-
21 выступать против законопроекта в его нынешней форме
Politics: oppose the bill in its current form (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > выступать против законопроекта в его нынешней форме
-
22 выступление против законопроекта
Mass media: opposition to billУниверсальный русско-английский словарь > выступление против законопроекта
-
23 группа лиц, обрабатывающая членов парламента в пользу (какого-л.) законопроекта
General subject: lobbyУниверсальный русско-английский словарь > группа лиц, обрабатывающая членов парламента в пользу (какого-л.) законопроекта
-
24 завсегдатай кулуаров конгресса, обрабатывающий его членов в пользу (какого-л.) законопроекта
Diplomatic term: lobbyistУниверсальный русско-английский словарь > завсегдатай кулуаров конгресса, обрабатывающий его членов в пользу (какого-л.) законопроекта
-
25 задержать подписание законопроекта
American: pocketУниверсальный русско-английский словарь > задержать подписание законопроекта
-
26 задерживать подписание законопроекта
General subject: pocket (до закрытия сессии конгресса)Универсальный русско-английский словарь > задерживать подписание законопроекта
-
27 задерживать подписание законопроекта до закрытия сессии конгресса
Diplomatic term: pocket (о президенте)Универсальный русско-английский словарь > задерживать подписание законопроекта до закрытия сессии конгресса
-
28 задерживать прохождение законопроекта
Makarov: block (в парламенте и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > задерживать прохождение законопроекта
-
29 задержка президентом подписания законопроекта
American: pocket veto (до закрытия сессии конгресса)Универсальный русско-английский словарь > задержка президентом подписания законопроекта
-
30 задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса
General subject: pocket vetoУниверсальный русско-английский словарь > задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса
-
31 законодательство, принятое на основе данного законопроекта
Универсальный русско-английский словарь > законодательство, принятое на основе данного законопроекта
-
32 заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта
Универсальный русско-английский словарь > заседание конгресса по окончательной доработке законопроекта
-
33 из законопроекта были исключены наиболее спорные положения
General subject: the bill was shorn of its most controversial provisionsУниверсальный русско-английский словарь > из законопроекта были исключены наиболее спорные положения
-
34 концепция законопроекта
Law: concept billУниверсальный русско-английский словарь > концепция законопроекта
-
35 корректировка законопроекта
Law: correction of billУниверсальный русско-английский словарь > корректировка законопроекта
-
36 мешать принятию законопроекта
General subject: oppose the passage of the billУниверсальный русско-английский словарь > мешать принятию законопроекта
-
37 мы не одобряем того, как (те средства , с помощью которых) он добился принятия законопроекта
General subject: we do not approve of his politics in winning passage of the billУниверсальный русско-английский словарь > мы не одобряем того, как (те средства , с помощью которых) он добился принятия законопроекта
-
38 мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта
1) General subject: (те средства, с помощью которых) we do not approve of his politics in winning passage of the billУниверсальный русско-английский словарь > мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта
-
39 мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта
Универсальный русско-английский словарь > мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта
-
40 назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними
Law: House confereeУниверсальный русско-английский словарь > назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними
См. также в других словарях:
Правовая экспертиза законопроекта — специальное исследование, осуществляемое по специальному полномочию на то органами и лицами и предназначенное для оценки качества законопроекта, определения его соответствия федеральному законодательству и требованиям законодательной техники.… … Элементарные начала общей теории права
Второе чтение законопроекта — обсуждение на пленарном заседании палаты поправок к законопроекту, поступивших от субъектов права законодательной инициативы, и голосование о принятии его за основу и в целом. При этом последовательность обсуждения следующая. Перед вторым чтением … Элементарные начала общей теории права
Чтение законопроекта — организационно правовая форма рассмотрения законопроекта парламентом[1] и определённая стадия его обсуждения. Как правило, по каждому внесённому законопроекту проводится три чтения. В первом чтении решается вопрос о передаче законопроекта в… … Википедия
ВТОРОЕ ЧТЕНИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА — обсуждение на пленарном заседании палаты поправок к законопроекту, поступивших от субъектов права законодательной инициативы, и голосование о принятии его за основу и в целом. При этом последовательность обсуждения следующая. Перед вторым чтением … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА — изучение внесенного в Государственную Думу законопроекта соответствующим комитетом и его рассмотрение до процедуры первого чтения. После регистрации внесенного в Государственную Думу законопроекта Совет палаты назначает ответственный комитет по… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Первое чтение законопроекта — первоначальное рассмотрение законопроекта на пленарном заседании нижней палаты. При обсуждении законопроекта в первом чтении обсуждаются его основные положения, вопрос о необходимости его принятия, концепция законопроекта, дается оценка… … Элементарные начала общей теории права
Третье чтение законопроекта — заключительное обсуждение в Государственной Думе законопроекта без права внесения в него поправок и рассмотрение в целом. При третьем чтении законопроекта не допускается внесение в него поправок и возвращение к его обсуждению в целом либо по… … Элементарные начала общей теории права
НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ ВНЕСЕНИЯ ЗАКОНОПРОЕКТА В ГОСУДАРСТВЕННУЮ ДУМУ — предусмотренные Регламентом Государственной Думы требования к форме и содержанию вносимого в палату законопроекта. Обязательным условием внесения законопроекта в Государственную Думу является представление: текста законопроекта с указанием на… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ПЕРВОЕ ЧТЕНИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА — первоначальное рассмотрение законопроекта на пленарном заседании нижней палаты. При обсуждении законопроекта в первом чтении обсуждаются его основные положения, вопрос о необходимости его принятия, концепция законопроекта, дается оценка… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ЭКСПЕРТИЗА ЗАКОНОПРОЕКТА — специальное исследование, проводимое с целью оценки качества законопроекта, его соответствия Конституции РФ и действующему законодательству, оценки перспектив действия закона, принятого на основе данного законопроекта. Различают официальную и… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Социальная экспертиза законопроекта — специальное исследование, проводимое для определения социальной направленности, полезности (нужности) законопроекта (его нормативного содержания) и проектных норм, оценки способности разрабатываемого парламентом закона юридическими средствами… … Элементарные начала общей теории права