Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

законнік

  • 1 не вполне законн доверие

    Русско-английский словарь по экономии > не вполне законн доверие

  • 2 законный законн·ый

    защищать законные интересы — to defend / to protect (smb.'s) legitimate rights

    законный король / наследник — lawful king / heir

    на законном основании — lawfully, legally, on legal grounds, on a legal basis

    2) (справедливый, обоснованный) legitimate, natural

    законные притязания — legal / well-grounded claims

    Russian-english dctionary of diplomacy > законный законн·ый

  • 3 законность

    законність, правність (-ности). [Суд визнав правність мого позву. Мусить законність шануватися найбільше (Грінч.)]. Отсутствие -сти - безправ'я, (бессудность) безсуд (-ду), безсуддя.
    * * *
    зако́нність, -ності

    Русско-украинский словарь > законность

  • 4 законник

    законнік; законьнік
    * * *
    разг. законнік, -ка муж.

    Русско-белорусский словарь > законник

  • 5 законница

    законніца; законьніца
    * * *
    разг. законніца, -цы жен.

    Русско-белорусский словарь > законница

  • 6 законный

    (закон|ен, -на, -но)
    1. конунӣ; …и конун; законное правительство ҳукумати қонунӣ; законн ый документ ҳуҷҷати қонун; законным 66-разом ба таври конунӣ
    2. перен. дуруст, одилона, ҳаққонӣ, барҳақ; законн ое требование талаби ҳаққони; ^ая гор-дость ифтихормандии барҳак <> -законный брак никоҳи қонунӣ

    Русско-таджикский словарь > законный

  • 7 водворять

    -ся, водворить, -ся селити, -ся, оселяти, -ся, оселити, -ся, опоселяти, -ся, опоселити, -ся, впроваджувати, -ся, впровадити, -ся, осаджувати, -ся, осадити, -ся (осідати, осісти). -ный - оселений. Водворять, -рить порядок, тишину - утихомирювати, -рити, запроваджувати, запровадити супокій. Водворять, -рить законность - заводити (завести) законність. Водворять, -рить на место жительства - повернути до місця домівки.
    * * *
    несов.; сов. - водвор`ить
    1) ( поселять) сели́ти и оселя́ти, осели́ти; ( помещать) поміща́ти, помісти́ти; ( ставить) ста́вити, поста́вити; ( садить) сади́ти, посади́ти; (несов.: сажать) саджа́ти садови́ти
    2) (перен.: устанавливать) устано́влювати и установля́ти, установи́ти, запрова́джувати, запрова́дити, впрова́джувати, впрова́дити; ( заводить) заво́дити, заве́сти

    \водворять поря́док — устано́влювати (установля́ти), установи́ти (наво́дити, навести́) поря́док

    Русско-украинский словарь > водворять

  • 8 законный

    законний, правний, (переносно) справедливий. [Законний термін - один місяць (Грінч.). Правні дороги для мене замкнені, сама установа пхає мене на неправні (Франко). Це цілком справедлива вимога]. -ная власть - правна (законна) влада. -ные средства - правні (законні) способи. -ным путём - правною (законною) дорогою (-ним шляхом). Имеющий -ную силу - правосильний, важний, законочинний. [Постанова ваша не правосильна (не важна)]. Войти в -ную силу - набути правної сили, статися правосильним. Имеющий -ное право делать что - правомічний. Имеющий -ное право на что - законоправний, правоправний у чому. [Я в цьому ділі правоправний. Трон правоправний (Куліш)]. -ная жена, -ный муж - шлюбна (правна, законна) жінка, шлюбний (правний, законний) чоловік. -ное супружество - шлюбне (правне, законне) подружжя. -ный наследник - правний (законний) спадкоємець (-ємця). -ное право - законне право на що.
    * * *
    зако́нний; ( брачный) шлю́бний

    \законныйый брак — законний шлюб

    Русско-украинский словарь > законный

  • 9 легальность

    легальність, законність (-ности).
    * * *
    лега́льність, -ності

    Русско-украинский словарь > легальность

  • 10 легитимность

    легітимність, законність (-ности).
    * * *
    политол., юр.
    легіти́мність, -ності

    Русско-украинский словарь > легитимность

  • 11 оспаривать

    оспорить кого, что змагатися, сперечатися з ким, з чим и проти кого, проти чого, заперечувати, заперечити що, збивати, збити що, перепирати кого. -ать у кого что - змагатися, сперечатися з ким за що. Его -вает другой учёный, говоря… - з ним (проти нього) змагається другий учений, кажучи… -ать какое-л. мнение, взгляд - змагатися, сперечатися з якоюсь думкою, з поглядом, заперечувати, заперечити якусь думку, погляд. -ать законность акта - заперечувати правність (законність) акту. -ать правдивость данных сведений - заперечувати справедливість поданих відомостей. -ать чьё-либо право (не в свою пользу) - заперечувати, заперечити чиє (и кому) право. -ать у кого-л. право (для себя) - сперечатися (змагатися) з ким за право. Он -вает у меня это право - він змагається (сперечається) зо мною за це право. Он -вает (отрицает) это моё право - він заперечує мені це право. Сосед -вает у меня эту землю - сусід змагається (сперечається) зо мною за цю, землю. Они -вают друг у друга что-л. - вони змагаються один з одним за що. Оспоренный - заперечений.
    * * *
    несов.; сов. - осп`орить
    1) (выражать несогласие, отрицать) запере́чувати, запере́чити, оспо́рювати, оспо́рити
    2) ( спорить) спереча́тися; ( состязаться) змага́тися

    Русско-украинский словарь > оспаривать

  • 12 подлежать

    підлягати, підпадати чому, належати до чого. [Підлягати критиці, осудові, ганьбі, карі, контролі]. Дело -жит судебной палате - справа підлягає судовій палаті. Он -жит юридической ответственности за противозаконный поступок - він підлягає правній (законній) відповідальності за лихий учинок. Он -жит смертной казни - він повинен смертної кари (Стор.). Это -жит такому-то ведомству - це належить до такого відомства. Дело не -жит спору - справа не підлягає сперечанням, справа без(су)перечна. Это -жит сомнению - це річ (справа) непевна (сумнівна). Это не -жит сомнению - це річ (справа) певна (безперечна, безсумнівна).
    * * *
    підляга́ти

    Русско-украинский словарь > подлежать

  • 13 правомерность

    1) згідність з правом, правність, законність (-ности);
    2) (соразмерность) одномірність, домірність, відповідність до міри, сурозмірність (-ности).
    * * *
    правомі́рність, -ності

    Русско-украинский словарь > правомерность

  • 14 правота

    правота, правда, правдивість, правість, законність (-ости); (правильность) слушність, справедливість (-ости). [Суд чинитиме нехибний людям правотою (Куліш)]. Сознание своей -ты - свідомість своєї правоти (правди). Надеюсь на -ту своего дела - покладаюся на правість своєї справи. -та этих замечаний - слушність цих завваженнів. Признавать чью-л. -ту в чём - признавати кому рацію в чому.
    * * *
    правота́

    Русско-украинский словарь > правота

См. также в других словарях:

  • законність — ності, ж. 1) чого. Абстр. ім. до законний 1), 2). 2) без додатка. Неухильне додержання закону (у 1 знач.). 3) рідко. Те саме, що законодавство 2) …   Український тлумачний словник

  • законність — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Крымский юридический институт Национальной юридической академии Украины им. Ярослава Мудрого — Крымский юридический институт Национального университета «Юридическая академия Украины им. Ярослава Мудрого» (КЮИ НУ «ЮАУ им. Ярослава Мудрого») Директор Гуторова На …   Википедия

  • бѣда — Беда бѣда (2) 1. Несчастье, горе: Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ по яругамъ... 9. Аще и вѣща душа въ дръзѣ тѣлѣ, нъ часто бѣды страдаше. 36 37. Чядо алчьнааго накърми, яко же ти самъ господь …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • безъ — Без безъ предлог с род. пад. при отсутствии чего л., нет, не имея (3): ... уже дьскы безъ кнѣса в моемъ теремѣ златовръсѣмъ. 23. А уже не вижду власти... брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями... Тіи бо бес щитовь съ засапожники кликомъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • воля — (1) 1. Жизнь по своему обычаю, укладу, без насилия: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. Съ мученыими Христа ради хотя ликъствовати, прѣда же тѣло свое на наготу, волю на попьрание... Изб. Св. 1076 г …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • глаголати — образно (о знаменах) шуметь на ветру или перен. сигнализировать (1): ...земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ; стязи глаголютъ: Половци идуть от Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша. 12 13. 1. Говорить.… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • давныи — Давний давныи, ая, ое бывший, живший в прежние времена; прежний (1): Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше... Тои же звонъ слыша давныи великыи Ярославь, а сынъ Всеволожь Владимиръ по вся утра уши закладаше въ Черниговѣ. 15 …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • доспѣти — Доспеть доспѣти (1) 1. Приготовиться, собраться: Нъ уже, княже Игорю, утръпѣ солнцю свѣтъ, а древо не бологомъ листвіе срони: по Росі и по Сули гради подѣлиша. А Игорева храбраго плъку не крѣсити. Донъ ти, княже, кличетъ и зоветь князи на побѣду …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • дума — (1) 1. Размышление. ● Думою сдумати вообразить, представить себе: Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. 20. ● Думу думати …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • имѣти — Иметь имѣти (1) 1. Обладать, располагать, владеть чем , кем л.: Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»