-
1 закрой поддувало
vcolloq. ta gueule -
2 закрой фонтан
vcolloq. ta gueule -
3 закрой форточку
vcolloq. ta gueule -
4 закрой дверь с той стороны!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > закрой дверь с той стороны!
-
5 заткнись, закрой рот
vrude.expr. tais-toiDictionnaire russe-français universel > заткнись, закрой рот
-
6 сплачивание в закрой
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сплачивание в закрой
-
7 porte
(f) дверь♦ aller aux portes просить под дверью♦ ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет♦ ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания♦ c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься♦ compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью♦ de porte en porte из дома в дом♦ enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь♦ entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте1) выслужиться из рядовых2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции♦ faire le [[lang name="French"]du] porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом♦ fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] sa porte à qn отказать кому-л. от дома♦ forcer la porte de qn вломиться к кому-л.♦ frapper à la bonne porte обратиться по назначению♦ frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери♦ garder la porte никого не впускать♦ il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной♦ il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко♦ mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь♦ la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!♦ la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь♦ laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий♦ prendre la porte ретироваться♦ qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт♦ que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие1) поговорить с кем-л. на ходу2) не пускать кого-л. дальше прихожей♦ se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению♦ sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности♦ tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе1) не застать никого дома2) стучаться в запертую дверь♦ trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку]
См. также в других словарях:
ЗАКРОЙ — (касп.) дальность видимости; расстояние, на котором скрывается предмет. Говорится: полтора закроя, два закроя и т. д. Бегать в закрой, на два закроя значит удалиться от берега на 1 2 дальности видимости. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
ЗАКРОЙ — ЗАКРОЙ, закроя, муж. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. закроить (порт., сапож.). 2. Фасон, покрой платья (порт., сапож.). 3. Выемка, делаемая на ребрах или краях досок; фальц (стол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закрой — ЗАКРОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов., что (спец.). Скроить, выкроить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закрой — сущ., кол во синонимов: 2 • закройка (1) • закройте (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
закрой клапан — ни звука, тсс, заткни фонтан, ни мур мур, молчок, молчи, прикуси язык, замолчи, ни гу гу, засохни, застегни рот, наступи на язык, молчок, губы на крючок, ни слова, заткнись, шкни, нишкни, никшни, ша, закрой рот, молчать, цыц, закрой пасть, закрой … Словарь синонимов
закрой рот — нареч, кол во синонимов: 59 • держи рот на замке (12) • забейся (12) • завали бункер (3 … Словарь синонимов
закрой пасть — нареч, кол во синонимов: 39 • забейся (12) • заглохни (14) • закрой клапан (35) • … Словарь синонимов
закрой фонтан — нареч, кол во синонимов: 43 • держи рот на замке (12) • забейся (12) • заглохни (14) … Словарь синонимов
закрой форточку — нареч, кол во синонимов: 36 • закрой клапан (35) • закрой пасть (39) • закрой поддувало … Словарь синонимов
закрой хайло — нареч, кол во синонимов: 9 • закрой варежку (18) • закрой пасть (39) • закрой рот (59) … Словарь синонимов
закрой поддувало — нареч, кол во синонимов: 34 • закрой клапан (35) • закрой пасть (39) • закрой рот (59) … Словарь синонимов