-
1 colis
m2) прост. девушка -
2 colis
сущ.1) общ. место, пакет, посылка, тюк, ящик, передачи (в тюрьму), передача (заключённому), кипа2) разг. человек (неспособный двигаться самостоятельно), тело4) юр. место (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления)5) коммер. партия товара6) прост. девушка7) бизн. (отдельно упакованный груз) грузовое место, отгрузочное место8) арго. заключённый -
3 liberté
f1. (opposé à la contrainte) свобо́да, во́ля; незави́симость (indépendance);la liberté individuelle — свобо́да ли́чности, ли́чная свобо́да; la liberté de la presse (de pensée) — свобо́да печа́ти (мы́сли); liberté d'esprit (de choix, de manœuvre) — свобо́да ра́зума (вы́бора, де́йствия); garder sa liberté de jugement — сохраня́ть ipf. свобо́ду мне́ния; rendre laliberté à un prisonnier — выпуска́ть/вы́пустить заключённого на свобо́ду; верну́ть pf. заключённому свобо́ду; je reprends ma liberté — я вновь во́льный челове́к; mettre qn. en liberté — выпуска́ть/вы́пустить кого́-л. на свобо́ду, освобожда́ть ipf. кого́-л.; la mise en liberté — освобожде́ние; donner à qn. toute liberté d'action — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий; en toute liberté — соверше́нно свобо́дноliberté, égalité, fraternité — свобо́да, ра́венство, бра́тство;
2. (loisir) свобо́да, свобо́дное вре́мя;ce travail me laisse peu de libertés — э́та рабо́та мне оставля́ет ма́ло свобо́дного вре́мени
3. (familiarité) фамилья́рность, во́льность; непринуждённость;prendre des libertés avec qn. — позво́лить/позво́лить себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-л.; prendre des libertés avec la grammaire — обраща́ться ipf. с грамма́тикой сли́шком во́льно ║ liberté de langage — употребле́ние во́льных выраже́ний; liberté des mœurs — свобо́да нра́вовje prends la liberté de... — беру́ на себя́ сме́лость...;
-
4 assistance
f1) помощь; содействие, поддержкаassistance judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовsociété d'assistance — общество помощи (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т. п.)donner [accorder] son assistance, porter assistance — оказать помощьdemander assistance — просить помощи3) вспомоществование, благотворительность, призрениеassistance publique — государственное призрение; органы государственного призренияun enfant de l'Assistance — воспитанник детского домаassistance sociale — социальная помощь; моральная и материальная помощь нуждающимсяémouvoir l'assistance — взволновать аудиторию -
5 colis
-
6 assistance
сущ.1) общ. аудитория, благотворительность, поддержка, призрение, собрание, содействие, публика, вспомоществование, помощь, присутствующие2) воен. обеспечение4) коммер. (напр., на собрании) присутствие5) арго. помощь (посылка, деньги, и т.п. заключённому), передача -
7 droit de repentir
Французско-русский универсальный словарь > droit de repentir
-
8 poucettes
f pl. vx. нару́чники ◄-ов►;mettre les poucettess à un prisonnier — надева́ть/ наде́ть нару́чники заключённому
См. также в других словарях:
заключённый — 1. заключённый, заключённая, заключённое, заключённые, заключённого, заключённой, заключённого, заключённых, заключённому, заключённой, заключённому, заключённым, заключённый, заключённую, заключённое, заключённые, заключённого, заключённую,… … Формы слов
Иерархия заключённых — Тюремные касты («масти») группы заключённых, занимающие различное положение в неформальной иерархии, складывающейся в местах лишения свободы. В зависимости от принадлежности к той или иной касте заключённый имеет различные права и обязанности.… … Википедия
Политический заключённый — Политический заключённый лицо, находящееся под стражей или отбывающее наказание в виде лишения свободы, а также направленное на принудительное лечение в психиатрический стационар, в деле которого присутствует явная политическая составляющая … Википедия
Обмен заключёнными между Россией и США (2010) — Illegals Program … Википедия
"БАРЬЕРНЫЙ ДОГОВОР" 1715 — заключён 15. XI между Австрией (германским императором Карлом VI), Голландией и Великобританией о праве Голландии держать гарнизоны в ряде городов и укреплённых пунктов в испанских Нидерландах, отошедших к Австрии согласно ст. 19 франко… … Дипломатический словарь
Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия