заключить

biztonsági \zár — американский замок;

elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;

\zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;

légi \zár — воздушное заграждение;

\kiegyezikik a hitelezőivel — заключить соглашение с кредиторами;

\kiegyezikik vmivel — примириться с чём-л.;

\becsukja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;

\becsuk vkit a szobába — затворить/затворить кого-л. в комнате;

a bolt tízkor \becsuk — магазин закрывается в десять часов;

ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;

hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;

új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;

fiává \fogad — усыновлять/усыновить;

taxit \fogad — взять v. нанять такси;

esküvel \fogad — присягать/присягнуть;

szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;

\fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;

csomóra \köt — завязать узлом;

a botra kendőt \köt — навязать платок на палку;

kendőt \köt a fejére — повязывать/повязать голову платком; повязываться/повязаться платком;

a lovat egy fához \kötötte — он привязал лошадь к дереву;

ezt a harisnyát gépen \kötik — эти чулки вяжутся на машине;

csipkét \köt — плести v. сплетать/ сплести кружево;

(fon) hálót \köt — вязать v. плести сеть;

átv. barátságot \köt vkivel — завязывать/ завязать v. сводить/свести дружбу с кем-л.; сближаться/сблизиться с кем-л.;

magához \köt vkit — привязывать/привязать кого-л. к себе;

helyhez \köt

átv. \köt vkit vmi (szó, ígéret) — связывать/связать кого-л. чём-л.;

átv. vkinek a lelkére/szívére \köt vmit — внушить кому-л. что-л.; убедительно просить кого-л. (сделать что-л.);

kezét-lábát \megköti vkinek — связать кого-л. по рукам и ногам;

\megköti az alkut — по рукам бить v. ударить;

átv. \megköt vkit, vmit v. \megköti vki kezét (korlátoz) — связывать/связать руки кому-л.; стеснить/стеснить, сковывать/сковать;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

bizományi \bolt — комиссионный магазин;

jó \boltot csinál — заключать/ заключить выгодную сделку;

Eszakatlanti Egyezmény — Североатлантический договор;

általános \fegyverszünet — общее перемирие;

diplomáciai \fogadás — дипломатический приём;

\fogadást elveszít — проиграть в споре; проиграть пари; проспоривать/ проспорить;

\fogadás lóversenyen — устройство пари на скачках v. на конских состязаниях;

fiává \fogadás — усыновление;

egyházi \házasság — церковный брак;

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

vkinek a kárára — в уще́рб кому

kárt okozni — наноси́ть/-нести́ уще́рб кому

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

fizetési \megállapodás — платёжное соглашение;