)]. Выкупать ис-под -лога - викупати и викупляти, викупити заставу, застанову, застав, заставщину или викупати, викупити з (з-під) застави, застанови, заставу що. Под -лог положенный, отданный - заставлений, застановлений, заставний. Биться, бить, ударить о -лог - битися, побитися, заходити, зайти, іти, піти в заклад (навзаклад, реже об заклад), закладатися, закластися, заставлятися, заставитися, (пров.) заложатися, заложитися; см. Заклад;3) (порука, обеспечение) зарука, запорука, порука, забезпека (чого и чому), завдаток (-тку) чого; срвн. Порука. [Запорука нашої майбутности. В цьому безупинному шуканні маємо забезпеку й нашого розвитку на прийдущі часи (Єфр.). Хай вона (рука) буде завдатком нашого будучого щастя (Коцюб.)]. -гом этого является… - запорука, зарука цьому є… -лог любви - запорука кохання (любови);4) (засада) залога, засідка, засіди (-дів), залягання;5) (давно непаханное поле) обліг, переліг (-логу);6) грам. - стаж (-ну). Действительный, страдательный -лог (глаголов) - прямий, переємний стан (дієслів).* * *I1) заста́ва; заставля́нняотдава́ть, отда́ть в \залог г — віддава́ти, відда́ти и мног. повіддава́ти в заста́ву, заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти
2) (перен.: свидетельство, доказательство чего-л.) запору́каII грам.стан, -уIII( давно не паханная земля) перелі́г, -ло́гу -
47 залог
страдательный залог — passive, passive voice
В пассивном залоге не используются времена Future Continuous, а также все времена Perfect Continuous.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > залог
-
48 Залог
- pignus; *vadio; fides (pacis pignus fidesque); fiducia; modus;• принять в залог - rem pignori accipere; accipere pignus; arrabo (m) (sub arrabone auri argentique; amoris arrabo); hypotheca (под недвижимость);
-
49 залог
1) (денежный) peyвносить залог - pey bermek2) (в грамматике) dereceзалоги глагола - fiil dereceleri -
50 залог
1) (денежный) пейвносить залог - пей бермек2) (в грамматике) дереджезалоги глагола - фииль дереджелери -
51 залог
-
52 залог
грам. залог -
53 залог
אבטחהאות ביטוי ביטחון דעה התחייבות חוגן משכון עבוט עירבון ערב ערבות ערובה פיקדון פתק פיקדון קפץ -
54 залог
borgen, frampant, gissel, kausjon, pant, underpant, bankheftelse -
55 залог
-
56 залог
deposit, ( под который до суда освобождают подсудимого) bail, bailment, guarantee, pledge -
57 залог
-
58 залог
rehine koyma,ipotek etme; rehin; depozito; kefalet; güvence; dilb. çatı* * *I м1) ( вещей) rehine koyma; rehin / ipotek etme ( недвижимости)2) ( заложенная вещь) rehin (- hni)3) ( денежная гарантия) depozito; (nakdi) kefaletвнести́ зало́г — depozito yatırmak
он освобождён под зало́г — kefaletle tahliye edildi
4) перен. güvenceII м, грам.глаго́л действи́тельного зало́га — etken fiil
-
59 залог
сущ.• bezpieczeństwo• cyrograf• fant• gwarancja• gwarant• gwarantowanie• hipoteka• kabłąk• kaucja• obietnica• obligacja• obłąk• ochrona• pewność• poręczenie• poręczyciel• poręka• przyrzeczenie• rękojmia• wadium• zabezpieczenie• zadatek• zagwarantowanie• zakładnik• zapewnienie• zastaw• zobowiązanie* * *fant, kaucja, rękojmia, strona грам., zastaw -
60 залог
caparra, garanzia, pegno
См. также в других словарях:
ЗАЛОГ — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… … Финансовый словарь
Залог — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан (залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… … Словарь бизнес-терминов
ЗАЛОГ — 1. ЗАЛОГ1, залога, муж. 1. То же, что заклад в 1 знач. «Отец понять его не мог и земли отдавал в залог.» Пушкин. Заключается заем под залог спичечной промышленности. 2. Символ, доказательство чего нибудь, ручательство в чем нибудь (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛОГ — 1. ЗАЛОГ1, залога, муж. 1. То же, что заклад в 1 знач. «Отец понять его не мог и земли отдавал в залог.» Пушкин. Заключается заем под залог спичечной промышленности. 2. Символ, доказательство чего нибудь, ручательство в чем нибудь (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
Залог — Залог: Залог в гражданском праве имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа. Залог вносимая государству в качестве залога сумма… … Википедия
залог — Заклад, обеспечение, гарантия, порука, поручительство, ручательство, ответственность, заложник, ипотека; задаток. См. обеспечение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. залог… … Словарь синонимов
Залог — – имущество, которое выступает обеспечением по кредиту и гарантирует исполнение заемщиком своих обязательств перед банком.Залогодателем по кредиту чаще является заемщик, но может выступить и любое другое лицо, имеющее право собственности на… … Банковская энциклопедия
залог — 1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения… … Справочник технического переводчика
ЗАЛОГ — 1) в гражданском праве один из основных способов обеспечения обязательств. По ГК РФ в силу 3. кредитор по обеспеченному 3. обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из… … Юридический словарь
залог — 1. ЗАЛОГ, а; м. 1. Обеспечение получаемой ссуды путём передачи кредитору какого л. имущества или каких л. ценностей. Отдать под з. золотые часы. З. имущества. // Денежная сумма, вносимая в обеспечение выполнения обязательств. 2. чего.… … Энциклопедический словарь
ЗАЛОГ — грамматическая категория глагола, выражающая различные соотношения субъекта и объекта действия (напр., действительный, страдательный залог) … Большой Энциклопедический словарь