-
21 hairy question
Общая лексика: заковыристый вопрос -
22 that's a catchy question
Дипломатический термин: это заковыристый вопросУниверсальный англо-русский словарь > that's a catchy question
-
23 toughie
['tʌfɪ]1) Общая лексика: крепкий орешек, трудная штучка2) Австралийский сленг: гангстер3) Сленг: "крутой" парень, бандит, противник, которого сложно победить, сложная проблема, "заковыристый" вопрос, игра, соревнования, которые трудно выиграть, хулиган4) Табуированная лексика: мужчина с большой половой потенцией -
24 tricky
['trɪkɪ]1) Общая лексика: искусный, каверзный, коварный, ловкий, мудрёный, находчивый, ненадёжный, сложный, трудный, хитрый, неоднозначный, заковыристый, изворотливый, трюкач, ловкач, ''хитроумный''2) Математика: запутанный -
25 eine heikle Frage
прил.1) общ. щекотливый вопрос2) разг. заковыристый вопрос, на засыпку разг.: вопрос на засыпку (каверзный вопрос), с подковыркой разг.: вопрос с подковыркой -
26 heikel
прил.1) общ. деликатный, затруднительный, щепетильный, оставляет желать лучшего (качество), переборчивый, щекотливый2) разг. заковыристый3) ю.-нем. взыскательный, разборчивый -
27 heiklig
прил.1) общ. деликатный, затруднительный, разборчивый, щекотливый, щепетильный2) разг. заковыристый -
28 trickreich
прил.общ. богатый различными приёмами, заковыристый, изобилующий специальными эффектами, полный трюков, со множеством уловок -
29 verzwickt
прил.1) разг. заковыристый, мудрёный, неоднозначный, непростой, сложный, запутанный2) артил. с раздвижными станинами, скреплённый3) сл. накрученный -
30 kérdés
* * *формы: kérdése, kérdések, kérdéstвопро́с м, пробле́ма жkérdést feltenni — задава́ть/-да́ть вопро́с
* * *[\kérdést, \kérdése, \kérdések] 1. вопрос;gyermeteg/naiv \kérdés — детский/наивный вопрос; ez nagyon helyénvaló \kérdés — это уместный вопрос; nem helyénvaló \kérdés — неуместный вопрос; kényes \kérdés — щекотливый вопрос; isk. rávezető \kérdés — наводящий вопрос; isk. szájbarágó \kérdés — подсказывающий вопрос; szellemes/ügyes \kérdés — очень тонкий вопрос; szónoki \kérdés — риторический вопрос; találós \kérdés — загадка; zavarba ejtő/hozó \kérdés — недоуменный вопрос; \kérdések felvetése — задавание вопросов; van még \kérdése? — у вас есть ещё ко мне вопросы? \kérdésem volna hozzád у меня был бы вопрос к тебе; micsoda \kérdés ? — что за вопрос? minden \kérdésre meg tud. felelni у него на всякий вопрос есть ответ; \kérdést tesz fel — ставить v. задать вопрос; egyik \kérdést a másik után teszi fel — задавать вопрос за вопросом; \kérdést intéz vkihez — сделать запрос кому-л.; \kérdéskel áraszt el vkit — забросать кого-л. вопросами; \kérdéssel fordul vkihez — обращаться/обратиться к кому-л. с вопросом; \kérdésekkel zaklat — надоедать с расспросами;fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;
2.függő \kérdés — косвенный вопрос;nyelv.
egyenes \kérdés — прямой вопрос;3. (probléma) вопрос, проблема;alapvető \kérdés — краеугольный вопрос; bizalmi \kérdés — вопрос доверия; bonyolult \kérdés — заковыристый/ сложный вопрос; döntő \kérdés — решающий/коренной вопрос; ez már eldöntött \kérdés — это уже вопрос решённый; életbevágóan fontos \kérdés — жизненный вопрос; elvi \kérdés — принципальный вопрос; fogas \kérdés (mint probléma) — дилемма;aktuális \kérdés — злободневный вопрос;
очень тонкий вопрос;döntő fontosságú \kérdés — узловой вопрос; jelentéktelen \kérdés — мелкий вопрос; jelentős \kérdés — насущный вопрос; jogi \kérdés — юридический вопрос; központi \kérdés — стержневой вопрос; a legégetőbb/legaktuálisabb \kérdés — злоба дня; lelkiismereti \kérdés — вопрос совести; másodrangú \kérdés — второстепенный/побочный вопрос; megoldásra váró \kérdések — вопросы, ожидающие своего разрешения; megoldhatatlan \kérdés — неразрешимый/проклятый вопрос; nincsenek megoldhatatlan \kérdések — нет неразрешимых вопросов; könnyen/nehezen megoldható \kérdés — легко/трудно разрешимый вопрос; a napirenden levő \kérdések — вопросы, стойщие в порядке дня; nehéz \kérdés — трудный вопрос; ez nehéz \kérdés — это трудная задача; nyílt \kérdés — открытый вопрос; rendezetlen \kérdés — неурегулированная проблема; súlyponti \kérdés — узловой вопрос; szőnyegen levő \kérdés — предмет обсуждения; vitás \kérdés — спорный вопрос; контроверсия; vmely \kérdés felvetése — подпитие вопроса; vmely \kérdés kiélezése — заострение вопроса; a \kérdés lényege — суть/естество вопроса; ebben áll a \kérdés lényege — в этом основной вопрос; vmely \kérdés megbeszélése — обсуждение вопроса; a \kérdés megközelítése — подход к вопросу; a \kérdés megvitatásra kerül — вопрос ставится в порядке дискуссии; a \kérdés el van döntve — итак вопрос решён; a \kérdés ki van meritve — вопрос исчерпан; a \kérdés nyitva marad — вопрос остаётся открытым; élet és halál \kérdése — вопрос жизни и смерти; felelősség \kérdés — е вопрос ответственности; idő \kérdése — вопрос времени; ez ízlés \kérdése — это вопрос вкуса; ez még a jövő \kérdése — это ещё вопрос будущности; ez még \kérdés — это ещё вопрос; ez még nagy \kérdés — быть v. оставаться v. находиться под (большим) вопросом; a \kérdés tárgytalan — вопрос отпадает; (most) az a \kérdés теперь спрашивается; \kérdés, hogy elfogadják-e a javaslatát — это ещё вопрос, будет ли принято его предложение; az — а \kérdés, vajon megjön-e idejében вопрос в том, придёт ли он вовремя; ez a \kérdés engem is érint — этот вопрос задевает и меня; felmerült a \kérdés — возник вопрос; ez egészen más \kérdés — это совсем другой вопрос; это особая статьи; a \kérdés nem jutott előbbre — вопрос не сдвинулся с места; a \kérdés nem vetődött fel a maga egészében — вопрос ещё не ставился во весь рост; e \kérdés elől nem térhetünk ki — мы не можем обойти этот вопрос; személyes \kérdésben — по личному делу; döntés vmely \kérdésben — решение по какому-л. вопросу; e(bbenfogós \kérdés — каверзный вопрос;
a) \kérdésben — на этот предмет; hiv. на предмет;vmely \kérdéshez való hozzáállás/ viszonyulás — подход к вопросу;hozzányúl a \kérdéshez — подойти к вопросу; központi \kérdésnek tekint vmit — считать что-л. стержневой проблемой; hosszabb ideig vmely \kérdésnél időzik (szónok) — более подробно остановиться на каком-л. вопросе; vmely \kérdésre felel — отвечать/ответить на вопрос; \kérdés — еге válaszolva ответив на ваш вопрос; vmely \kérdést megvitatásra bocsát — поставить вопрос на обсуждение; eldönti a \kérdést — разрешить вопрос; elkeni a \kérdést — смазывать/смазать вопрос; vmely \kérdést érint — задевать вопрос; vmely \kérdést megvitatásra tesz fel — поставить вопрос на обсуждение; felveti a \kérdést — поднять v. предложить v. возбудить вопрос; vmely \kérdést élesen vet fel — поставить вопрос ребром; a \kérdést nyitva hagyja — оставить вопрос открытым; kiélezi a \kérdést — остро поставить v. заострить/заострить вопрос; meg kell oldanunk a \kérdést — нам предстоит решить вопрос; vmely vitás \kérdést rendez — улаживать/уладить спорный вопрос; vmely \kérdést tanulmányoz — заниматься вопросом; изучать вопрос; vmely \kérdést tisztáz — выяснить v. разобрать вопрос; vmely \kérdéssel foglalkozik — заниматься вопросом -
31 āķīgs
прил.разг. заковыристый, каверзный, мудрёный, хитрый -
32 āķīgs jautājums
прил.общ. заковыристый вопрос, мудрёный вопрос -
33 knudret
[knuðroð] adj.-et, -ede узловатый, сучковатый; заковыристый -
34 tricky
[xtrigi] adj. =, =заковыристый, сложный -
35 tarabiscoté
замысловатый | заковыристый -
36 complicado
-
37 enmarañado
гл.1) общ. (о нитках, волосах и т. п.) спутанный, сбивчивый (неясный), путаный (о волосах)2) разг. кляузный, мудрёный (тж. затейливый)3) книжн. хитросплетённый4) прост. заковыристый -
38 espinoso
1. прил.1) общ. иглистый, колючий2) перен. тернистый3) книжн. тернистый (тж. перен.)4) прост. заковыристый (мудрёный, хитроумный)2. сущ.общ. покрытый шипами -
39 intrincado
1. прил.1) общ. головоломный, путаный2) разг. (трудный для понимания) мудрёный2. сущ.1) общ. запутанный, неясный2) книжн. хитросплетённый3) юр. казусный4) прост. заковыристый -
40 chiadé
прил.прост. заковыристый, трудный, тщательно сделанный
См. также в других словарях:
заковыристый — См … Словарь синонимов
ЗАКОВЫРИСТЫЙ — ЗАКОВЫРИСТЫЙ, заковыристая, заковыристое; заковырист, заковыриста, заковыристо (прост.). Мудреный, хитроумный, причудливый, с заковырками. Заковыристый парень. Заковыристая задача. «Сотня заковыристых анекдотов.» Чехов. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОВЫРИСТЫЙ — ЗАКОВЫРИСТЫЙ, ая, ое; ист (разг.). Мудрёный, хитроумный. З. вопрос. Заковыристая задача. | сущ. заковыристость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заковыристый — Этимология слова, время его появления и распространения в древнерусском языке не ясны. Слово славянского происхождения, очень широко распространенное в современном русском языке. Заковыристый – «трудный для понимания». Производные: заковырка,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Заковыристый — прил. разг. Замысловатый, сложный, мудрёный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заковыристый — заковыристый, заковыристая, заковыристое, заковыристые, заковыристого, заковыристой, заковыристого, заковыристых, заковыристому, заковыристой, заковыристому, заковыристым, заковыристый, заковыристую, заковыристое, заковыристые, заковыристого,… … Формы слов
заковыристый — Искон. Суф. производное от заковыра «закавыка; хитрость, трудность», преф. производного от ковыра тж., (от ковы «козни, хитрости»). См. коварный … Этимологический словарь русского языка
заковыристый — Образовано от существительного заковыра, имеющего значение трудность и родственного существительному ковы – козни, хитрости . Родственные слова: кавычка, оковы, коварный … Этимологический словарь русского языка Крылова
заковыристый — заков ыристый … Русский орфографический словарь
заковыристый — … Орфографический словарь русского языка
ЗАКОВЫРИСТЫЙ. — Собств. р. Образовано с помощью суф. ист от заковыра «трудность, хитрость», несомненно родственного сущ. ковы «козни, хитрости» … Этимологический словарь Ситникова
